「権力者」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “権力者” です “influyente” — 「influyente」は、特定の地域やコミュニティ内で影響力を持つ人物、すなわち「有力者」を指す場合に使われます。社会的な地位や人脈によって影響力を行使する人を表すのに適しています。.
Japanese → スペイン語
influyente
/een-floo-YEN-teh//in.fluˈʝen.te/
nounB2no context
「influyente」は、特定の地域やコミュニティ内で影響力を持つ人物、すなわち「有力者」を指す場合に使われます。社会的な地位や人脈によって影響力を行使する人を表すのに適しています。
例文
Los influyentes del pueblo se reunieron en secreto.
その町の有力者たちが秘密裏に会合を開いた。
Él es uno de los influyentes en el mundo de la tecnología.
彼はテクノロジー界で影響力のある人物の一人です。
No es fácil entrar en el círculo de los influyentes.
有力者の輪に入っていくのは容易ではありません。
名前としての機能
スペイン語では、この形容詞の前に「el」、「la」、「los」、「las」を付けるだけで、人を表す名詞に変えることができます。
barón
nounC1no context
「barón」は、特に経済界やメディア界など、特定の分野で大きな力を持つ「大物」や「有力者」を指す場合に用いられます。しばしば、その分野における支配的な地位にある人物を想起させます。
例文
El barón de la prensa anunció la compra de varios periódicos.
その新聞の大物がいくつかの新聞社の買収を発表した。
「influyente」と「barón」の使い分け
「権力者」をスペイン語で表現する際、地域社会での影響力なら「influyente」、特定の業界での絶大な力を持つ人物なら「barón」を選ぶのが一般的です。文脈に合わせて、どちらの「力」を強調したいかで判断しましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。