スペイン語の知恵の名言

"A Dios rogando y con el mazo dando."

神に祈りつつ、金槌を振るう。

— Anonymous

"A enemigo que huye, puente de plata."

逃げる敵には銀の橋をかけよ。

— Anonymous (Traditional Proverb)

"A falta de pan, buenas son tortas."

パンがないなら、トルタ（ケーキのようなもの）でも十分だ。

— Anonymous

"A quien madruga, Dios le ayuda."

早起きする人には神が助けを与える。

— Traditional Proverb

"A rey muerto, rey puesto."

王が死ねば、すぐに王が据えられる。

— Traditional Spanish Proverb

"A todo cerdo le llega su San Martín."

すべての豚にはサン・マルティンの日がやってくる。

— Anonymous (Traditional Proverb)

"Agua que no has de beber, déjala correr."

飲むべきでない水は、流させておけ。

— Anonymous (Traditional Proverb)

"Al andar se hace el camino."

道は歩くことによって作られる。

— Antonio Machado

"Al mal paso, darle prisa."

悪い一歩を踏み出すなら、急げ。

— Anonymous (Traditional Proverb)

"Amar es encontrar en la felicidad de otro tu propia felicidad."

愛とは、他者の幸福の中に自分自身の幸福を見出すことである。

— Gottfried Wilhelm Leibniz

"Arrieros somos y en el camino nos encontraremos."

我々は荷馬車引きであり、道で会うだろう。

— Anonymous (Traditional Proverb)

"Aunque la mona se vista de seda, mona se queda."

猿が絹の服を着ても、猿のままである。

— Tomás de Iriarte

"Barriga llena, corazón contento."

腹が満たされれば、心は満たされる。

— Traditional Spanish Proverb

"Bien haya el que inventó el sueño."

眠りを発明した者に祝福あれ。

— Miguel de Cervantes

"Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente."

眠っているエビは流れにさらわれる。

— Anonymous (Traditional Proverb)

"Caminante, no hay camino, se hace camino al andar."

旅人よ、道はない。歩くことによって道は作られるのだ。

— Antonio Machado

"Crea fama y acuéstate a dormir."

評判を築いたら、あとは寝ていなさい。

— Traditional Spanish Proverb

"Cuando el gato no está, los ratones bailan."

猫がいないとき、ネズミは踊る。

— Anonymous (Traditional Proverb)

"De músico, poeta y loco, todos tenemos un poco."

音楽家、詩人、そして狂人の、私たちは皆、少しずつ持っている。

— Anonymous

"De tal palo, tal astilla."

リンゴは木から遠く離れて落ちない。

— Anonymous (Traditional Proverb)

"De todas las cosas que he perdido, lo que más extraño es mi mente."

私が失ったものすべての中で、一番恋しいのは私の精神（頭）です。

— Various (Disputed Origin)

"Dime de qué presumes y te diré de qué careces."

あなたが自慢するものを教えなさい、そうすればあなたが欠いているものを教えましょう。

— Anonymous

"Donde hay música no puede haber cosa mala."

音楽があるところには、悪いものは存在し得ない。

— Miguel de Cervantes

"Donde no puedas amar, no te demores."

愛せない場所では、長居してはいけない。

— Frida Kahlo

"El amor es ciego."

恋は盲目。

— Proverb

"El amor es una pregunta que no tiene respuesta."

愛とは答えのない問いである。

— Anonymous (often attributed to Octavio Paz)

"El amor no tiene cura, pero es la única medicina para todos los males."

愛には治療法はないが、あらゆる病に対する唯一の薬である。

— Unknown

"El amor todo lo puede."

愛はすべてを可能にする。

— Spanish Proverb

"El amor verdadero no tiene final feliz, porque el amor verdadero nunca termina."

真実の愛にはハッピーエンドはない。なぜなら、真実の愛は決して終わらないからだ。

— Anonymous / Widely misattributed to Pablo Neruda

"El amor y la fe se prueban con las obras."

愛と信仰は行いによって試される。

— Traditional Proverb

"El corazón es un gitano, no se fija en ningún lugar."

