Papa's examenbewijs uit 1977

Tijdens het opruimen van het oude appartement van haar overleden vader, vond Lin Xiao, een 37-jarige accountant, een toelatingsexamenbewijs uit 1977 — het was het eerste jaar dat het toelatingsexamen werd hervat na de Culturele Revolutie. Ze stuurt haar oom een bericht om het verhaal achter het oude papier te achterhalen.

Loading translation tools…

三叔[sānshū],你[nǐ]在[zài]吗[ma]?

在[zài],晓晓[xiǎoxiǎo]。怎么[zěnme]了[le]?

我[wǒ]在[zài]整理[zhěnglǐ]爸爸[bàbà]的[de]东西[dōngxī]。

我[wǒ]找到[zhǎodào]一个[yígè]旧铁[jiùtiě]盒子[hézi]。

这是[zhèshì]我[wǒ]找到[zhǎodào]的[de]盒子[hézi]。

铁盒子[tiěhézi]?我[wǒ]记得[jìde]有[yǒu]这个[zhège]。

打开[dǎkāi]看看[kànkàn],里面[lǐmiàn]是[shì]什么[shénme]?

等[děng]一下[yīxià]...

三叔[sānshū]!!

里面[lǐmiàn]有[yǒu]一[yī]张[zhāng]很[hěn]旧[jiù]的[de]纸[zhǐ]。

上面[shàngmiàn]写[xiě]着[zhe]"1977年[1977nián]"。

你[nǐ]看[kàn]。

...

是[shì]准考证[zhǔnkǎozhèng]吗[ma]?

什么[shénme]是[shì]准考证[zhǔnkǎozhèng]?

就是[jiùshì]...考试[kǎoshì]用[yòng]的[de]证件[zhèngjiàn]。

你[nǐ]爸爸[bàbà]参加[cānjiā]高考[gāokǎo],需要[xūyào]这[zhè]张纸[zhāngzhǐ]。

爸爸[bàbà]参加[cānjiā]过[guò]高考[gāokǎo]?他[tā]从来[cónglái]没[méi]跟[gēn]我[wǒ]说[shuō]过[guò]。

那[nà]一[yī]年[nián],很[hěn]特别[tèbié]。

为什么[wèishénme]特别[tèbié]?

你[nǐ]先[xiān]坐下[zuòxià]。我[wǒ]给[gěi]你[nǐ]讲[jiǎng]个[gè]故事[gùshì]。

晓晓[xiǎoxiǎo],你[nǐ]听[tīng]我[wǒ]说[shuō]。1977年[1977nián],高考[gāokǎo]停[tíng]了[le]十[shí]年[nián]。那[nà]一[yī]年[nián],高考[gāokǎo]才[cái]恢复[huīfù]。你[nǐ]爸爸[bàbà]白天[báitiān]在[zài]工厂[gōngchǎng]上班[shàngbān],晚上[wǎnshàng]看书[kànshū]。他[tā]没有[méiyǒu]灯[dēng],用[yòng]蜡烛[làzhú]看[kàn]书[shū]。

蜡烛[làzhú]?

爸爸[bàbà]从来[cónglái]不[bù]跟[gēn]我[wǒ]说[shuō]这些[zhèxiē]。

他[tā]也[yě]不[bù]跟[gēn]我[wǒ]说[shuō]。

但是[dànshì]我[wǒ]看见[kànjiàn]了[le]。

每天[měitiān]晚上[wǎnshàng],他[tā]的[de]窗户[chuānghù]都[dōu]有[yǒu]光[guāng]。

...

我[wǒ]小时候[xiǎoshíhòu],他[tā]总是[zǒngshì]让[ràng]我[wǒ]学习[xuéxí],学习[xuéxí],学习[xuéxí]。

我[wǒ]以为[yǐwéi]他[tā]不[bù]懂[dǒng]我[wǒ]为什么[wèishénme]累[lèi]。

现在[xiànzài]我[wǒ]懂[dǒng]了[le]。

考试[kǎoshì]那天[nàtiān],他[tā]走路[zǒulù]去[qù]考场[kǎochǎng]。

二十[èrshí]里[lǐ]路[lù]。

二十[èrshí]里[lǐ]?!为什么[wèishénme]不[bù]坐车[zuòchē]?

