Woordenschat Russisch: Richtingen en positie – 236 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

За окном прошла собака на длинном поводке, потянула хозяйку в сторону.

Voor het raam liep een hond aan een lange lijn voorbij, en trok de eigenaar aan de kant.

Другие ученицы лучше знали движения.

De andere leerlingen kenden de bewegingen beter.

В центре звезды находился портрет Ленина.

In het midden van de ster bevond zich een portret van Lenin.

слышу шаги. это вы?

ik hoor voetstappen. ben jij dat?

Турист заблудился выше границы леса.

Een toerist is verdwaald boven de boomgrens.

маленькое пятно на левом рукаве?

een kleine vlek op de linkermouw?

Нина смотрит на старый ящик в углу комнаты.

Nina kijkt naar een oude doos in de hoek van de kamer.

Наверху он увидел синее небо, белые облака и далёкие тёмные леса.

Bovenop zag hij een blauwe lucht, witte wolken en verre donkere bossen.

или я хожу по кругу?

of loop ik een cirkel?

нет. я специально запомнил направление

nee. Ik heb de richting specifiek onthouden

Серая шерстяная шапка лежала на верхней полке, рядом с её сумкой.

Een grijze wollen muts lag op de bovenste plank, naast haar tas.

Здесь, на юге Сахалина, стоит старый маяк.

Hier, in het zuiden van Sakhalin, staat een oude vuurtoren.

Они помнят, как один человек встал и сказал без слов: «Это было прекрасно» — даже тогда, когда это было невыгодно ему, даже когда это шло против правил игры за пределами доски.

Ze herinneren zich hoe één man opstond en zonder woorden zei: „Het was prachtig” — zelfs als het nadelig voor hem was, zelfs als het tegen de spelregels buiten het bord inging.

Поезд несколько дней шёл на восток.

De trein reed enkele dagen naar het oosten.

я шёл на север всё время.

Ik liep de hele tijd naar het noorden.

группа на подходе к ручью.

de groep nadert de beek.

Мать всегда прятала важные вещи именно там — за холодильником, под подоконником, в самом дальнем ящике.

Moeder verborg belangrijke dingen altijd precies daar — achter de koelkast, onder de vensterbank, in de verste lade.

Есть точка GPS?

Is er een GPS-punt?

Она не пересекла черту.

Het ging niet over de schreef.

На обратной стороне был телефон.

Op de achterkant stond een telefoonnummer.

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maxim draait zijn tweede monitor open en start de live uitzending. Het scherm toont de kust van de Witte Zee. Een rode regel onderaan: 'MILITAIRE OEFENINGEN. BEPERKT GEBIED'. Op de achtergrond, rechts van een gele boei, dobbert een oude blauwe boot met een witte streep langs de zijkant.

Кто видел координаты моего маршрута?

Wie heeft de coördinaten van mijn route gezien?

Виктор Петрович предложил отвезти меня на своей машине до соседней станции.

Viktor Petrovich bood aan om me in zijn auto mee te nemen naar het naburige station.

Подъём был трудным, но красивым.

De klim was moeilijk maar mooi.

Алекс, ты видел старый деревянный указатель?

Alex, zag je een oud houten wegwijzerbord?

Он свернулся клубком на кухне и мирно спал — там, где обычно спят коты, которым больше не нужно ни о чём беспокоиться.

Hij rolde zich op in de keuken en sliep vredig — op de plek waar katten meestal slapen, die zich nergens meer zorgen over hoeven te maken.

Он грёб против течения, держась у самой кромки зарослей.

Hij roeide tegen de stroming in, dicht bij de rand van de struiken.

Хорошо, это точно тот указатель у развилки.

Goed, dat is zeker dat wegwijzerbord bij de splitsing.

Катя различала шаги всех четырёх семей без труда: тяжёлая поступь Бориса Семёновича, лёгкое порхание Светланы Николаевны, вечно спешащий ритм студентов из дальней комнаты.

Katya onderscheidde zonder moeite de voetstappen van alle vier de gezinnen: de zware tred van Boris Semyonovich, het lichte gefladder van Svetlana Nikolaevna, het eeuwig haastige ritme van de studenten uit de verre kamer.

