Woordenschat Russisch: Emoties en gevoelens – 168 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

Рад, что всё хорошо.

Blij dat alles goed is.

Миша и друг счастливы.

Misha en de vriend zijn blij.

Аня не была уверена.

Anya wist het niet zeker.

Нет. Это радость.

Nee. Het is vreugde.

Он почувствовал холодный страх в груди.

Hij voelde een koude angst in zijn borst.

Дима думал, что самое страшное в лесу — это медведи.

Dima dacht dat het engste ding in het bos is beren.

у меня слёзы, простите.

Ik heb tranen, vergeef me.

Она была в полном шоке.

Ze was totaal geschokt.

Моя злость прошла.

Mijn woede verdween.

Это был не каприз, а горький урок.

Het was geen gril, maar een bittere les.

Но он выглядел грустным и не хотел говорить.

Maar hij zag er verdrietig uit en wilde niet praten.

Аня почувствовала облегчение.

Anya voelde opluchting.

— Это... выражение внутреннего состояния художника...

— Dit is... een uitdrukking van de innerlijke toestand van de kunstenaar...

Любил историю — это, наверное, от него мой интерес.

Hij hield van geschiedenis — dat is waarschijnlijk waar mijn interesse vandaan komt.

странное чувство.

een vreemd gevoel.

От тихого счастья, которого он не чувствовал уже очень давно.

Van een stille gelukzaligheid, die hij al heel lang niet meer had gevoeld.

Это желание было не легендой и не суеверием — оно было совершенно настоящим, и от этого стало немного стыдно.

Dit verlangen was geen legende of bijgeloof — het was volkomen echt, en daardoor voelde hij zich een beetje beschaamd.

Он написал: «С удовольствием.»

Hij schreef: "Met plezier."

Всё это время, по его собственным словам, его преследовало ощущение, что однажды ему позвонили и дали шанс.

Al die tijd, met zijn eigen woorden, werd hij achtervolgd door het gevoel dat ze hem op een dag belden en hem een kans gaven.

На её месте было что-то без названия — не совсем вина и не совсем жалость.

Op haar plaats was er iets zonder naam — niet helemaal schuld en niet helemaal medelijden.

а мы тебе покажем нормальную тропу утром, без тумана и без ужасов 😂

en we laten je een normaal pad zien in de ochtend, zonder mist en zonder gruwelen 😂

Не от горя — скорее от ощущения, что у них что-то украли, хотя никто не мог сказать точно: что именно и кто.

Niet van verdriet — eerder door het gevoel, dat er iets van hen gestolen was, hoewel niemand precies kon zeggen: wat precies en door wie.

Это была знакомая улыбка.

Het was een bekende glimlach.

Это не поможет 🙄 Но ладно. Смеха ради.

Dit helpt niet 🙄 Maar goed. Voor de grap.

Маша теперь вспоминала это «почти» и задавалась вопросом, не приняла ли она тогда чужое сомнение за скромность.

Masha herinnerde zich nu dit 'bijna' en vroeg zich af, of ze destijds de twijfel van iemand anders had aangezien voor bescheidenheid.

Он проиграл, но чувствовал покой.

Hij verloor, maar hij voelde vrede.

Лицо смотрело на него снизу вверх с каким-то странным выражением — не угрозой, нет.

Het gezicht keek van onderen naar hem op met een vreemde uitdrukking — niet als een bedreiging, nee.

Ёж очень доволен.

De egel is erg tevreden.

В час ночи он лежал, слушая тишину с тем напряжением, с каким ждут важного сообщения.

Om één uur 's nachts lag hij, luisterend naar de stilte met die spanning, waarmee men wacht op een belangrijke boodschap.

Жюри в полном восторге.

De jury is volkomen verheugd.

Аня смотрела на огни лодок и чувствовала гордость.

Anya keek naar de lichten van de boten en voelde trots.

Он выключил фонарик и пошёл вниз, чувствуя, как тяжесть в груди сменяется странным спокойствием.

Hij deed zijn zaklamp uit en liep naar beneden, voelend hoe de zwaarte op zijn borst plaatsmaakte voor een vreemde kalmte.

Мам, слушай... Я сейчас отвечу этому журналисту. Скажу, что семья не даёт комментарий. Это нормально, это моё право. Но если папу задержали, нам нужно знать. Ты можешь позвонить в береговую охрану? Спокойно, без паники. Просто скажи: муж уехал на рыбалку утром, не отвечает на звонки, мы беспокоимся.

