Inklingo

「大物」のスペイン語

の最も一般的なスペイン語は “大物” です “personaje” — 「大物」が、特定の分野や地域で影響力を持つ重要な人物を指す場合に広く使われます。特に、その人の存在感や影響力に焦点を当てたいときに適しています。.

personaje🔊B1

「大物」が、特定の分野や地域で影響力を持つ重要な人物を指す場合に広く使われます。特に、その人の存在感や影響力に焦点を当てたいときに適しています。

詳しく →
barónC1

「大物」が、特定の産業界（特にメディアや金融）で絶大な力を持つ有力者を指す場合に用いられます。権力や支配力を持つ人物のイメージが強い言葉です。

詳しく →
tiburón🔊C1

「大物」が、特にビジネスや金融の世界で、冷徹で抜け目がなく、競争相手を容赦なく打ち負かすような人物を指す場合に比喩的に使われます。

詳しく →
pope🔊C1

「大物」が、ある分野における最高権威者、第一人者、あるいは最も尊敬される人物を指す場合に使われます。その分野での絶対的な地位や影響力を強調します。

詳しく →
Japanese → スペイン語

personaje

per-soh-NA-hehpeɾsoˈnaxe

sustantivoB1general
「大物」が、特定の分野や地域で影響力を持つ重要な人物を指す場合に広く使われます。特に、その人の存在感や影響力に焦点を当てたいときに適しています。
木製の演台の後ろに自信を持って立っている、暗いビジネススーツを着た著名な人物のカラフルな絵本イラスト。著名な公人を表している。

例文

Es un personaje influyente en la política local.

彼は地元の政治において影響力のある人物だ。

Ese señor es un personaje, siempre cuenta historias increíbles.

あの男はかなりの個性派だ。いつも信じられないような話をする。

比喩的な用法

この意味で使われる場合、'personaje'は、その人物が物語の登場人物のように記憶に残るような、強く特徴的、あるいは風変わりな個性を持っていることを示唆することがよくあります。

barón

sustantivoC1formal
「大物」が、特定の産業界（特にメディアや金融）で絶大な力を持つ有力者を指す場合に用いられます。権力や支配力を持つ人物のイメージが強い言葉です。

例文

El barón de la prensa anunció la compra de varios periódicos.

その新聞の大物がいくつかの新聞社の買収を発表した。

tiburón

tee-boo-ROHNtiβuˈɾon

sustantivoC1informal
「大物」が、特にビジネスや金融の世界で、冷徹で抜け目がなく、競争相手を容赦なく打ち負かすような人物を指す場合に比喩的に使われます。
鋭いスーツとネクタイを締めた、厳格で着こなしの良い男性が、高利貸しを象徴する捕食的な誇張した笑顔で立っている単純化されたイラスト。

例文

Ese inversor es un tiburón de las finanzas; no tiene piedad de nadie.

あの投資家は金融界のサメだ。誰に対しても情け容赦がない。

Hay que tener cuidado con esos tiburones inmobiliarios que solo buscan especular.

投機しか考えていない不動産のサメたちには注意しなければならない。

比喩的な用法

この意味は侮辱的、または強い描写です。動物と同じように、その人物の攻撃的で捕食的な性質を強調します。

pope

PO-pehˈpope

sustantivoC1formal
「大物」が、ある分野における最高権威者、第一人者、あるいは最も尊敬される人物を指す場合に使われます。その分野での絶対的な地位や影響力を強調します。
指揮棒を手に、大オーケストラを指揮する様子。

例文

Él es considerado el pope de la industria tecnológica en el país.

彼はその国のテクノロジー産業の第一人者とみなされている。

No es fácil impresionar a los popes del mundo del arte.

アート界の大物を感心させるのは簡単ではない。

El gran pope de la moda dio su aprobación a la nueva colección.

ファッション界の第一人者が新コレクションの承認を与えた。

男性名詞の語尾

「e」で終わりますが、この単語は常に男性名詞（el pope）です。女性だからといって「popa」になることはありません。

Pope と Papa の違い

間違い： “カトリック教会のトップについて「el Pope」を使うこと。”

正しい表現： カトリックの指導者には「el Papa」を使います。「Un pope」は、正教会の聖職者や、専門分野における象徴的なリーダーを指します。

「personaje」と他の言葉の使い分け

「大物」をスペイン語に訳す際、最も一般的なのは「personaje」ですが、これは影響力のある人物全般を指します。特定の産業界の有力者には「barón」、冷徹なビジネスマンには「tiburón」、分野の第一人者には「pope」など、より具体的なニュアンスを持つ言葉を選ぶことが重要です。

関連する翻訳

Inklingoでスペイン語を学ぼう

インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。