Het pakket van de overleden buurman

Drie maanden nadat haar bejaarde buurman alleen stierf in het appartement dat zij nu huurt, blijven er vreemde pakketten voor hem binnenkomen — en de "vervreemde zoon" die ze online vindt, antwoordt niet helemaal naar behoren.

Loading translation tools…

林芳[línfāng]搬进[bānjìn]402号[402hào]已经[yǐjīng]三[sān]个[gè]月[yuè]了[le]。这[zhè]套[tào]房子[fángzi]以前[yǐqián]住[zhù]着[zhe]一[yī]位[wèi]独居[dújū]老人[lǎorén],陈建国[chénjiànguó]。他[tā]去世[qùshì]以后[yǐhòu],房子[fángzi]空[kōng]了[le]一[yī]段[duàn]时间[shíjiān],林芳[línfāng]后来[hòulái]租[zū]了[le]下来[xiàlái]。可是[kěshì],写[xiě]着[zhe]他[tā]名字[míngzì]的[de]快递[kuàidì],还是[háishì]一个[yígè]接[jiē]一个[yígè]地来[dìlái]。

你好[nǐhǎo],请问[qǐngwèn]你[nǐ]是[shì]陈建国[chénjiànguó]的[de]儿子[érzi]吗[ma]?

他[tā]的[de]包裹[bāoguǒ]今天[jīntiān]又[yòu]来[lái]了[le],这是[zhèshì]第五[dìwǔ]个[gè]了[le]。快递员[kuàidìyuán]找[zhǎo]不[bù]到[dào]人[rén],让[ràng]我[wǒ]先[xiān]签收[qiānshōu]的[de]。

他[tā]不是[búshì]我[wǒ]父亲[fùqīn]。你[nǐ]打错[dǎcuò]人[rén]了[le]。

啊[a]?可是[kěshì]这个[zhège]号码[hàomǎ]是[shì]我[wǒ]在[zài]他[tā]抽屉[chōutì]里[lǐ]找到[zhǎodào]的[de],纸条[zhǐtiáo]上[shàng]写[xiě]着[zhe]"磊["lěi],儿子[érzi]"。

……好[hǎo]吧[ba],是[shì]我[wǒ]。有[yǒu]什么[shénme]事[shì]?

包裹[bāoguǒ]里[lǐ]好像[hǎoxiàng]是[shì]药[yào]。白色[báisè]的[de]药片[yàopiàn],瓶子[píngzi]上[shàng]没有[méiyǒu]中文[zhōngwén]说明[shuōmíng]。我[wǒ]有点[yǒudiǎn]担心[dānxīn]。

林芳[línfāng]把[bǎ]对门[duìmén]的[de]邻居[línjū]王阿姨[wángāyí]也[yě]拉进[lājìn]了[le]这个[zhège]聊天[liáotiān]。

哎呀[āiyā]!是[!shì]我[wǒ]!老[!lǎo]陈头[chéntóu]的[de]事[shì]我[wǒ]最[zuì]清楚[qīngchǔ]了[le]!他[tā]一个[yígè]人[rén]住[zhù]了[le]十[shí]年[nián],身体[shēntǐ]一直[yìzhí]不[bù]太[tài]好[hǎo]!

你[nǐ]说[shuō]的[de]是[shì]不是[búshì]白色[báisè]小[xiǎo]瓶子[píngzi]?他[tā]以前[yǐqián]自己[zìjǐ]也[yě]买[mǎi]过[guò]不少[bùshǎo]保健品[bǎojiànpǐn]呢[ne]!

不是[búshì]他[tā]自己[zìjǐ]买[mǎi]的[de]。是[shì]他[tā]去世[qùshì]以后[yǐhòu]才[cái]开始[kāishǐ]来[lái]的[de],而且[érqiě]一直[yìzhí]没[méi]停[tíng]。

这是[zhèshì]今天[jīntiān]收到[shōudào]的[de],瓶子[píngzi]上[shàng]一个[yígè]字[zì]都[dōu]没有[méiyǒu]。

那[nà]是[shì]鱼油[yúyóu]。

你[nǐ]怎么[zěnme]知道[zhīdào]?你[nǐ]不是[búshì]说[shuō]很[hěn]久[jiǔ]没[méi]联系[liánxì]他[tā]了[le]吗[ma]?

