알려줄게
스페인어로Te aviso
teh ah-VEE-soh
이것은 "I'll let you know"라고 말하는 가장 직접적이고 일반적이며 다재다능한 방법입니다. 친구와의 캐주얼한 약속부터 비공식적인 직장 상황까지 거의 모든 상황에서 사용할 수 있는 간단하고 효과적인 표현입니다.
빠른 엄지척처럼, 'Te aviso'는 나중에 정보를 알려주겠다고 약속하는 간단하고 친근한 방법입니다.
🎬보고 배우기
알려줄게 — 스페인어로
💬다른 표현 방법
Le aviso
leh ah-VEE-soh
이것은 "Te aviso"의 격식체 버전입니다. 'usted'(격식체 '당신')로 지칭하는 사람에게 말할 때 'te' 대신 'le'를 사용하여 존중을 표합니다.
Les aviso
lehs ah-VEE-soh
이것은 복수형으로, 두 명 이상에게 알려주겠다고 말할 때 사용됩니다. 'Les'는 '너희 모두에게'를 의미합니다.
Ya te diré
yah teh dee-REH
"나중에 말해줄게" 또는 "다시 연락할게"라는 의미의 더 부드럽고 캐주얼한 표현입니다. 'ya'라는 단어는 지금 당장은 아니지만 확실히 후속 조치를 취할 것이라는 안심감을 더합니다.
Te mantendré informado/a
teh mahn-ten-DREH een-for-MAH-doh/dah
이것은 "계속 정보를 제공하다/업데이트하다"라는 뜻입니다. 시간이 지남에 따라 새로운 정보가 계속 들어오는 진행 중인 상황을 암시합니다.
Te confirmo
teh kohn-FEER-moh
"너에게 확인해 줄게"라는 뜻으로, 계획이 잠정적이어서 최종적인 '예' 또는 '아니오'를 알려줘야 할 때 사용됩니다. 결정을 확정하는 것에 관한 것입니다.
Te digo algo
teh DEE-goh AHL-goh
문자 그대로 "내가 너에게 알게 할 것이다"라는 뜻으로, "알려줄게"라고 말하는 매우 흔하고 캐주얼한 방법입니다. "내가 알게 되는 대로 너에게 무언가를 말해줄게"라는 의미가 내포되어 있습니다.
Te haré saber
teh ah-REH sah-BEHR
"내가 너를 알게 만들 것이다"라는 더 문자적인 번역입니다. 문법적으로는 맞지만 "Te aviso"에 비해 다소 격식적이거나 심지어 약간 딱딱하게 들릴 수 있습니다. 글에서 더 흔하게 사용됩니다.
Te aviso cualquier cosa
teh ah-VEE-soh kwahl-KYEHR KOH-sah
리버 플레이트 지역에서 매우 흔한 표현으로, "무슨 일 있으면 알려줄게" 또는 단순히 "연락할게"라는 뜻입니다. 불확실한 계획에 대한 대화를 마무리하는 표준적인 방법입니다.
🔑핵심 단어
📊빠른 비교
상황에 맞는 완벽한 표현을 선택할 수 있도록 "I'll let you know"를 말하는 가장 일반적인 방법들을 빠르게 비교해 보았습니다.
| Phrase | Formality | Best For | Avoid When |
|---|---|---|---|
| Te aviso | 중립 | 친구, 가족, 잘 아는 동료와의 일상적인 상황. | 처음 만나는 고위 임원이나 훨씬 나이가 많은 사람에게 말할 때. |
| Le aviso | 격식 | 전문적인 환경, 고객 서비스 또는 연장자에 대한 존중을 표할 때. | 친한 친구와 대화할 때, 너무 거리를 두는 것처럼 들릴 수 있습니다. |
| Ya te diré | 비격식 | 아직 결정되지 않은 캐주얼하고 긴급하지 않은 계획. | 비즈니스 마감일과 같이 확정적이고 시기적절한 답변이 필요한 상황. |
| Te mantendré informado/a | 중립/격식 | 여러 업데이트가 필요한 진행 중인 프로젝트 또는 상황. | 단순한 답변 하나만 주면 되는 경우, 너무 과장되게 들릴 수 있습니다. |
| Te confirmo | 중립 | 초대 수락과 같이 예/아니오 결정을 확정할 때. | 공유해야 할 정보가 확인이 아닐 때. |
📈난이도
"Te aviso"(/테 아비소/)의 발음은 한국어 화자에게 매우 간단합니다. 'v'는 'ㅂ'과 비슷하지만 쉽게 적응할 수 있습니다.
주요 과제는 올바른 목적격 대명사를 사용하는 것을 기억하는 것입니다: 'te'(너, 비격식), 'le'(당신, 격식), 또는 'les'(너희 모두). 이것을 배우면 구조는 간단합니다.
격식체 'le'와 비격식체 'te'를 언제 사용해야 하는지 이해하려면 문화적 인식이 필요합니다. 또한, 이 표현이 정중한 비확정적 답변일 수 있다는 것을 인식하는 것이 까다로울 수 있습니다.