Катя различала шаги всех четырёх семей без труда: тяжёлая поступь Бориса Семёновича, лёгкое порхание Светланы Николаевны, вечно спешащий ритм студентов из дальней комнаты.

Katya onderscheidde zonder moeite de voetstappen van alle vier de gezinnen: de zware tred van Boris Semyonovich, het lichte gefladder van Svetlana Nikolaevna, het eeuwig haastige ritme van de studenten uit de verre kamer.

И сделала за моей спиной.

En je deed het achter mijn rug om.

там ТЕ ЖЕ специи.

er zijn dezelfde kruiden.

Под дверью лежит записка.

Onder de deur ligt een briefje.

— Значит, посылка где-то рядом, — сказал Антон.

‘Dus het pakketje moet ergens in de buurt zijn,’ zei Anton.

Она кладёт их между камнями.

Ze legt ze tussen de rotsen.

Не знаю. Я здесь.

Ik weet het niet. Ik ben hier.

а я стою тут один.

en ik sta hier alleen.

Вечером над морем появился густой туман.

's Avonds, boven de zee verscheen een dikke mist.

Перед ним приборы, часы и блокнот.

Voor hem liggen instrumenten, een horloge en een notitieboek.

а я стою тут один.

en ik sta hier alleen.

Он идёт с семьёй.

Hij gaat met de familie mee.

Он мог ударить в правый угол.

Hij kon in de rechterhoek slaan.

Рядом — дверь соседа.

Dichtbij — de deur van de buurman.

Потом поют дальше.

Daarna zingen ze verder (gaan ze verder met zingen).

Уточните, где вы находитесь.

Geef aan waar u zich bevindt.

я вышла для музыки.

Ik kwam voor de muziek.

Хорошо. Смотри вокруг.

Goed. Kijk rond.

Придут компании. Закроют место.

Bedrijven zullen komen. Ze zullen de locatie afsluiten.

Я пошла на остановку.

Ik ging naar de bushalte.

Антон вернулся в деревню поздно ночью.

Anton kwam laat in de nacht terug in het dorp.

— Я стояла там! — женщина показала куда-то назад.

"Ik stond er wel!" — wees de vrouw ergens naar achteren.

Её сын живёт далеко.

Haar zoon woont ver weg.

Он был внутри зоны.

Hij bevond zich in de zone.

Приходите, — говорит Нина.

Kom langs, — zegt Nina.

Ёж сидит у костра.

De egel zit bij het kampvuur.

Мама и Аня выходят.

Mama en Anya stappen uit.

или я хожу по кругу?

of loop ik een cirkel?

Анна входит в трамвай.

Anna stapt in de tram.

Она ничего не сказала, но не ушла.

Ze zei niets, maar ze ging niet weg.

Я отвёз его не туда!

Ik heb het naar de verkeerde plek gebracht!

Лось не уходит.

De eland gaat niet weg.

Близко к сердцу.

Dicht bij zijn hart.

Поставь в дом, на полку.

Zet het in huis, op de plank.

Впереди пробежали три северных оленя и повернули от реки.

Drie rendieren renden vooruit en gingen van de rivier weg.

— Кот, иди сюда!

— Kat, kom hier!

Он сел рядом со стариком и долго смотрел на тёмную гору.

Hij ging naast de oude man zitten en keek lange tijd naar de donkere berg.

Телефон упал в сумку курьера.

De telefoon viel in de tas van de koerier.

Тимур ищет везде.

Timur kijkt overal.

Под дверью лежит записка.

Onder de deur ligt een briefje.

Потом она подходит к рыбе.

Dan loopt ze naar de vis toe.

И бежит в лес.

En rent het bos in.

Иван возвращается и всё объясняет.

Ivan komt terug en legt alles uit.

Потом зрители встали и начали хлопать.

Toen stonden de toeschouwers op en begonnen te klappen.

Он ехал медленно, но не остановился.

Hij reed langzaam, maar stopte niet.

Каждый вечер она шла домой мимо старого серого дома.

Elke avond liep ze naar huis langs een oud grijs huis.

Потом вошёл в кафе.

Toen ging hij het café binnen.