Mam, luister... Ik ga die journalist nu antwoorden. Ik zeg dat de familie geen commentaar geeft. Dat is normaal, dat is mijn recht. Maar als papa is aangehouden, moeten we het weten. Kun je de kustwacht bellen? Rustig, zonder paniek. Zeg gewoon: mijn man ging vanochtend vissen, hij neemt niet op, we maken ons zorgen.

Советские чиновники были в ярости.

Sovjet-ambtenaren waren woedend.

Обида ушла.

De wrok is verdwenen.

Митя смотрел на неё с удивлением.

Mitya keek haar verbaasd aan.

Это решение вызвало бурю негодования.

Deze beslissing veroorzaakte een storm van verontwaardiging.

Маша чувствовала, как гнев сменяется горьким разочарованием.

Маша voelde hoe woede plaatsmaakte voor bittere teleurstelling.

Маша чувствовала, как гнев сменяется горьким разочарованием.

Маша voelde hoe woede plaatsmaakte voor bittere teleurstelling.

Тем особенным ожиданием, которое длится слишком долго и уже почти неотличимо от тоски.

Die speciale verwachting die te lang duurt en al bijna niet meer te onderscheiden is van melancholie/verlangen.

Семнадцать лет он играл на виолончели по всему миру, но внутри всегда чувствовал странную пустоту.

Zeventien jaar lang speelde hij de cello over de hele wereld, maar van binnen voelde hij altijd een vreemde leegte.

«Мастер» — нужно было произнести это слово без колебаний, ясно и громко: «Да.

“Meester” — hij had dat woord zonder aarzelen moeten uitspreken, duidelijk en luid: «Ja.

Видел и записал — не из праздного любопытства, а чтобы зафиксировать, доказать, сохранить.

Zag en noteerde het – niet uit luie nieuwsgierigheid, maar om het vast te leggen, te bewijzen, te bewaren.

Может быть, одиночество превращает обычный двор в театр теней.

Misschien verandert eenzaamheid een gewone tuin in een schouwburg vol schaduwen.

Брат Бориса — пожилой мужчина по имени Геннадий — стоял рядом и смотрел с недоверием.

Boris' broer — een oudere man genaamd Gennadiy — stond in de buurt en keek wantrouwig toe.

Будем благодарны. Это ценные снимки истории края.

We zullen dankbaar zijn. Dit zijn waardevolle opnames van de geschiedenis van de regio.

На её месте было что-то без названия — не совсем вина и не совсем жалость.

Op haar plaats was er iets zonder naam — niet helemaal schuld en niet helemaal medelijden.

(немного смеюсь, но это нервное)

(Ik lach een beetje, maar het is van de zenuwen)

у меня организаторы на нервах, пресса приехала

Ik heb de organisatoren op scherp staan, de pers is gearriveerd

В ней была любовь и грусть.

Er zat liefde en verdriet in.

Это решение вызвало бурю негодования.

Deze beslissing veroorzaakte een storm van verontwaardiging.

Воздух в Москве был пропитан предчувствием перемен, но здесь, в центре города, время словно застыло в ожидании чего-то неизбежного.

De lucht in Moskou was doordrenkt van een voorgevoel van verandering, maar hier, in het stadscentrum, leek de tijd stil te staan in afwachting van iets onvermijdelijks.

Он выключил фонарик и пошёл вниз, чувствуя, как тяжесть в груди сменяется странным спокойствием.

Hij deed zijn zaklamp uit en liep naar beneden, voelend hoe de zwaarte op zijn borst plaatsmaakte voor een vreemde kalmte.

Лёд продолжал петь, но теперь в этой песне было что-то острое и тревожное.

Het ijs bleef zingen, maar nu zat er iets scherps en verontrustends in dat lied.

Ничего не выдавало в ней человека, у которого есть секрет — кроме того, что у Маши теперь было острое, почти болезненное желание его найти.

Niets verraadde dat ze iemand was met een geheim — behalve dat Masha nu een hevig, bijna pijnlijk verlangen had om hem te vinden.

Михаил вышел на улицу в полной растерянности.

Michail liep volkomen verward de straat op.

Артём смотрит на телефон. Он удивлён.

Artem kijkt naar zijn telefoon. Hij is verrast.

— спросила она вдруг, нарушая тишину, которая обычно была комфортной, но сегодня казалась давящей.

— vroeg ze plotseling, de stilte verbrekend, die meestal comfortabel was, maar vandaag drukkend leek.

Мать сидела на высоком крыльце с котом на коленях и выглядела скорее раздражённой, чем испуганной.