주요 과제:
- 올바르게 'te'와 'le'를 선택하는 것.
- 영어의 흔한 실수인 'dejar saber'라고 말하는 것을 피하는 것.
💡실제 예시
No sé si puedo ir a la fiesta, pero te aviso mañana.
파티에 갈 수 있을지 모르겠지만, 내일 알려줄게.
Gracias por su solicitud. Revisaremos su currículum y le avisaremos.
지원해 주셔서 감사합니다. 이력서를 검토한 후 알려드리겠습니다.
Chicos, todavía no sé a qué hora empezamos. Les aviso en el grupo de WhatsApp.
얘들아, 아직 몇 시에 시작하는지 모르겠어. 단톡방에 알려줄게.
El médico dijo que los resultados del análisis estarán listos en unos días. Te mantendré informada.
의사 선생님께서 검사 결과가 며칠 안에 나올 거라고 하셨어. 계속 알려줄게.
🌍문화적 맥락
'Te' 대 'Le'의 중요성
스페인어에서 "Te aviso"(비격식 당신)와 "Le aviso"(격식 당신)를 선택하는 것은 매우 중요합니다. 윗사람이나 연장자에게 'te'를 사용하는 것은 무례하게 보일 수 있으며, 친한 친구에게 'le'를 사용하는 것은 어색한 거리를 만들 수 있습니다. 의심스러울 때는 항상 격식체 'le'를 사용하는 것이 더 안전하고 공손한 선택입니다.
공손함과 유연성을 위한 도구
스페인어로 "I'll let you know"라고 말하는 것은 종종 직접적인 '아니오'라고 말하지 않고 계획을 열린 상태로 두는 공손한 방법입니다. 이는 사회적 조화를 유지하고 유연성을 허용하는데, 이는 많은 스페인어 사용 문화권에서 계획이 영어권 문화권보다 더 유동적일 수 있기 때문에 매우 중요하게 여겨집니다.
비구속적 약속
"te aviso"가 때로는 '아마도 안 될 거야'라고 말하는 부드러운 방법이 될 수 있다는 점에 유의하세요. 종종 실제로 다시 연락하겠다는 의미이지만, 어떤 맥락에서는 직접적으로 거절하지 않고 정중하게 초대를 거절하는 방법이기도 합니다. 실제 의도를 이해하는 데는 목소리 톤과 맥락이 중요합니다.
❌ 흔한 실수
직역 오류
실수: “"Te dejaré saber" 또는 "Voy a dejarte saber"라고 말하는 것.”
수정: Te aviso / Te haré saber.
누구에게 알리는지 잊어버리는 것
실수: “단순히 "Aviso"라고만 말하는 것.”
수정: Te aviso / Le aviso / Les aviso.
'Saber'와 'Avisar'를 혼동하는 것
실수: “ "알려줄게"라고 말하고 싶을 때 "Te sabré"라고 말하는 것.”
수정: Te avisaré / Te haré saber.
💡전문가 팁
상위 세 가지를 마스터하세요
대부분의 상황에서는 세 가지 표현만 알면 됩니다: "Te aviso" (친구에게), "Le aviso" (격식 있는 상황), "Les aviso" (그룹에게). 이 세 가지를 제대로 익히는 데 집중하면 대부분의 대화에 잘 대처할 수 있습니다.
명확성을 위해 시간대를 추가하세요
더 신뢰감 있고 명확하게 들리려면 시간대를 추가하세요. 단순히 "Te aviso" 대신 "Te aviso esta tarde" (오늘 오후에 알려줄게) 또는 "Te aviso mañana" (내일 알려줄게)라고 말해보세요. 이렇게 하면 기대치를 관리하고 후속 조치를 진지하게 생각하고 있음을 보여줄 수 있습니다.
맥락을 들어보세요
주변 원어민들이 어떤 표현을 사용하는지 주의 깊게 들어보세요. 동료들이 회의 시간에 "Te confirmo"를 사용한다면, 당신도 그렇게 사용하기 시작하세요. 현지 표현을 맞추는 것은 더 자연스럽게 들리는 좋은 방법입니다.
🗺️지역별 변형
스페인
복수 비격식 'you'에 대한 'vosotros'의 사용이 핵심입니다. 친구 그룹에게는 "Os aviso"(/오스 아비소/)라고 말할 것이며, 이는 라틴 아메리카에서는 사용되지 않습니다.
멕시코
멕시코 사람들은 더 공손하거나 친근하기 위해 축소사를 자주 사용하므로 "Te aviso al ratito"('잠시 후에 알려줄게')라고 들을 수 있습니다. 격식체('le aviso')는 서비스 및 전문 분야에서 매우 일반적입니다.
아르헨티나 & 우루과이
'tú' 대신 'vos'를 사용하는 것이 표준입니다. 'avisar'의 동사 형태는 동일하지만('avisás'), 이 미래 의도에 대해서는 단순 현재형 'Te aviso'가 더 일반적입니다. 'Te aviso cualquier cosa'는 리버 플레이트 스페인어의 특징입니다.
