この引用は、正確な起源が不明な現代のことわざです。特にインターネットの普及に伴い、20世紀後半から21世紀初頭にかけて人気が爆発的に高まりました。これは、感情的・精神的な幸福が健康な生活の重要な要素と見なされる、ホリスティックヘルス（全体論的健康）を重視する現代の文化的な転換を反映しています。

このフレーズは、スペイン語圏全体で愛されるようになった人気の知恵の一部です。魂の奥底にある痛みは錠剤では治せない、ということを強調するための定番表現となっています。喜びと充実の追求を基本的な健康習慣として擁護しており、強い社会的・家族的な絆を重視する文化において深く共感を呼んでいます。

この引用の力は、そのシンプルでエレガントな並列構造にあります。「que cure」（癒すもの）が「que no cura」（癒さないもの）と対比されています。このパラレリズム（並列法）と呼ばれる修辞技法が、記憶に残るリズムを生み出し、「medicina」（薬）と「felicidad」（幸福）を直接対立させ、特定の病気に対して幸福を医学の域を超えた地位に高めています。