林芳![línfāng!]我[wǒ]打[dǎ]听到[tīngdào]消息[xiāoxī]了[le]!老[lǎo]陈头[chéntóu]以前[yǐqián]跟[gēn]人[rén]说[shuō],他[tā]儿子[érzi]"死["sǐ]也[yě]不[bù]会理[huìlǐ]他[tā]",两[liǎng]个人[gèrén]断[duàn]了[le]十[shí]年[nián]!

可是[kěshì]他[tā]一下[yīxià]就说[jiùshuō]出来[chūlái]是[shì]鱼油[yúyóu]……这不[zhèbù]对劲[duìjìn]啊[a]。

会[huì]不[bù]会[huì]是[shì]……走私药[zǒusīyào]啊[a]?现在[xiànzài]新闻[xīnwén]里[lǐ]说[shuō]的[de]那种[nàzhǒng]?😱

我[wǒ]也[yě]是[shì]这么[zhème]想[xiǎng]的[de]。要不[yàobù]要[yào]报警[bàojǐng]?

别[bié]报警[bàojǐng]。

我[wǒ]可以[kěyǐ]解释[jiěshì]。

那就说[nàjiùshuō]吧[ba]。

呃[è]……其实[qíshí],那个[nàge],那些[nàxiē]包裹[bāoguǒ],是[shì]我[wǒ]订[dìng]的[de]。三年[sānnián]前[qián],我[wǒ]听说[tīngshuō]他[tā]心脏[xīnzàng]不[bù]太[tài]好[hǎo],但是[dànshì]我们[wǒmen]已经[yǐjīng]不[bù]说话[shuōhuà]了[le],我[wǒ]打[dǎ]不通[bùtōng]那个[nàge]电话[diànhuà]……所以[suǒyǐ]我[wǒ]就[jiù]找[zhǎo]了[le]个[gè]代购[dàigòu],用[yòng]别的[biéde]名字[míngzì]寄给[jìgěi]他[tā]。我[wǒ]以为[yǐwéi]他[tā]不[bù]知道[zhīdào]是[shì]我[wǒ]。后来[hòulái]他[tā]去世[qùshì]了[le],我[wǒ]……我[wǒ]一直[yìzhí]没[méi]取消[qǔxiāo]订阅[dìngyuè],因为[yīnwèi]一[yī]取消[qǔxiāo],就[jiù]好像[hǎoxiàng],他[tā]真的[zhēnde]不[bù]在[zài]了[le]。

……

天哪[tiānnǎ]。

那[nà]你[nǐ]为什么[wèishénme]不[bù]直接[zhíjiē]告诉[gàosù]他[tā]?

他[tā]脾气[píqì]很[hěn]硬[yìng]。十[shí]年前[niánqián]我们[wǒmen]吵[chǎo]了[le]一[yī]架[jià],谁[shuí]也[yě]不[bù]肯[kěn]先[xiān]低头[dītóu]。我[wǒ]怕[pà]打电话[dǎdiànhuà],他[tā]会[huì]挂[guà]我[wǒ]的[de]。

用[yòng]别人[biérén]的[de]名字[míngzì]寄[jì],他[tā]至少[zhìshǎo]会[huì]收下[shōuxià]。

我[wǒ]明白[míngbái]了[le]……

唉[āi],这种[zhèzhǒng]事[shì]我[wǒ]见[jiàn]多[duō]了[le]。都[dōu]是[shì]嘴硬心软[zuǐyìngxīnruǎn]的[de]人[rén]。😔

我[wǒ]这里[zhèlǐ]还[hái]留[liú]着[zhe]他[tā]一些[yīxiē]没[méi]扔[rēng]的[de]东西[dōngxī],你[nǐ]要不[yàobù]要[yào]来[lái]看看[kànkàn]?

