Inklingo
← 사전

arañar

ah-rah-nyaraɾaˈɲaɾ

긁다

또한: 할퀴다
동사A2regular ar
작은 고양이 발이 확대되어 있으며, 발톱이 나와 나무 표면에 옅은 자국을 남기고 있습니다.
gerundarañando
past Participlearañado
infinitivearañar

📝 실제 사용 예시

El gato me arañó la mano cuando intenté jugar con él.

A2

고양이가 내가 놀아주려고 하자 내 손을 할퀴었다.

Ten cuidado con las rosas, las espinas pueden arañarte.

B1

장미 조심해, 가시에 찔리면 긁힐 수 있어.

El niño se arañó la cara accidentalmente.

A2

소년이 실수로 얼굴을 긁었다.

단어 연결

동의어

  • rasguñar (긁다/할퀴다)

반의어

자주 사용되는 연어

  • arañar la superficie – 표면만 긁다 (피상적으로 다루다)

애써 모으다

또한: 힘겹게 벌다
동사B2regular ar
한 쌍의 손이 테이블 위에 흩어진 금화 몇 개를 조심스럽게 모아 작은 더미를 만들고 있습니다.
gerundarañando
past Participlearañado
infinitivearañar

📝 실제 사용 예시

El equipo logró arañar un punto en el último minuto del partido.

B2

그 팀은 경기 마지막 순간에 겨우 한 점을 얻어냈다.

El candidato está intentando arañar unos cuantos votos en las zonas rurales.

C1

그 후보는 농촌 지역에서 몇 표라도 더 얻으려고 애쓰고 있다.

Tenemos que arañar tiempo de donde sea para terminar el proyecto.

B2

프로젝트를 끝내기 위해 가능한 모든 곳에서 시간을 짜내야 한다.

단어 연결

동의어

  • rebañar (긁어모으다/모으다)
  • conseguir (얻다)

반의어

자주 사용되는 연어

  • arañar votos – 표를 애써 모으다
  • arañar unos minutos – 몇 분이라도 시간을 짜내다
  • arañar segundos al reloj – 시계에서 몇 초라도 줄이다

🔄 동사 변화

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesarañaran
yoarañara
túarañaras
vosotrosarañarais
nosotrosarañáramos
él/ella/ustedarañara

present

ellos/ellas/ustedesarañen
yoarañe
túarañes
vosotrosarañéis
nosotrosarañemos
él/ella/ustedarañe

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesarañaron
yoarañé
túarañaste
vosotrosarañasteis
nosotrosarañamos
él/ella/ustedarañó

imperfect

ellos/ellas/ustedesarañaban
yoarañaba
túarañabas
vosotrosarañabais
nosotrosarañábamos
él/ella/ustedarañaba

present

ellos/ellas/ustedesarañan
yoaraño
túarañas
vosotrosarañáis
nosotrosarañamos
él/ella/ustedaraña
모든 시제 및 법 보기 →

스페인어로 번역

스페인어로 "arañar"로 번역되는 단어:

애써 모으다→할퀴다→힘겹게 벌다→

✏️ 빠른 연습

간단 퀴즈: arañar

3개 중 1번째 문제

다리가 가려워서 나아지고 싶다면 어떤 동사를 사용해야 할까요?

📚 추가 자료

👥 단어 계열▼
araña(거미) — 명사
arañazo(긁힌 자국) — 명사
arañita(작은 거미 / 작은 긁힌 자국) — 명사
🎵 운율▼
acompañarsoñarengañar
📚 어원▼

스페인어 명사 'araña'(거미)에서 유래했으며, 이는 라틴어 'aranea'에서 왔습니다. 긁힌 자국이 남기는 가늘고 실 같은 흔적이 거미의 다리나 거미줄을 닮았기 때문에 연관성이 있는 것으로 보입니다.

최초 기록: 13th century

동계어 (관련 단어)

Portuguese: arranharItalian: arrancare

💡 스페인어 마스터하기

스페인어 실력을 한 단계 높이세요. Inklingo 앱으로 수준에 맞는 200개 이상의 삽화 및 음성 지원 스페인어 이야기를 읽어보세요!

자주 묻는 질문

'arañar'는 거미를 뜻하는 단어와 관련이 있나요?

네! 'Araña'는 거미를 의미합니다. 동사 'arañar'는 긁힌 자국이 거미 다리나 거미줄의 가느다란 선처럼 보이기 때문에 같은 어원에서 유래했습니다.

자동차 긁힘에 'arañar'를 사용할 수 있나요?

물론입니다. 누군가 차에 흠집을 내거나 나뭇가지에 긁혔다면 'el coche está arañado'(차가 긁혔다)라고 말할 것입니다.

흔히 사용되는 단어인가요?

네, 손톱, 발톱 또는 가시와 전선 같은 날카로운 물체로 인한 모든 긁힘에 대한 표준 단어입니다.