Тренер поднял руку: — Стоп!

De coach hief zijn hand: — Stop!

Впереди пробежали три северных оленя и повернули от реки.

Drie rendieren renden vooruit en gingen van de rivier weg.

Слева рассада.

Links staan zaailingen.

Справа рассада.

Rechts staan zaailingen.

но дом всё равно двигался между кадрами.

maar het huis bewoog toch tussen de scènes.

Потом он попросил положить камеру в ячейку.

Daarna vroeg hij me om de camera in het kluisje te leggen.

Птица летит вниз к девочке.

De vogel vliegt naar het meisje.

Они поехали вдоль берега.

Ze reden langs de oever.

Снег падает на его спину.

Sneeuw valt op zijn rug.

Нина Ивановна подошла к ней.

Nina Ivanovna benaderde haar.

Вода внизу была спокойной и холодной.

The water below was calm and cold.

Сзади — лиса.

Achter [hem] — een vos.

Потом Лена легла на место напротив.

Daarna ging Lena op de tegenoverliggende slaapplaats liggen.

Алина, заходи сюда. Срочно.

Alina, kom hierheen. Dringend.

«Восток» поднимается в небо.

De Vostok stijgt de lucht in.

Люди медленно заходили внутрь.

Mensen gingen langzaam naar binnen.

Он садится на стул.

Hij gaat op een stoel zitten.

Таня бегала во дворе.

Tanya rende op de binnenplaats.

Аня останавливается у мишеней.

Anya stopt bij de doelen.

Но на воротах всегда висит красная лента.

Maar aan de poort hangt altijd een rood lint.

Аня встаёт и бежит.

Anya staat op en rent.

и... я написал волкову напрямую

en... ik heb Volkov direct geschreven

Она взяла одну и обернулась.

Ze pakte er een en draaide zich om.

Шайба не пересекла линию.

De puck ging niet over de lijn.

Турист заблудился выше границы леса.

Een toerist is verdwaald boven de boomgrens.

Солнце опускалось всё ниже.

De zon zakte steeds lager.

На нижней полке напротив сидел пожилой мужчина.

Op de onderste plank tegenover zat een oudere man.

Слушайте внимательно. Найдите два больших камня рядом друг с другом. Оттуда тропа поворачивает

Luister goed. Zoek twee grote stenen naast elkaar. Vanaf daar slaat het pad af

Катя выросла здесь, на берегу возле острова Ольхон, и хорошо знала: красивый лёд — это не значит безопасный лёд.

Katya groeide hier op, aan de oever bij het eiland Olkhon, en wist goed: mooi ijs betekent geen veilig ijs.

Вася крайний справа. улыбается.

Vasya staat helemaal rechts. hij lacht.

Реку можно было перейти пешком.

De rivier kon te voet worden overgestoken.

Маша смотрит вверх.

Masha kijkt omhoog.

К утру понедельника вода добралась до нижних ступеней крыльца, и Максим понял: мать надо забирать.

Tegen maandagochtend had het water de onderste treden van de veranda bereikt, en Maksim begreep: moeder moest worden opgehaald.

никуда не ездил

Ik ben nergens heen gegaan

Вдруг он показал рукой влево: — Подожди, я хочу вон туда.

Plotseling wees hij met zijn hand naar links: — Wacht, ik wil daarheen.

Максим чувствовал, как холодная вода просачивается сквозь сапоги, обжигая ступни.

Maksim voelde hoe koud water door zijn laarzen sijpelde, waardoor zijn voeten brandden.

Отец сначала не верил, что поезд сможет идти глубоко под Москвой.

Eerst geloofde zijn vader niet dat een trein diep onder Moskou kon rijden.

Затем взяла горсть красных ягод — те самые, незнакомые — и добавила их в пакет сверху.

Toen pakte ze een handvol rode bessen — diezelfde, onbekende — en voegde ze toe aan de tas bovenaan.

снял вблизи, руки трясутся

nam het van dichtbij op, handen trillen

Катя вела себя как обычно: шутила, присылала голосовые сообщения, предложила вместе сходить на выставку в субботу.