什么[shénme]东西[dōngxī]?

一些[yīxiē]照片[zhàopiān],还有[háiyǒu]一[yī]条[tiáo]旧[jiù]围巾[wéijīn],看起来[kànqǐlái]很[hěn]久[jiǔ]没[méi]洗[xǐ]过[guò],但是[dànshì]叠[dié]得[dé]很[hěn]整齐[zhěngqí]。

我[wǒ]找到[zhǎodào]了[le]这个[zhège],放在[fàngzài]他[tā]床[chuáng]头柜[tóuguì]里[lǐ]。

那[nà]条[tiáo]围巾[wéijīn]……是[shì]我[wǒ]妈织[māzhī]给[gěi]他[tā]的[de]。我[wǒ]妈[mā]走[zǒu]了[le]以后[yǐhòu],他[tā]一直[yìzhí]留[liú]着[zhe]。

那[nà]你[nǐ]一定[yídìng]要[yào]来[lái]拿[ná]。

通话[tōnghuà]结束[jiéshù]

记得[jìde]来[lái]的[de]时候[shíhòu]敲[qiāo]402的[de]门[mén]啊[a]!我[wǒ]住[zhù]对面[duìmiàn],给[gěi]你们[nǐmen]泡茶[pàochá]!

那天[nàtiān]下午[xiàwǔ],陈磊[chénlěi]真的[zhēnde]来[lái]了[le]。他[tā]在[zài]门口[ménkǒu]站[zhàn]了[le]很[hěn]久[jiǔ],才[cái]敲响[qiāoxiǎng]402的[de]门[mén]。林芳[línfāng]把[bǎ]围巾[wéijīn]和[hé]照片[zhàopiān]交给[jiāogěi]他[tā],他[tā]没[méi]说[shuō]太[tài]多话[duōhuà],只是[zhǐshì]一直[yìzhí]低[dī]着[zhe]头[tóu]看[kàn]那些[nàxiē]照片[zhàopiān]。

到家[dàojiā]了[le]吗[ma]?

到[dào]了[le]。谢谢[xièxiè]你[nǐ],林芳[línfāng]阿姨[āyí]。要不是[yàobúshì]你[nǐ],我[wǒ]可能[kěnéng]永远[yǒngyuǎn]不[bù]会[huì]知道[zhīdào]这些[zhèxiē]事[shì]。

不[bù]客气[kèqì]。他[tā]……应该[yīnggāi]也[yě]很[hěn]高兴[gāoxìng],你[nǐ]终于[zhōngyú]收下[shōuxià]了[le]。

嗯[ń]。

好[hǎo]了[le]好[hǎo]了[le],以后[yǐhòu]有[yǒu]空常[kōngcháng]来[lái]坐[zuò]坐![zuò!]我[wǒ]这[zhè]楼[lóu]里[lǐ]的[de]故事[gùshì],还[hái]多[duō]着呢[zhene]!😄

(笑[(xiào])王[)wáng]阿姨[āyí],你[nǐ]可[kě]别[bié]又[yòu]乱[luàn]打听[dǎtīng]别人[biérén]家[jiā]的[de]事[shì]了[le]。

哪[nǎ]能[néng]啊[a],我[wǒ]这是[zhèshì]关心[guānxīn]!😂

那天[nàtiān]晚上[wǎnshàng],林芳[línfāng]把[bǎ]最后[zuìhòu]一个[yígè]包裹[bāoguǒ]放进[fàngjìn]了[le]柜子[guìzi]里[lǐ],没有[méiyǒu]再[zài]拆开[chāikāi]。她[tā]想[xiǎng],有些[yǒuxiē]东西[dōngxī],留[liú]着[zhe]比[bǐ]拆开[chāikāi]更[gèng]好[hǎo]。