hoyo
“hoyo” 의미 “구멍” 스페인어로. 문맥에 따라 3가지 다른 의미를 가집니다:
구멍, 구덩이
또한: 움푹 들어간 곳, 분화구
📝 실제 사용 예시
Tuvimos que esquivar un hoyo enorme en la carretera.
A2우리는 도로의 거대한 구멍(포트홀)을 피하기 위해 방향을 바꿔야 했습니다.
El perro estaba cavando un hoyo para esconder su hueso.
A1그 개는 뼈를 숨기기 위해 구멍을 파고 있었습니다.
Hay que tapar el hoyo antes de que alguien se caiga.
A2누군가 떨어지기 전에 구멍을 막아야 합니다.
홀
또한: 그린
📝 실제 사용 예시
Hizo un 'hole in one' en el hoyo 18.
B1그는 18번 홀에서 '홀인원'을 기록했습니다.
Solo nos quedan tres hoyos para terminar el partido.
B1경기를 마치려면 세 개의 홀만 남았습니다.
적자, 곤경
또한: 격차
📝 실제 사용 예시
La empresa está en un hoyo financiero muy profundo.
B2그 회사는 매우 깊은 재정적 구렁텅이(적자)에 빠져 있습니다.
Intentamos salir del hoyo después de la crisis.
C1우리는 위기 후에 그 곤경/구렁텅이에서 벗어나려고 노력했습니다.
스페인어로 번역
스페인어로 "hoyo"로 번역되는 단어:
그린→✏️ 빠른 연습
간단 퀴즈: hoyo
2개 중 1번째 문제
어떤 문장이 'hoyo'를 비유적인 의미로 사용했나요?
📚 추가 자료
👥 단어 계열▼
📚 어원▼
이 단어는 '파다'를 의미하는 동사 'follar'와 관련된 옛 스페인어 단어 'foyo'에서 유래했습니다. 이는 궁극적으로 '구덩이' 또는 '함정'을 의미했던 라틴어 *fovea*에서 비롯됩니다. 스페인어에서 'f' 소리는 시간이 지남에 따라 종종 'h' 소리로 바뀌어 'hoyo'가 되었습니다.
최초 기록: 13th century
동계어 (관련 단어)
💡 스페인어 마스터하기
스페인어 실력을 한 단계 높이세요. Inklingo 앱으로 수준에 맞는 200개 이상의 삽화 및 음성 지원 스페인어 이야기를 읽어보세요!
자주 묻는 질문
'hoyo'와 'agujero'의 차이점은 무엇인가요?
'Hoyo'는 보통 땅의 큰 함몰이나 구덩이(포트홀이나 파는 구멍 등)를 의미합니다. 'Agujero'는 종종 천이나 벽의 구멍처럼 완전히 통과하는 더 작은 구멍을 의미합니다.
'hoyo'가 골프 코스 자체를 지칭하는 데 사용되나요?
네. 골프에서 'hoyo'는 공이 떨어지는 작은 컵이나 코스의 전체 구간(예: 18번 홀)을 지칭할 수 있습니다.