Katya gedroeg zich zoals gewoonlijk: maakte grapjes, stuurde spraakberichten, stelde voor om op zaterdag samen naar een tentoonstelling te gaan.

Через десять минут показался автобус.

Na tien minuten verscheen de bus.

Она может даже летать.

Het kan zelfs vliegen.

Дима лёг на скалу.

Dima lay down on the rock.

Наверху было написано: «Для Лизы. 1962 год».

Bovenaan stond geschreven: ‘Voor Liza. Het jaar 1962’.

Реку можно было перейти пешком.

De rivier kon te voet worden overgestoken.

Голос был настолько тихим, что Алексей не сразу понял: это слово пришло снаружи или изнутри него самого.

De stem was zo zacht, dat Aleksej niet meteen begreep: of dat woord van buiten kwam of uit hemzelf.

Артём стоит посреди своей комнаты. На кровати — пустой пакет. Там вчера была форма.

Artyom staat midden in zijn kamer. Op het bed ligt een lege tas. Daar zat gisteren de outfit in.

Говорит: «я был снаружи».

Hij zegt: "Ik was buiten."

Лицо смотрело на него снизу вверх с каким-то странным выражением — не угрозой, нет.

Het gezicht keek van onderen naar hem op met een vreemde uitdrukking — niet als een bedreiging, nee.

Она ложится на снег.

Ze gaat liggen in de sneeuw.

Может быть, думала она, трещины — это просто места, где музыка выходит наружу.

Misschien, dacht ze, zijn scheuren — gewoon plekken waar muziek naar buiten komt.

Потом опустилась на диван и прикрыла лицо ладонями.

Daarna liet ze zich op de bank zakken en bedekte ze haar gezicht met haar handen.

я испугался и убежал

Ik schrok en rende weg

почти дошёл...

Ben er bijna...

Поезд медленно повернул назад.

De trein keerde langzaam terug.

Ёж смотрит направо.

De egel kijkt naar rechts.

Ёж смотрит налево.

De egel kijkt naar links.

Папа ставит звезду наверх.

Papa zet de ster bovenop.

Партнёры по команде прыгали на лёд, тренер плакал от радости.

Teamgenoten sprongen op het ijs, de coach huilde van vreugde.

Максим пошёл на этот запах, как будто кто-то тянул его за руку.

Maxim volgde die geur, alsof iemand hem bij de hand trok.

Луна стояла низко.

De maan hing laag.

Потом он медленно отходит.

Dan stapt hij langzaam weg.

Он не прыгнул за ней — никто так и не узнал: не успел или не решился.

Hij sprong haar niet achterna — niemand kwam er ooit achter: of hij geen tijd had of niet durfde.

Она смотрит влево.

Ze kijkt naar links.

Она смотрит вправо.

Ze kijkt naar rechts.

Куклу нельзя выносить из избы!»

De pop mag niet worden meegenomen uit de hut!”

кота я плохо фотографирую он убегает

Ik maak slechte foto's van de kat, hij rent weg

Катя различала шаги всех четырёх семей без труда: тяжёлая поступь Бориса Семёновича, лёгкое порхание Светланы Николаевны, вечно спешащий ритм студентов из дальней комнаты.

Katya onderscheidde zonder moeite de voetstappen van alle vier de gezinnen: de zware tred van Boris Semyonovich, het lichte gefladder van Svetlana Nikolaevna, het eeuwig haastige ritme van de studenten uit de verre kamer.

Антон стоял посередине площадки и не двигался.

Anton stond midden op de baan en bewoog niet.

Люди спешно переносили вещи на чердаки, привязывали скот к столбам повыше, кричали друг другу через бурлящие потоки, пытаясь перекрыть шум воды.

Mensen sleepten haastig spullen naar zolders, bonden vee vast aan hogere palen, riepen naar elkaar over de kolkende stromen heen, proberend het geluid van het water te overstemmen.

Дуг Коллинз, лидер американской сборной, ворвался под кольцо и врезался в советского защитника.

Doug Collins, de leider van het Amerikaanse nationale team, stormde onder de basket door en botste tegen een Sovjetverdediger.

Шайба ударила в штангу и вылетела обратно.

De puck raakte de paal en vloog er weer uit.

