Inklingo

「腐敗した」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “腐敗した” です “mafioso” — 「mafioso」は、不正な手段で利益を得たり、犯罪組織と関わりがあったりするような、裏社会の人間やその雰囲気を指す場合に「腐敗した」の訳語として使われます。.

Japanese → スペイン語

mafioso

/ma-fee-OH-so//maˈfjo.so/

adjectiveB2informal
「mafioso」は、不正な手段で利益を得たり、犯罪組織と関わりがあったりするような、裏社会の人間やその雰囲気を指す場合に「腐敗した」の訳語として使われます。
大きな緑の茂みの後ろに潜む、トレンチコートとサングラスをかけた怪しい人物。

例文

Ese tipo tiene un aspecto muy mafioso.

あの男はとても怪しい／マフィアのような見た目をしている。

No me gustan sus métodos mafiosos.

彼の怪しい／マフィアのようなやり方は好きではない。

El negocio cerró por sus tratos mafiosos.

そのビジネスは、腐敗した取引のために閉鎖された。

名詞に合わせる

これは説明する言葉（形容詞）なので、説明する対象と一致させる必要があります。男性名詞には「mafioso」、女性名詞には「mafiosa」を使用します（un negocio mafioso、una mirada mafiosa）。

あらゆる犯罪に使う

間違い： “Su robo fue muy mafioso.”

正しい表現： Su robo fue muy profesional/sucio.

vendido

ven-DEE-doh/benˈdiðo/

adjectiveC1informal
「vendido」は、特に政治やスポーツなどの分野で、信条や仲間を金銭や地位のために裏切った人物を指す場合に「腐敗した」の訳語として使われます。「魂を売った」というニュアンスが強いです。
陰のある人物が、柱の陰で金貨が詰まった大きな袋を秘密裏に受け取っており、裏切り行為を象徴している。

例文

La gente lo considera un vendido por cambiar de partido.

彼は党を変えたので、人々は彼を売られた奴だと考えている。

Ella fue acusada de ser una vendida a los intereses corporativos.

彼女は企業の利益に魂を売ったとして告発された。

名詞としての使用

この形容詞は、'un' や 'una'（un vendido, una vendida）を伴って名詞のように使われることが多く、自分の魂や原則を「売ってしまった」人物を指します。

「mafioso」と「vendido」の使い分け

「mafioso」は犯罪組織や裏社会との繋がりを、「vendido」は金銭や地位のために信条を裏切ることを指します。単に「不正」や「裏切り」というだけでなく、どのような種類の「腐敗」なのかを具体的に考えて単語を選ぶことが重要です。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。