Woordenschat Russisch: Begroetingen en beleefde uitdrukkingen — 44 woorden

Артём Рустамович, добрый вечер.

Artyom Rustamovich, goedenavond.

Спокойной ночи, Саша.

Goedenacht, Sasha.

Удачи сегодня вечером.

Veel succes vanavond.

До встречи на льду, судья.

Tot ziens op het ijs, scheidsrechter.

Приношу извинения.

Excuses.

Именно столько прошло с их последнего разговора по телефону — того, который закончился не прощанием, а тишиной.

Dat is precies hoeveel tijd er was verstreken sinds hun laatste telefoongesprek — dat eindigde niet met een afscheid, maar met stilte.

— Давно бы уже приехал, — сказала она вместо приветствия.

'Je had al lang geleden moeten komen,' zei ze in plaats van een begroeting.

До субботы. Спасибо, Надежда.

Tot zaterdag. Dank u wel, Nadezhda.

Привет, Марина. Это папа.

Hoi, Marina. Hier is papa.

Оля, дай Лене, пожалуйста.

Olya, geef het aan Lena, alsjeblieft.

Простите. Я не хочу проблем.

Vergeef me. Ik wil geen problemen.

Спасибо огромное.

Dank u wel.

Добро пожаловать! 🥞

Welkom!

Ясно. Извините, что побеспокоили.

Duidelijk. Sorry dat ik u stoor.

— Алло?

— Hallo?

Добро пожаловать! 🥞

Welkom!

Артём крепко пожал ему руку.

Artyom schudde stevig zijn hand.

Он машет рукой.

Hij zwaait met zijn hand.

«Дорогая Маша.

“Lieve Masha.

Поздравляю! 🎉

Gefeliciteerd! 🎉

Внутри их встретила пожилая женщина.

Binnen begroette een oudere vrouw hen.

Приношу извинения.

Excuses.

Тбилиси встречает Сашу запахом вечера и жареных каштанов с лотка на углу. Саша стоит на тротуаре, поправляет очки и смотрит в экран.

Tbilisi begroet Sasha met de geur van de avond en geroosterde kastanjes van een kraampje op de hoek. Sasha staat op het trottoir, zet zijn bril recht en kijkt naar het scherm.

Мужчина поблагодарил его и прошёл к поезду.

De man bedankte hem en liep naar de trein.

Гости пили, пели, желали счастья.

De gasten dronken, zongen en wensten hen geluk.

Хочу поздравить вас — жюри выбрало вашу пьесу.

Ik wil u feliciteren — de jury heeft uw toneelstuk gekozen.

— Не извиняйтесь, — ответила женщина мягко.

— Bied geen excuses aan — antwoordde de vrouw zacht.

Лена благодарит Марию.

Lena bedankt Maria.

Он проверил узел и ушёл, не прощаясь.

Hij controleerde de knoop en vertrok zonder afscheid te nemen.

Я была уверена, что если ты когда-нибудь извинишься, мне сразу станет легче.

Ik was er zeker van dat als je ooit zou verontschuldigen, dan zal ik me meteen beter voelen.

але, это лесничество?

hallo, is dit het boswachterskantoor?

Азиз знал его плохо: они иногда здоровались в лифте, иногда Борис жаловался на шум.

Aziz kende hem nauwelijks: soms groetten ze elkaar in de lift, soms klaagde Boris over het lawaai.

До пятницы. Не пропадайте.

Tot vrijdag. Verdwaal niet.

Марина Олеговна, можно заменить файл?

Marina Olegovna, kan het bestand vervangen worden?

Иван просит прощения.

Ivan verontschuldigt zich.

не за что

graag gedaan (niet voor niets)

не за что

graag gedaan (niet voor niets)

С днём рождения!

Gefeliciteerd met je verjaardag!

— Всегда пожалуйста, сосед, — говорит она.

— Je bent altijd welkom, buur, — zegt ze.

Да! Спасибо большое.

Ja! Heel erg bedankt.

😂 Пока!

Doei!

Виктор Дмитриевич, примите мои соболезнования.

Viktor Dmitrievich, neem mijn medeleven aan.

— Садитесь, — сказал он.

— Ga zitten — zei hij.

Прошу прощения?

Hoe zegt u?