Zijn moeder zat op de hoge veranda met een kat op haar schoot en zag er eerder geïrriteerd dan bang uit.

Сначала Лена хотела написать сердитую записку.

Eerst wilde Lena een boos briefje schrijven.

Город жил в странном, липком оцепенении: люди старались не смотреть друг другу в глаза, а разговоры на кухнях велись шёпотом.

De stad leefde in een vreemde, kleverige verlamming: mensen probeerden elkaar niet in de ogen te kijken, en gesprekken in keukens werden fluisterend gevoerd.

У неё по спине пробежал холодок.

Een rilling liep over haar rug.

Но сейчас лицо соседа было растерянным.

Maar nu was het gezicht van de buurman verward.

Город жил в странном, липком оцепенении: люди старались не смотреть друг другу в глаза, а разговоры на кухнях велись шёпотом.

De stad leefde in een vreemde, kleverige verlamming: mensen probeerden elkaar niet in de ogen te kijken, en gesprekken in keukens werden fluisterend gevoerd.

Именно эта ровность была страшнее крика.

Juist die gelijkmatigheid was angstaanjagender dan een schreeuw.

Аня немного боится, но ей очень интересно.

Anya is een beetje bang, maar voor haar is het erg interessant.

...мне нравится эта идея.

...ik vind dit een goed idee.

Я боялась, что ты откажешь.

Ik was bang dat je zou weigeren.

Виктор, это нормально — чувствовать и то, и другое.

Viktor, het is normaal om beide dingen te voelen.

Не паникуй, дыши спокойно.

Raak niet in paniek, adem rustig.

Смешно!

Grappig!

да 😔 мне очень жаль.

ja 😔 Het spijt me erg.

страшно?

eng?

приятно и больно вместе.

prettig en pijnlijk tegelijk.

рад, что тебе понравилось

blij dat je het leuk vond

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

Hij voelde zich klein en vrij tegelijk.

— Почему ты плачешь, сестра?

— Waarom huil je, zus?

Вот: "Аня смеётся так."

Hier: "Anya lacht zo."

Потом мне было стыдно.

Toen schaamde ik me.

Вася крайний справа. улыбается.

Vasya staat helemaal rechts. hij lacht.

Я горжусь. Очень.

Ik ben trots. Heel erg.

Анна волновалась, но была готова.

Anna was zenuwachtig, maar ze was er klaar voor.

и грустно в то же время.

en tegelijk verdrietig.

Аня, я просто испугалась.

Anya, ik schrok net.

Иван Петрович улыбнулся: — Я знал, что ты справишься.

Ivan Petrovich glimlachte: — Ik wist het, dat je het zou redden.

Аня удивлена.

Anya is verrast.

Марина удивилась: отец тоже когда-то боялся.

Marina was verbaasd: haar vader was ook ooit bang geweest.

Я не злюсь, Антон.

Ik ben niet boos, Anton.

Все удивляются.

Iedereen is verbaasd.

это жутко 😶

dat is eng

Мама, я понимаю, что ты не хочешь беспокоиться.

Mam, ik begrijp dat je je geen zorgen wilt maken.

Он не сердится.

Hij wordt niet boos.

Нина посмотрела на Сашу и засмеялась.

Nina keek Sasha aan en begon te lachen.

не паникуй, ладно? дыши

niet panikeren, oké? adem

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

Galina legde de telefoon neer, haalde de bril van haar hoofd, poetste de glazen met de rand van haar linnen blouse en zette de telefoon met het scherm naar beneden op de reling van de veranda. De koffie was al lang afgekoeld. Ze dronk hem koud op en besloot dat het zelfs prettig was.

написано, что Волков говорил «пораженческие настроения».

er staat dat Wolkov 'verraadsgezinde gevoelens' uitte.

знаешь что меня убило вчера?

weet je wat me gisteren opbrak?

я просто надеялась, что кто-нибудь их найдёт

Ik hoopte alleen dat iemand ze zou vinden

Скучаю. Ты где?

Ik mis je. Waar ben je?

радуюсь, что он живой.

Ik ben blij dat hij leeft.

Он не страдал?

Heeft hij niet geleden?

В её воображении Денис обычно оправдывался или говорил, что она «слишком остро реагирует».

In haar verbeelding maakte Denis meestal excuses of zei hij dat ze 'overdreven reageerde'.

Максим смотрит на экран. Лодка снова в кадре. Он не сомневается.

Maxim kijkt naar het scherm. De boot is weer in beeld. Hij twijfelt er niet aan.