没有[méiyǒu]车[chē]。也[yě]没有[méiyǒu]钱[qián]。

他[tā]走[zǒu]了[le]三[sān]个[gè]小时[xiǎoshí]。

三叔[sānshū],他[tā]考上[kǎoshàng]了[le]吗[ma]?

考上[kǎoshàng]了[le]。

我们[wǒmen]家[jiā],第一[dìyī]个[gè]大学生[dàxuéshēng]。

😭

我[wǒ]现在[xiànzài]坐在[zuòzài]地上[dìshàng]哭[kū]。

傻[shǎ]孩子[háizi],别[bié]哭[kū]。

三叔[sānshū],还有[háiyǒu]别的[biéde]事[shì]吗[ma]?

...

有[yǒu]一[yī]件[jiàn]事[shì],我[wǒ]一直[yìzhí]没[méi]说[shuō]。

什么[shénme]事[shì]?

你[nǐ]爷爷[yéyé],不[bù]同意[tóngyì]他[tā]考试[kǎoshì]。

为什么[wèishénme]?

爷爷[yéyé]说[shuō],读书[dúshū]没有[méiyǒu]用[yòng],要[yào]种地[zhòngdì]。

...

报名[bàomíng]那天[nàtiān],只有[zhǐyǒu]一[yī]天[tiān]时间[shíjiān]。

你[nǐ]爸爸[bàbà]没有[méiyǒu]钱[qián]交报[jiāobào]名费[míngfèi]。

那[nà]怎么办[zěnmebàn]?

我[wǒ]把[bǎ]我[wǒ]的[de]钱[qián],都[dōu]给[gěi]他[tā]了[le]。

三叔[sānshū]!!

哈哈[hāhā],是[shì]我们[wǒmen]的[de]秘密[mìmì]。

爷爷[yéyé]后来[hòulái]知道[zhīdào]吗[ma]?

知道[zhīdào]。他[tā]没[méi]说话[shuōhuà]。

但是[dànshì]他[tā]去[qù]考场[kǎochǎng],接[jiē]你[nǐ]爸爸[bàbà]回家[huíjiā]。

😭

三叔[sānshū],你[nǐ]人[rén]真[zhēn]好[hǎo]。

我们[wǒmen]是[shì]兄弟[xiōngdì]。

三叔[sānshū],他[tā]一直[yìzhí]很[hěn]骄傲[jiāoào]吧[ba]?

骄傲[jiāoào]什么[shénme]?

骄傲[jiāoào]他[tā]考上[kǎoshàng]大学[dàxué]。

不只[bùzhǐ]是[shì]这个[zhège]。

他[tā]常[cháng]跟[gēn]我[wǒ]说[shuō],他[tā]女儿[nǚér]是[shì]会计[kuàijì],很[hěn]聪明[cōngmíng],工作[gōngzuò]很[hěn]努力[nǔlì]。

...

他[tā]从来[cónglái]没[méi]跟[gēn]我[wǒ]说[shuō]过[guò]。

他[tā]不[bù]会[huì]说[shuō]这些[zhèxiē]话[huà]。

但是[dànshì]他[tā]心里[xīnlǐ]都[dōu]知道[zhīdào]。

三叔[sānshū],谢谢[xièxiè]你[nǐ]告诉[gàosù]我[wǒ]这些[zhèxiē]。

不[bù]客气[kèqì],晓晓[xiǎoxiǎo]。

这[zhè]张[zhāng]准考证[zhǔnkǎozhèng],你[nǐ]要[yào]留[liú]着[zhe]。

我[wǒ]会[huì]的[de]。

我[wǒ]要[yào]把[bǎ]它[tā]放在[fàngzài]相框[xiāngkuāng]里[lǐ]。

好[hǎo]。

你[nǐ]爸爸[bàbà],一定[yídìng]很[hěn]高兴[gāoxìng]。

三叔[sānshū],下[xià]个[gè]星期[xīngqī],你[nǐ]能[néng]来[lái]我家[wǒjiā]吗[ma]?

我[wǒ]想[xiǎng]请[qǐng]你[nǐ]讲[jiǎng]更[gèng]多[duō]故事[gùshì]。

好[hǎo]啊[a]。

我[wǒ]给[gěi]你[nǐ]带[dài]照片[zhàopiān]。

好[hǎo]!

三叔[sānshū],晚安[wǎnān]。

晚安[wǎnān],晓晓[xiǎoxiǎo]。