Inklingo
← 사전

subtitulado

soob-tee-too-lah-dohsuβtituˈlaðo

자막이 있는

또한: 캡션이 있는
말풍선 모양의 작은 아이콘들이 하단에 표시된 풍경을 보여주는 TV 화면.

📝 실제 사용 예시

Prefiero ver las películas en versión original con el contenido subtitulado.

B1

저는 원어 그대로의 영화를 자막이 있는 콘텐츠와 함께 보는 것을 선호합니다.

El vídeo no está subtitulado al español.

A2

이 비디오는 스페인어로 자막이 제공되지 않습니다.

Este documental está subtitulado para personas con problemas de audición.

B2

이 다큐멘터리는 청각 장애인을 위해 캡션이 제공됩니다.

단어 연결

동의어

  • con subtítulos (자막과 함께)

반의어

  • doblado (더빙된 (오디오가 대체된))

자주 사용되는 연어

  • vídeo subtitulado – 자막이 있는 비디오
  • completamente subtitulado – 완전히 자막이 있는
  • subtitulado al español – 스페인어로 자막이 있는

자막 작업

또한: 캡션 작업
컴퓨터 모니터 앞에 앉아 비디오 타임라인에 작은 흰색 상자를 조심스럽게 배치하고 있는 사람.

📝 실제 사용 예시

El subtitulado de esta serie es de mala calidad.

B2

이 시리즈의 자막 작업은 품질이 좋지 않습니다.

Me dedico al subtitulado profesional desde hace años.

C1

저는 수년간 전문적인 자막 작업 분야에서 일해 왔습니다.

El subtitulado automático de YouTube no siempre es exacto.

B1

유튜브의 자동 자막 기능은 항상 정확하지는 않습니다.

단어 연결

동의어

  • subtitulación (자막 작업 (행위))

자주 사용되는 연어

  • empresa de subtitulado – 자막 제작 회사
  • subtitulado en tiempo real – 실시간 자막 작업

스페인어로 번역

스페인어로 "subtitulado"로 번역되는 단어:

자막 작업→자막이 있는→캡션 작업→캡션이 있는→

✏️ 빠른 연습

간단 퀴즈: subtitulado

3개 중 1번째 문제

'자막이 있는 영화'를 어떻게 말하나요?

📚 추가 자료

👥 단어 계열▼
subtítulo(자막) — 명사
subtitular(자막을 달다) — 동사
subtitulador(자막 제작자) — 명사
🎵 운율▼
📚 어원▼

접두사 'sub-' (아래에)와 'título' (제목)에서 유래했으며, 화면 하단에 배치되는 텍스트를 의미합니다.

최초 기록: 20th century (with the advent of cinema)

동계어 (관련 단어)

English: subtitledFrench: sous-titréItalian: sottotitolato

💡 스페인어 마스터하기

스페인어 실력을 한 단계 높이세요. Inklingo 앱으로 수준에 맞는 200개 이상의 삽화 및 음성 지원 스페인어 이야기를 읽어보세요!

자주 묻는 질문

'subtitulado'와 'subtitulación' 중 어떤 것을 사용해야 하나요?

둘 다 맞습니다. 'Subtitulado'는 보통 최종 결과물(화면에서 보이는 자막)을 가리키는 반면, 'subtitulación'은 자막을 만드는 과정 자체를 더 의미합니다.

책에도 'subtitulado'를 사용할 수 있나요?

아니요, 'subtitulado'는 시청각 매체에만 사용됩니다. 페이지 하단에 번역된 텍스트가 있는 책의 경우, 보통 'notas al pie'(각주)라고 합니다.

여성형이 있나요?

네, 'subtitulada'입니다. 'serie'(TV 쇼)나 'obra'(작품)와 같이 설명하는 명사가 여성일 때 사용합니다.