Дневник без дат в комнате дворника
Dagboek zonder data in de kamer van de conciërge
Tik op een woord voor een directe vertaling. Gebruik de afspeelknoppen om het verhaal te horen terwijl je leest.

Дневник без дат в комнате дворника. Анна нашла тетрадь случайно — она просто искала метлу.
Семён Иванович, дворник их девятиэтажки, исчез три недели назад. Он был из тех людей, чьё присутствие замечаешь только тогда, когда оно исчезает: всегда чистые дорожки, всегда исправные лампочки в подъездах. Просто не пришёл однажды утром и больше не появлялся. Управдом лишь пожал плечами: «Уехал, наверное. Старики иногда так делают, ищут покоя». Но ключи от каморки под лестницей остались висеть на гвоздике у почтовых ящиков, и Анна, которой нужно было убрать снег с крыльца, решила взять метлу сама.

В каморке было темно и пахло опилками, старой бумагой и машинным маслом. Анна нашла выключатель. Жёлтый свет тусклой лампочки осветил ряд аккуратно расставленных инструментов, пустую кружку на полке и — почти незаметную — тетрадь в серой обложке, лежавшую под раскладушкой.
Она не собиралась её брать. Но обложка была раскрыта на последней заполненной странице, и первые строчки невольно бросились в глаза. «Сегодня снова приходил. Стоял у третьего подъезда полчаса. Смотрел на окна третьего этажа». Анна жила на третьем этаже третьего подъезда. У неё по спине пробежал холодок.

Она унесла тетрадь к себе и читала весь вечер, забыв о снеге, который продолжал засыпать двор. Записей было много — десятки страниц убористого, почти каллиграфического почерка. Ни одной даты. Только время: «около восьми утра», «после полудня», «глубокой ночью». И описания: незнакомый мужчина в тёмном пальто, серый «Логан» без номеров, припаркованный напротив подъезда, цветы, которые кто-то положил на подоконник первого этажа и забрал через час.
Поначалу Анна думала, что это просто наблюдения пожилого человека с богатым воображением. Может быть, одиночество превращает обычный двор в театр теней. Но чем дальше она читала, тем отчётливее складывался узор. «Молодая женщина из 34-й снова задержалась. Вернулась в 23:47. Мужчина в пальто появился через четыре минуты — откуда-то знал».
Квартира 34 была её квартирой. Анна перечитала запись дважды, потом ещё раз. Значит, он видел это. Видел и записал — не из праздного любопытства, а чтобы зафиксировать, доказать, сохранить. Следующие записи подтверждали догадку: Семён Иванович отслеживал мужчину в пальто, а не её. Он записывал, когда тот появляется, сколько стоит, в какую сторону уходит.
«Подошёл к нему сегодня. Спросил, кого он ждёт. Сказал: 'Знакомую'. Врёт. Таких знакомых не ждут три часа в мороз». «Надо было сказать девушке из 34-й. Но как объяснить? Она решит, что я сумасшедший старик».

Анна закрыла тетрадь и подошла к окну. За стеклом тихо падал снег. Вдруг она увидела его — серый «Логан», припаркованный в тени деревьев. Сердце пропустило удар. Она поняла, что Семён Иванович не просто наблюдал — он защищал её, оставаясь невидимым щитом.

На следующий день, пересилив страх, она позвонила сестре — той самой, с которой поссорилась год назад из-за какого-то глупого недоразумения. Сестра взяла трубку после второго гудка, словно ждала. — Лен, — сказала Анна, стараясь, чтобы голос не дрожал. — Ты не знаешь... Кирилла Мещерякова? Долгая пауза на том конце провода была красноречивее любых слов. — Откуда ты знаешь это имя? — голос у сестры стал холодным и чужим. — Я нашла кое-что, — сказала Анна. — Нам нужно поговорить. Очень серьёзно.

Последняя запись в тетради была оборвана на полуслове. «Уезжаю. Не потому что боюсь — уже поздно бояться в моём возрасте. Просто если я останусь, он поймёт, что его заметили. Лучше пусть думает, что всё тихо. Девушка из 34-й, если ты когда-нибудь это найдёшь —» Дальше страница была пустой.
Анна не знала, что именно хотел сказать ей старый дворник. Может быть, «будь осторожна». Может быть, «беги». Она не знала и того, куда он уехал — и уехал ли вообще. Но тетрадь она не вернула на место. Она положила её в ящик стола и заперла на ключ. На всякий случай. В этом мире, где за окном всегда кто-то стоит, осторожность была единственным способом выжить.