Пап, ну ты вообще... Телефон не берёшь весь день. Мы все с ума сошли. Тебя на первом канале показали! В прямом эфире! Мама чуть не упала.

Pap, echt waar... Je neemt de hele dag niet op. We werden gek. Je bent op Kanaal 1 geweest! Live! Mama viel bijna flauw.

Лене стало обидно.

Lena voelde zich gekwetst.

Она умела ждать, и теперь Алексей знал, что в этой тишине он не одинок.

Ze kon wachten, en nu wist Alexei dat hij in deze stilte niet alleen was.

Долгая, неудобная пауза.

Een lange, ongemakkelijke stilte.

очень успокоило

erg kalmerend

— Борис Семёнович, вам не одиноко здесь?

— Boris Semyonovich, bent u hier niet eenzaam?

Он свернулся клубком на кухне и мирно спал — там, где обычно спят коты, которым больше не нужно ни о чём беспокоиться.

Hij rolde zich op in de keuken en sliep vredig — op de plek waar katten meestal slapen, die zich nergens meer zorgen over hoeven te maken.

Успокойтесь. Скажите, что вы видите сейчас.

Kalmeer. Vertel me, wat je nu ziet.

Я не хотел тебя обидеть, честно.

Ik wilde je niet kwetsen, echt.

— спросила она вдруг, нарушая тишину, которая обычно была комфортной, но сегодня казалась давящей.

— vroeg ze plotseling, de stilte verbrekend, die meestal comfortabel was, maar vandaag drukkend leek.

Всё это время, по его собственным словам, его преследовало ощущение, что однажды ему позвонили и дали шанс.

Al die tijd, met zijn eigen woorden, werd hij achtervolgd door het gevoel dat ze hem op een dag belden en hem een kans gaven.

ладно. это успокаивает

oké. dat is geruststellend

Свадьба была назначена на субботу, и вся деревня готовилась к ней с той суетливой радостью, которая кажется обязательной, но внутри ощущается как чужая.

De bruiloft was gepland voor zaterdag, en het hele dorp bereidde zich erop voor met die drukke vreugde, die verplicht lijkt, maar vanbinnen als vreemd aanvoelt.

Нет. Саша, вы меня пугаете.

Nee. Sasha, je maakt me bang.

Марина закричала от радости.

Marina schreeuwde van vreugde.

У неё по спине пробежал холодок.

Een rilling liep over haar rug.

Надя заплакала прямо у его кровати.

Nadia begon meteen bij zijn bed te huilen.

Соседи нервничают, и, честно говоря, я их понимаю.

De buren zijn nerveus, en eerlijk gezegd begrijp ik ze wel.

Я увидела ваш пирог и очень расстроилась.

Ik zag je taart en raakte erg van streek.

Лена расстроена и кладёт фото в карман.

Lena is van streek en stopt de foto in haar zak.

не знаю... я шёл вниз потом опять вверх, запутался

Ik weet het niet... ik liep naar beneden dan weer omhoog, ik raakte verward

Максим почувствовал, как краснеет.

Maxim voelde zich blozen.

Пахло сыростью и чем-то неуловимым — запахом прошлого, который сжал сердце холодной рукой.

Het rook naar vochtigheid en iets ongrijpbaars — de geur van het verleden, die zijn hart met een koude hand samendrukte.

Не хотел вас волновать.

Ik wilde je geen zorgen maken.

может, он стыдился

misschien schaamde hij zich

Она обидится, и всё испортится...

Ze zal beledigd zijn en alles loopt mis...

Не пугайтесь, это правда старые дома.

Wees niet bang, dit zijn echt oude huizen.

покупатели иногда путаются

klanten raken soms in de war

Она думала, что дедушка обрадуется.

Ze dacht dat grootvader blij zou zijn.

Музыкант взял оружие и немного смутился: он никогда в жизни не держал ружьё.

De muzikant nam het wapen en was lichtelijk beschaamd: hij had nog nooit in zijn leven een pistool vastgehouden.

Ты заходил сюда пять минут назад, — сердито спросил Антон.

Je kwam hier vijf minuten geleden binnen, — vroeg Anton boos.

Советские официальные лица в первом ряду напряглись.

De Sovjet-functionarissen op de eerste rij spanden zich aan.

Сердце у неё слегка сжалось.

Haar hart kromp een beetje ineen.

— Они действуют три месяца, — женщина усмехнулась.

— Ze zijn drie maanden geldig, grinnikte de vrouw.

