ホルヘ・ルイス・ボルヘスは20世紀文学の巨匠でした。彼は図書館員であり、エッセイストであり、多言語で貪欲な読書家であったため、彼自身の作品は文学的・哲学的な言及の広大なウェブでした。この引用は単なる気の利いた一文ではなく、彼の芸術的アイデンティティの核心です。彼は、すべての著作は、先行するものを再読し、書き直すことの一形態であると信じていました。

この引用は、スペイン語圏の世界における文学思想の礎石です。作家、学生、生涯学習を信じるすべての人々にとってのマントラとなっています。創造性は真空の中で生まれるのではなく、他者のアイデアや物語の基盤の上に築かれるという力強いリマインダーとして機能します。

この引用の力は、「no... sino...」（「〜ではなく、むしろ〜である」）という構造にあります。これはスペイン語で非常によく使われる修辞技法で、二つのアイデアを鋭く対比させ、後者を強調します。ボルヘスは、「lo que escribe」（人が書くもの）を「lo que ha leído」（人が読んだもの）と対立させることで、受動的な趣味としての読書行為を、知識人の存在を決定づける行為へと巧みに高めています。