「警察」のスペイン語
の最も一般的なスペイン語は “警察” です “policía” — 「policía」は、警察という組織全体や、公的な警察機関を指す場合に最も一般的に使われます。緊急時に連絡する対象としてもこちらを使います。.
Japanese → スペイン語
policía
名詞A1標準
「policía」は、警察という組織全体や、公的な警察機関を指す場合に最も一般的に使われます。緊急時に連絡する対象としてもこちらを使います。
例文
Si tienes una emergencia, llama a la policía.
緊急事態があれば、警察を呼んでください。
poli
/POH-lee//ˈpoli/
名詞A2口語
「poli」は、警察官一人ひとりを指すくだけた表現（口語）です。親しい間柄で使われたり、街中で見かける警官を指す際に使われることがあります。
例文
¡Cuidado! Hay un poli en la esquina vigilando la velocidad.
気をつけろ！角にスピード違反を取り締まっている警官がいるぞ。
Llamamos al poli después del accidente, pero tardaron en llegar.
事故の後で警察を呼んだが、到着が遅れた。
Mi primo quiere ser poli cuando termine sus estudios.
私のいとこは勉強が終わったら警察官になりたいと思っている。
名詞の短縮形
この単語はpolicía（警察）を省略した「クリッピング（短縮形）」です。正式な単語と同じように機能しますが、カジュアルな場面でのみ使用されます。
フォーマル度の不一致
間違い： “公式な報告書で「poli」を使う。”
正しい表現： 「poli」はあまりにカジュアルすぎるため、フォーマルな書き言葉や専門的な文脈では*policía* または *agente* を使うべきです。
「policía」と「poli」の使い分け
学習者が最も混同しやすいのは、組織全体を指すのか、個々の警察官を指すのかという点です。公的な機関や緊急時の連絡先としては必ず「policía」を使い、親しい間柄やくだけた場面で個々の警官を指す場合に「poli」を使うようにしましょう。
Inklingoでスペイン語を学ぼう
インタラクティブなストーリー、パーソナライズされた学習など。