Аня быстро спустилась в комнату с машиной.

Anya ging snel naar beneden naar de kamer met de machine.

Алёша опускается обратно на стул. Смотрит на пачку писем.

Alyosha gaat terug op de stoel zitten. Hij kijkt naar de stapel brieven.

Однажды ночью он толкнул маленького Сашу, который шёл во сне прямо к открытому окну.

Op een nacht duwde hij de kleine Sasja, die in zijn slaap recht op het open raam af liep.

Андрей не двинулся с места.

Andrej verroerde zich niet.

Надя опустила ведро и услышала далёкий звук воды.

Nadia liet de emmer zakken en hoorde het verre geluid van water.

Таня побежала в раздевалку.

Tanya rende naar de kleedkamer.

Он повернулся и пошёл быстро, спиной к горе.

Hij draaide zich om en liep snel, met zijn rug naar de berg.

Турист заблудился выше границы леса.

Een toerist is verdwaald boven de boomgrens.

Американцы бросились друг к другу, празднуя победу.

De Amerikanen renden naar elkaar toe, de overwinning vierend.

Потом развернулся и пошёл к берёзе.

Daarna draaide hij zich om en liep naar de berk.

Антон пошатнулся, но устоял.

Anton wankelde, maar bleef staan.

Он постоял у подъезда, глядя на выбитые окна четвёртого этажа.

Hij stond bij de ingang en keek naar de gebroken ramen van de vierde verdieping.

Он ударил изо всех сил — шайба полетела к воротам, задела правую штангу и...

Hij sloeg met al zijn kracht — de puck vloog richting het doel, raakte de rechterpaal en...

«Когда ты уходишь с горы, никогда не поворачивайся к ней спиной», — сказал дед Семён тихо.

“Als je de berg verlaat, keer je rug er nooit naartoe,” — zei opa Semyon zachtjes.

Она унесла тетрадь к себе и читала весь вечер, забыв о снеге, который продолжал засыпать двор.

Ze nam het notitieboek mee naar haar plek en las de hele avond, vergetend de sneeuw die de tuin bleef bedekken.

Она сделала важное дело, и никто не потерялся в море.

Ze deed een belangrijke daad, en niemand ging verloren op zee.

Слушайте внимательно. Найдите два больших камня рядом друг с другом. Оттуда тропа поворачивает

Luister goed. Zoek twee grote stenen naast elkaar. Vanaf daar slaat het pad af

Потом Антон начал спускаться.

Toen begon Anton af te dalen.

Карандаш улетает.

Het potlood zweeft weg.

Где-то вдалеке она услышала голос Мити — он уже разговаривал с соседями.

Ergens in de verte hoorde ze Mitya's stem — hij sprak al met de buren.

За окном прошла собака на длинном поводке, потянула хозяйку в сторону.

Voor het raam liep een hond aan een lange lijn voorbij, en trok de eigenaar aan de kant.

Вдруг он оглядывается.

Plotseling kijkt hij om.

Когда автобус увёз последних жителей, Анна ещё раз оглянулась на пустые улицы Припяти.

Toen de bus de laatste inwoners had meegenomen, keek Anna nog eenmaal om naar de lege straten van Pripjat.

Александр Белов поймал его у кольца, оттолкнул двух американских защитников и мягко положил мяч в корзину прямо под финальный свисток.

Alexander Belov ving hem bij de basket, duwde twee Amerikaanse verdedigers weg en legde de bal zachtjes in de basket, precies bij het laatste fluitsignaal.

Вика сидит на холодном подоконнике в толстом сером свитере, колени подтянуты к груди. За окном — серый Челябинск. На правой голени свежий синяк с вчерашней тренировки. Она смотрит в телефон и ждёт ответа, которого нет.

Vika zit op een koude vensterbank in een dikke grijze trui, haar knieën opgetrokken naar haar borst. Buiten het raam — grijs Tsjeljabinsk. Op haar rechter onderbeen een verse blauwe plek van de training van gisteren. Ze kijkt op haar telefoon en wacht op een antwoord dat er niet komt.

Поезд тронулся.

De trein begon te rijden.

Они просидели молча ещё несколько минут.

Ze zaten nog een paar minuten in stilte.

