ah-TAR kon ah-LAHM-breh
문자 그대로는 '철사로 묶다'라는 뜻입니다.
임시방편으로 대충 때우거나 급하게 수리하는 것을 의미합니다.
El motor del coche se rompió, pero lo até con alambre para poder llegar al taller.
B2자동차 엔진이 고장 났지만, 정비소까지 갈 수 있을 만큼만 임시로 때웠어.
Este programa de software está atado con alambre; funciona, pero se cae a cada rato.
C1이 소프트웨어 프로그램은 엉성하게 만들어져서, 작동은 하지만 계속 충돌해.
No tenemos presupuesto para una reparación profesional, así que tendremos que atarlo con alambre por ahora.
B2전문적인 수리를 할 예산이 없으니, 일단 급조한 해결책으로 버텨야 할 거야.
이 표현은 실제 생활에서 직접 유래했습니다. 시골 지역이나 물자가 부족했던 시절에는 적절한 도구나 교체 부품이 없을 때, 튼튼한 철사('alambre')가 울타리부터 농기구까지 모든 것을 신속하게 필수적으로 수리하는 데 사용되는 재료였습니다. 이 표현은 보기 좋지는 않더라도, 자원을 활용하여 문제를 해결하려는 정신을 담고 있습니다. 이것은 잠시 동안만 작동하면 되는 상황에서 사용하는 해결책입니다.
영구적이거나 전문적이거나 고품질의 해결책이 아닌 것에 대해 이야기할 때 사용하세요. 이 수리가 임시적이며 그다지 신뢰할 수 없을 수 있음을 암시합니다. 물리적인 물체(예: 부서진 문)나 추상적인 것(예: 잘못 설계된 계획) 모두를 묘사할 수 있습니다.
실수: “이 표현을 고품질이거나 섬세한 수리를 묘사하는 데 사용하는 것. 예를 들어, 'El cirujano ató la herida con alambre.' (외과의사가 상처를 철사로 묶었다.)”
수정: 매우 놀랍게 들립니다! 이 관용구는 특히 비전문적이고 임시방편적인 작업을 암시합니다. 제대로 된 작업을 설명할 때는 'reparar'(수리하다), 'arreglar'(고치다), 또는 'solucionar'(해결하다)와 같은 동사를 사용하세요.
매우 흔하며 문화적으로 중요합니다. 'lo atamos con alambre'라는 개념은 부족한 자원이나 어려움에 직면했을 때의 독창성을 나타내는 국가 정체성의 잘 알려진 부분입니다.
아르헨티나만큼 문화적으로 깊이 뿌리내리지는 않았지만, 흔하고 널리 이해됩니다.
많은 국가, 특히 남부 콘(칠레, 우루과이)에서 널리 이해되지만, 문화적 울림은 아르헨티나에서 가장 강합니다.
1개 중 1번째 문제
누군가 'Mi bicicleta está atada con alambre'라고 말한다면, 무슨 뜻일까요?
이 관용구를 더 자연스럽게 사용하고 싶으신가요? 저희의 텅 트위스터 모음으로 스페인어 발음을 연습해 보세요.
스페인어 텅 트위스터 찾아보기 →관용구는 맥락 속에서 의미가 통합니다. 200개 이상의 삽화가 포함되고 음성이 지원되는 스페인어 이야기를 읽고 등장인물들이 관용구를 자연스럽게 사용하는 것을 보고 원어민과 같은 귀를 길러보세요.
반드시 그렇지는 않습니다! 수리가 품질이 낮다는 것을 의미하지만, 제한된 자원으로 무언가를 작동시키는 독창성과 기발함에 대한 긍정적인 뉘앙스를 가질 수도 있습니다. 문맥과 말하는 톤에 따라 비판적인지 아니면 독창성을 감탄하는지에 따라 달라집니다.
