「ギャングスター」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “ギャングスター” です “gángster” — 組織化された犯罪グループのメンバー全般を指す場合に最も一般的に使われます。映画やメディアで「ギャングスター」という言葉が使われる際の直接的な訳語として適しています。.
Japanese → スペイン語
gángster
nounB1
組織化された犯罪グループのメンバー全般を指す場合に最も一般的に使われます。映画やメディアで「ギャングスター」という言葉が使われる際の直接的な訳語として適しています。
例文
Ese actor siempre interpreta el papel de un gángster.
あの俳優はいつもギャングスター役を演じている。
mafioso
/ma-fee-OH-so//maˈfjo.so/
nounB1
特にイタリア系マフィアのような、より具体的な犯罪組織の構成員を指す場合に用いられます。「ギャングスター」よりも特定の組織や出身を連想させるニュアンスがあります。
例文
La policía capturó al mafioso ayer.
警察は昨日、そのマフィアの構成員を逮捕した。
Muchos mafiosos viven en casas lujosas.
多くのマフィアの構成員は豪華な家に住んでいる。
El mafioso se negó a hablar con el juez.
そのマフィアの構成員は、裁判官に話すことを拒否した。
「o」で終わる単語
この単語は通常、男性を指す場合に「o」で終わります。同じ役割の女性について話す場合は、「o」を「a」に変えて「mafiosa」とします。
複数形にするには「s」を加える
マフィアの構成員複数について話すには、単に末尾に「s」を加えます。「los mafiosos」となります。
個人と組織の混同
間違い： “Él es la mafia.”
正しい表現： Él es un mafioso.
「gángster」と「mafioso」の使い分け
「gángster」は一般的な犯罪組織のメンバーを指すのに対し、「mafioso」はより具体的にイタリア系マフィアなどを連想させます。文脈に合わない方を選ぶと、意図しない意味合いで伝わる可能性があるため注意しましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。