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maxim draait zijn tweede monitor open en start de live uitzending. Het scherm toont de kust van de Witte Zee. Een rode regel onderaan: 'MILITAIRE OEFENINGEN. BEPERKT GEBIED'. Op de achtergrond, rechts van een gele boei, dobbert een oude blauwe boot met een witte streep langs de zijkant.

Артём подбросил мяч и ударил в центр корта.

Artyom gooide de bal op en sloeg hem naar het midden van de baan.

Но через минуту другой судья подбежал с камерой: — Подождите!

Maar een minuut later rende een andere juryvoorzitter op met een camera: — Wacht!

Мам, разложи монеты на столе рядышком и сфотографируй телефоном.

Mam, leg de munten naast elkaar op tafel en maak een foto met de telefoon.

Может, уплыл дальше.

Misschien is hij verder gezwommen/gevaren.

Артём хватает куртку и выбегает из квартиры. Восемьсот рублей в кармане. Форма ждёт. До пятницы четыре дня.

Artyom pakt zijn jas en rent de flat uit. Acht honderd roebel in zijn zak. Het uniform wacht. Tot vrijdag vier dagen.

она давно шатается

Het wiebelt al lang.

Виктор не добежит.

Viktor zal het niet halen (de bal niet bereiken).

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maxim draait zijn tweede monitor open en start de live uitzending. Het scherm toont de kust van de Witte Zee. Een rode regel onderaan: 'MILITAIRE OEFENINGEN. BEPERKT GEBIED'. Op de achtergrond, rechts van een gele boei, dobbert een oude blauwe boot met een witte streep langs de zijkant.

Рядом в очереди мужчина в джинсовой куртке смотрит на Азиза — не навязчиво, просто замечает. Наклоняется немного.

In de rij ernaast kijkt een man in een spijkerjack naar Aziz – niet opdringerig, merkt het gewoon op. Hij leunt een beetje naar voren.

Они иногда залезают в старые дома.

Zij klimmen soms in oude huizen.

— Через три часа будет готово, — сказал Азиз, не оборачиваясь.

— Over drie uur is het klaar — zei Aziz zonder zich om te draaien.

Дорога была очень скользкая, автобус начал скользить, и пассажир поранился.

De weg was erg glad, de bus begon te glijden, en een passagier raakte gewond.

Грузчики передвигали большой шкаф — и нашли за ним записки.

De verhuizers waren een grote kledingkast aan het verplaatsen — en vonden er notities achter.

Он свернулся клубком на кухне и мирно спал — там, где обычно спят коты, которым больше не нужно ни о чём беспокоиться.

Hij rolde zich op in de keuken en sliep vredig — op de plek waar katten meestal slapen, die zich nergens meer zorgen over hoeven te maken.

Он перетащил чайник на левую конфорку — три нажатия, с привычной точностью.

Hij sleepte de waterkoker naar de linkerbrander — drie keer drukken, met gebruikelijke precisie.

Где-то на том берегу кричала птица — не то чайка, не то кто-то другой, кого паводок согнал с места.

Ergens aan de overkant krijste een vogel — misschien een meeuw, misschien iemand anders, die door het hoogwater van zijn plek was verdreven.

ОН ПРИПЛЫЛ

HIJ KWAM (over water)

Льдина медленно дрейфует.

De ijsschots drijft langzaam.

— Что вы делаете?! — крикнул Михаил, вскочив со стула.

— Wat doet u?! — riep Michail, opspringend van zijn stoel.

Алексей не понял, но когда она сама опустилась на живот, раскинув руки, он послушался.

Alexey begreep het niet, maar toen zij zelf op haar buik ging liggen, gehoorzaamde hij, met zijn armen gespreid.

Антон пошатнулся, но устоял.

Anton wankelde, maar bleef staan.

Обои отклеились и свисали со стен длинными лохмотьями, напоминая кожу старого зверя.

Het behang was losgelaten en hing in lange lappen van de muren, lijkend op de huid van een oud beest.

За окном проплывали бесконечные сибирские леса.

Buiten het raam gleden de eindeloze Siberische bossen voorbij.

Мяч случайно закатился туда из открытой коробки.