心はジプシーであり、どこにも定住しない。

— Popularized by Gipsy Kings / Traditional Proverb

"El dolor es la única virtud que puede ser medida."

痛みこそが唯一測定可能な美徳である。

— Carlos Ruiz Zafón

"El infierno está lleno de buenas intenciones."

地獄への道は善意で舗装されている。

— Proverb

"El muerto al hoyo y el vivo al bollo."

死者は墓へ、生者は宴へ。

— Anonymous (Traditional Proverb)

"El pez grande se come al chico."

大魚は小魚を食べる。

— Traditional Proverb

"El que la hace, la paga."

行いをすれば、その報いを受ける。

— Traditional Proverb

"El que lee mucho y anda mucho, ve mucho y sabe mucho."

多くを読み、多くを歩む者は、多くを見て、多くを知る。

— Miguel de Cervantes Saavedra

"El que mucho habla, mucho yerra."

多くを語る者は、多く誤る。

— Traditional Proverb

"El que se fue a Sevilla perdió su silla."

セビリアへ行った者は、椅子を失った。

— Anonymous (Traditional Spanish Proverb)

"El que tiene boca se equivoca."

口を持つ者は、間違う。

— Traditional Spanish Proverb

"El recuerdo es el único paraíso del que no nos pueden expulsar."

思い出とは、私たちを追い出すことのできない唯一の楽園である。

— Jean Paul

"El tiempo es el mejor autor: siempre encuentra un final perfecto."

時間は最高の作家だ。常に完璧な結末を見つけ出す。

— Charlie Chaplin

"El tiempo todo lo cura y todo lo madura."

時はすべてを癒し、すべてを熟成させる。

— Traditional Spanish Proverb

"El vivo vive del bobo y el bobo de su trabajo."

抜け目のない者が間抜けから生きる糧を得、間抜けはその者の仕事から生きる糧を得る。

— Anonymous (Popular Saying)

"En tierra de ciegos, el tuerto es rey."

盲人の国では、片目の男が王様だ。

— Anonymous (Proverb)

"Entre col y col, lechuga."

キャベツとキャベツの間に、レタス。

— Anonymous

"Es mejor morir de pie que vivir toda una vida arrodillado."

立って死ぬ方が、一生ひざまずいて生きるより良い。

— Emiliano Zapata

"Genio y figura hasta la sepultura."

気質と風貌は墓場まで

— Anonymous (Traditional Proverb)

"Hay dos clases de hombres: los que viven hablando de las mujeres y los que hablan con ellas."

男性には二種類いる。女性について話してばかりいる者と、女性と話す者とだ。

— Antonio Machado

"Haz el bien sin mirar a quién."

見返りを求めずに善行を行いなさい。

— Anonymous (Traditional Proverb)

"Hoy es siempre todavía."

今日とは、常に、まだである。

— Antonio Machado

"Juntos pero no revueltos."

一緒に、でもごちゃ混ぜにならずに。

— Anonymous (Popular Saying)

"La envidia va tan flaca y amarilla porque muerde y no come."

嫉妬は、噛みつくけれど食べないから、とても痩せて黄色くなる。

— Francisco de Quevedo

"La esperanza es lo último que se pierde."

希望は失われる最後のものです。

— Traditional Proverb

"La libertad es uno de los más preciosos dones que a los hombres dieron los cielos."

自由とは、天が人間に与えた最も貴重な贈り物の一つである。

— Miguel de Cervantes

"La mentira tiene patas cortas."

嘘には短い足がある。

— Traditional Proverb

"La muerte no existe, la gente sólo muere cuando la olvidan."

死は存在しない。人は忘れられたときに初めて死ぬのだ。

— Isabel Allende

"La muerte no llega con la vejez, sino con el olvido."

死は老いによって訪れるのではなく、忘れられることによって訪れる。

— Gabriel García Márquez

"La pluma es la lengua del alma."

ペンは魂の舌である。

— Miguel de Cervantes

"La poesía es un arma cargada de futuro."

詩とは未来を装填された武器である。

— Gabriel Celaya

"La primavera ha venido, nadie sabe cómo ha sido."