💬다음은 무엇인가요?
'Te aviso'라고 말한 후
Vale, espero tu mensaje.
네, 메시지 기다릴게요.
¡Claro que sí!
그럼요!
'Le aviso'라고 말한 후
Perfecto, quedo a la espera.
좋아요, 기다리겠습니다.
Gracias por su paciencia.
인내심을 가져주셔서 감사합니다.
누군가가 당신의 확인을 기다릴 때
¿Ya sabes si vienes?
올지 말지 알겠어요?
Aún no, pero te confirmo en una hora.
아직요, 하지만 한 시간 후에 다시 알려드릴게요.
🎯학습 경로
➡️ 다음 학습:
"I'll get back to you"를 스페인어로 말하는 방법
이것은 "I'll let you know"와 매우 유사하며 비슷한 전문적 및 개인적 맥락에서 사용됩니다.
"확실하지 않아"를 스페인어로 말하는 방법
이것이 "알려줄게"라고 말해야 하는 이유인 경우가 많습니다. "No estoy seguro/a"를 배우면 문장의 첫 부분을 제공합니다.
"계속 알려줘"를 스페인어로 말하는 방법
이것은 대화의 다른 쪽입니다. 누군가가 "Te aviso"라고 말한 후, "Mantenme informado/a"라고 응답할 수 있습니다.
✏️지식 테스트
간단 퀴즈: 알려줄게
3개 중 1번째 문제
오늘 안에 프로젝트 견적서를 보내겠다고 말하기 위해 잠재 고객에게 이메일을 보내고 있습니다. 어떤 표현이 가장 적절할까요?
기계적으로가 아닌 자연스럽게 구문 사용하기
구문을 아는 것과 적절한 순간에 사용하는 것은 다른 문제입니다. 200개 이상의 그림과 내레이션이 포함된 스페인어 이야기를 읽고 실제 맥락에서 구문이 어떻게 사용되는지 확인하세요.
자주 묻는 질문
'Te aviso'와 'Te informo'의 차이점은 무엇인가요?
'Te aviso'는 일상 대화에서 훨씬 더 흔하게 사용되며 '알려주겠다' 또는 '미리 알려주겠다'는 뜻입니다. 'Te informo'는 더 격식 있으며 공식적으로 정보를 제공하는 것처럼 '알리고 있다'는 뜻입니다. 매일의 계획에는 항상 'Te aviso'를 사용하세요.
후속 조치를 취할 계획이 없을 때 'Te aviso'라고 말하는 것이 무례한가요?
맥락에 따라 그럴 수 있습니다. 때로는 부드러운 '아니오'로 사용되지만, 할 수 없다는 것을 알면 직접적으로 말하는 것이 더 공손합니다. 진정으로 가능성이 있다면 'Te aviso'도 괜찮지만, 답이 '아니오'라는 것을 안다면 "Creo que no podré, lo siento"(못 갈 것 같아, 미안해)와 같이 말하는 것이 좋습니다.
과거 시제로 '알려줬다'라고 말하려면 어떻게 해야 하나요?
'avisar' 동사의 과거 시제를 사용합니다. 가장 일반적인 형태는 'Le avisé'(그/그녀/당신-격식에게 알려줬다) 또는 'Te avisé'(너-비격식에게 알려줬다)입니다. 예를 들어, "Le avisé a Juan que llegaríamos tarde"(후안에게 우리가 늦을 거라고 알려줬다).
'Te confirmo'와 'Te aviso'를 혼용해서 사용할 수 있나요?
그렇지 않습니다. 'Te aviso'는 더 광범위하며 정보를 제공하겠다는 뜻입니다. 'Te confirmo'는 구체적이며, 계획을 확정하는 최종 '예' 또는 '아니오'를 알려주겠다는 뜻입니다. 약속을 확정할 때는 'Te confirmo'를 사용하고, 일반적인 업데이트에는 'Te aviso'를 사용하세요.
스페인의 친구 그룹에게 알려주겠다고 말하려면 어떻게 해야 하나요?
스페인에서는 비격식 그룹에 'vosotros' 형태를 사용합니다. 올바른 표현은 'Os aviso'(오스 아비소)입니다. 'Les aviso'를 사용하는 것은 친구들 사이에서는 이상하게 들릴 수 있는 격식 있는 표현처럼 들릴 것입니다.
📖관련 수업
필요한 문법
이 구문의 문법을 강화하세요:
유용한 기사
관련 주제에 대해 더 깊이 알아보세요:
📚스페인어 구문 계속 배우기
이 카테고리에서 더 많은 구문 탐색하기
스페인어 어휘를 확장하기 위해 비슷한 구문을 찾아보세요:
더 많은 스페인어 구문을 배우고 싶으신가요?
기본적인 인사말부터 고급 대화까지, 상황별로 정리된 스페인어 구문 전체 컬렉션을 찾아보세요. 여행객, 학생, 스페인어를 배우는 모든 사람에게 완벽합니다.
모든 스페인어 구문 보기 →