De bal rolde er per ongeluk in uit de open doos.

а это я сам плутал в тумане

maar het was ikzelf die in de mist zwierf

Отражение луны качнулось, и в этом движении ему почудилось лицо — молодое, бледное, с чёрными волосами, которые плыли во все стороны, как трещины на льду.

De maanreflectie wiebelde, en in die beweging meende hij een gezicht te zien — jong, bleek, met zwart haar, die in alle richtingen dreef als scheuren op ijs.

он не мог сам передвинуться...

het kon niet vanzelf bewogen hebben...

В половине первого по залу прокатилась волна — не звук, а движение: люди стали оглядываться, расступаться, смотреть в сторону лестницы.

Om half één golfde er iets door de zaal — geen geluid, maar een beweging: mensen begonnen om zich heen te kijken, opzij te stappen en naar de trap te kijken.

Он садится на стул.

Hij gaat op een stoel zitten.

Слева или справа от тебя?

Links of rechts van je?

Я у двери. Стучу.

Ik sta voor de deur. Ik klop aan.

Аня хочет первое место.

Anya wil de eerste plaats.

Мы проехали через тот самый мост.

We reden over diezelfde brug.

Днём женщина продаёт хлеб около старого монастыря.

Overdag verkoopt de vrouw brood bij het oude klooster.

Анна бежит назад к причалу.

Anna rent terug naar de steiger.

Следы идут к двери и обратно.

De voetsporen gaan naar de deur en terug.

Виктор, зайди в чат.

Viktor, kom in de chat.

ты куда летишь вообще?

waar vlieg je trouwens naartoe?

Он сделал шаг к воде.

Hij deed een stap naar het water.

Катя встала в конец.

Katja ging achteraan (in de rij) staan.

Он грёб против течения, держась у самой кромки зарослей.

Hij roeide tegen de stroming in, dicht bij de rand van de struiken.

А пока он ещё метр возьмёт?!

En ondertussen pakt hij nog een meter?!

Саша прошёл мимо камней и вдруг остановился — дом снова был прямо перед ним, но теперь стоял иначе, ближе к обрыву.

Sasha liep langs de stenen en stopte plotseling — het huis stond er weer recht voor hem, maar nu anders, dichter bij de klif.

Через полчаса они увидели главную дорогу на реке.

Een halfuur later zagen ze de hoofdweg op de rivier.

Поезжай старым путём.

Neem de oude route.

Колодец стоял на краю леса, старый и тёмный.

De put stond aan de rand van het bos, oud en donker.

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maxim draait zijn tweede monitor open en start de live uitzending. Het scherm toont de kust van de Witte Zee. Een rode regel onderaan: 'MILITAIRE OEFENINGEN. BEPERKT GEBIED'. Op de achtergrond, rechts van een gele boei, dobbert een oude blauwe boot met een witte streep langs de zijkant.

Артём пошёл к выходу.

Artyom ging naar de uitgang.

проходи 😌

ga erdoor 😌

Без лишних слов он провёл гостя в комнату, где стоял рояль.

Zonder onnodige woorden leidde hij de gast de kamer in, waar een vleugel stond.

Мальчик показывает на дом.

De jongen wijst naar het huis.

Оля держалась рядом.

Olya bleef dichtbij.

Гагарин видит его, но не может достать.

Gagarin ziet het, maar hij kan er niet bij.

Голосование было единогласным: никто не поднимется на пьедестал.

De stemming was unaniem: niemand zou het podium betreden.

Каждый вечер он включает сигнальный огонь, чтобы рыбацкие лодки находили дорогу домой.

Elke avond zet hij aan het signaallicht, zodat vissersboten de weg naar huis konden vinden.

Тимур поднимает платок.

Timur tilt de sjaal op.

Поезд шёл вперёд.

De trein reed vooruit.

я шёл от старого моста, потом свернул к деревьям

Ik kwam van de oude brug af, toen sloeg ik af naar de bomen

Но один парень помог мне донести чемодан.

Maar een jonge man hielp me de koffer te dragen.

Впереди пробежали три северных оленя и повернули от реки.

Drie rendieren renden vooruit en gingen van de rivier weg.