春が来た、どうやって来たのか誰も知らない。

— Antonio Machado

"La realidad es mejor que los sueños."

現実は夢よりも素晴らしい。

— Luis Buñuel

"La soledad es la patria de los fuertes."

孤独は強者の故郷である。

— Pío Baroja

"La soledad no es estar solo, es estar vacío."

孤独とは一人でいることではなく、空っぽでいることだ。

— Attribution Uncertain

"La única batalla perdida es la que se abandona."

唯一負ける戦いとは、諦めた戦いのことである。

— Disputed/Proverbial

"La verdad adelgaza y no quiebra, y siempre anda sobre la mentira como el aceite sobre el agua."

真実は細くはなっても決して折れることはなく、常に水に浮く油のように嘘の上に現れる。

— Miguel de Cervantes

"Ladran, Sancho, señal que cabalgamos."

吠えているぞ、サンチョ、我々が進んでいる証拠だ。

— Miguel de Cervantes (Attributed)

"Las canas pelan, no aconsejan."

白髪は年齢を示すだけで、知恵を与えるものではない。

— Anonymous

"Las penas con pan son menos."

パンがあれば、悲しみは少なくなる。

— Traditional Spanish Proverb

"Lo cortés no quita lo valiente."

礼儀正しさは勇気を損なわない。

— Traditional Proverb

"Lo único verdadero es el presente."

唯一真実なのは現在である。

— José Ortega y Gasset

"Los pueblos no se liberan si no es a costa de grandes sacrificios."

民衆の解放は、大きな犠牲を払って初めて達成される。

— José Martí

"Mañana será otro día."

明日もまた別の日である。

— Anonymous

"Más sabe el diablo por viejo que por diablo."

悪魔であるからではなく、年老いているからこそ、悪魔はより多くを知っている。

— Anonymous (Traditional Proverb)

"Más vale tarde que nunca."

遅れてもやらないよりはまし

— Traditional Proverb

"Morir, dormir, tal vez soñar."

死ぬこと、眠ること、そしてたぶん夢を見ること。

— William Shakespeare

"Mucha gente pequeña, en lugares pequeños, haciendo cosas pequeñas, puede cambiar el mundo."

小さな場所にいる多くの小さな人々が、小さなことをすることで、世界を変えることができる。

— Eduardo Galeano

"No hay dos sin tres."

三つ揃えば、何とやら。

— Anonymous (Traditional Proverb)

"No hay mayor desprecio que no hacer aprecio."

感謝を示さないことほど大きな軽蔑はない。

— Traditional Spanish Proverb

"No hay medicina que cure lo que no cura la felicidad."

幸福が癒せないものを癒す薬はない。

— Gabriel García Márquez (Attributed)

"No por mucho madrugar amanece más temprano."

いくら早起きしても、夜明けは早く来ない。

— Traditional Spanish Proverb

"Nunca llueve a gusto de todos."

万人に好かれることはない

— Traditional Proverb

"Para que nada nos separe, que nada nos una."

何も私たちを引き離さないように、何も私たちを結びつけないように。

— Pablo Neruda

"Pueblo chico, infierno grande."

田舎は狭い、地獄は大きい。

— Traditional Spanish Proverb

"Ser famoso es una desventaja para pasar desapercibido."

有名であることは、人目を避ける上では不利である。

— Jorge Luis Borges

"Siempre hay un roto para un descosido."

常に「破れたもの」には「ほつれたもの」がある。（意訳：どんな人にもお似合いの相手がいる。）

— Anonymous (Traditional Proverb)

"Traté de ahogar mis penas, pero ellas aprendieron a nadar."

私は悲しみを溺れさせようとしたが、彼女たちは泳ぎ方を学んだ。

— Frida Kahlo

"Uno no es lo que es por lo que escribe, sino por lo que ha leído."

人は、自分が書いたものではなく、自分が読んだものによって、その人自身となる。

— Jorge Luis Borges

"Vivir es caer sin cesar."

生きるとは、絶え間なく倒れ続けることである。

— Octavio Paz