— Нашёл? — спросила Маша сразу, её голос звучал напряжённо.

— Gevonden? — vroeg Masja meteen, haar stem klonk gespannen.

На следующий день, пересилив страх, она позвонила сестре — той самой, с которой поссорилась год назад из-за какого-то глупого недоразумения.

De volgende dag, haar angst overwinnend, belde ze haar zus — precies dezelfde, met wie ze een jaar geleden ruzie had gekregen vanwege een stom onbegrip.

Голос был ровным, непроницаемым.

De stem was egaal, ondoorgrondelijk.

— Геннадий посмотрел на него недоверчиво.

— Gennadi keek hem ongelovig aan.

Атмосфера в зале была накалена до предела: это была не просто игра, а столкновение двух идеологий, двух миров, которые встретились на нейтральной территории.

De sfeer in de zaal was tot het uiterste verhit: het was niet zomaar een spel, maar een botsing van twee ideologieën, twee werelden die elkaar op neutraal terrein ontmoetten.

Тоже трусил разговор начать

Ik was ook te laf om een gesprek te beginnen

Они могли рассердиться.

Ze zouden boos kunnen worden.

Вера нахмурилась.

Vera fronste.

Это не очень обнадёживает.

Dit is niet erg bemoedigend.

Деревня, обычно тихая и сонная, сейчас напоминала растревоженный муравейник.

Het dorp, gewoonlijk stil en slaperig, leek nu op een verstoorde mierenhoop.

Близко к сердцу.

Dicht bij zijn hart.

Он тихий и спокойный.

Hij is stil en kalm.

Он почувствовал холодный страх в груди.

Hij voelde een koude angst in zijn borst.

Это было что-то тёплое.

Het was iets warms.

Ну слава богу 😔😔

Nou ja, Godzijdank 😔😔

Моя злость прошла.

Mijn woede verdween.

Ей было стыдно, но стало легко.

Ze schaamde zich, maar ze voelde zich opgelucht.

Внутри неё росло напряжение, которое требовало выхода.

Spanning groeide in haar, eisend om een uitweg.

На нём были белые линии, похожие на следы слёз.

Er stonden witte lijnen op, die op sporen van tranen leken.

Было слышно, как она тяжело вздохнула.

Je kon horen hoe ze zwaar zuchtte.

Руслан, слушай... я не хочу скандала. правда не хочу. мы же работали вместе, я тебя знаю. но этот отзыв — он реально вредит мне. у меня рейтинг упал, понимаешь? я делаю каждую доску своими руками. каждую. и кто-то написал что они из фанеры. это... это как удар, знаешь? просто удали отзыв. и всё. я не буду больше ничего говорить.

Ruslan, luister... ik wil geen ruzie. echt niet. we hebben immers samen gewerkt, ik ken je. maar deze recensie — die schaadt me echt. mijn rating is gedaald, snap je? ik maak elk bord met mijn eigen handen. elk. en iemand schreef dat ze van multiplex zijn. dit is... dit is als een klap, weet je wel? verwijder de recensie gewoon. en dat is alles. ik zal verder niets meer zeggen.

Но стены в доме 1908 года постройки были тонкими там, где это было неудобно, и толстыми там, где хотелось слышать тепло.

Maar de muren van het huis uit 1908 waren dun waar dat ongelegen kwam, en dik waar men warmte wilde horen.

Внутри неё росло напряжение, которое требовало выхода.

Spanning groeide in haar, eisend om een uitweg.

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

Hij voelde zich klein en vrij tegelijk.

Он думал о том, что чужой двор теперь казался ему немного родным.

Hij dacht eraan hoe de tuin van de vreemdeling hem nu een beetje bekend voorkwam.

От тихого счастья, которого он не чувствовал уже очень давно.

Van een stille gelukzaligheid, die hij al heel lang niet meer had gevoeld.

Лицо смотрело на него снизу вверх с каким-то странным выражением — не угрозой, нет.

Het gezicht keek van onderen naar hem op met een vreemde uitdrukking — niet als een bedreiging, nee.

Лёд продолжал петь, но теперь в этой песне было что-то острое и тревожное.

Het ijs bleef zingen, maar nu zat er iets scherps en verontrustends in dat lied.

На Диму она очень злая.

Ze is erg boos op Dima.

Что-то в её груди стало чуть мягче, но она ещё не была готова это показать.

Iets in haar borst werd een beetje zachter, maar ze was er nog niet klaar voor om dat te tonen.

Марина почувствовала, как радость исчезает.

Marina voelde hoe de vreugde verdween.