Woordenschat Russisch: Technologie en telefoons – 142 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

выехали. связь по рации.

Links/ingezet. Contact via radio.

главное — номер паспорта в системе совпадает с паспортом?

het belangrijkste — komt het paspoortnummer in het systeem overeen met het paspoort?

Судья смотрит видео.

De scheidsrechter kijkt de video.

Я взяла твой телефон.

Ik heb je telefoon gepakt.

Но твой номер тут!

Maar jouw nummer staat hier!

дядя Витя, там уже 300 сообщений!!!

oom Vitya, er zijn al 300 berichten!!!

сигнал плохой

het signaal is slecht

Телефонный звонок три недели назад: «Приезжай».

Een telefoontje drie weken geleden: 'Kom langs'.

Судьи долго смотрели на экран.

De juryvoorzitters keken lange tijd naar het scherm.

У меня сейчас звонок.

Ik heb nu een telefoongesprek.

подождите... какой именно файл вы получили?

wacht... welk bestand heb je precies ontvangen?

Папа не берёт трубку?

Neemt papa de telefoon niet op?

В чате фанатов появилась запись.

Er verscheen een opname in de fan-chat.

скриншот плейлиста

een screenshot van de afspeellijst

Такого нет в базе данных региона.

Zoiets staat niet in de database van de regio.

Вчера вышел пост "Секретный рецепт пельменей моей семьи".

Gisteren verscheen er een bericht "Geheim recept van de dumplings van mijn familie".

Она открыла нужный сайт, потом закрыла его — информация была устаревшей.

Ze opende de benodigde website, sloot hem daarna weer — de informatie was verouderd.

Но я открыла программу.

Maar ik heb het programma geopend.

она нашла акцию в интернете

ze heeft een deal gevonden op internet

Радио не работало.

De radio werkte niet.

В чате появился Игорь Семёнович. Статус: «онлайн».

Igor Semjonovitsj verscheen in de chat. Status: «online».

Такого нет в базе данных региона.

Zoiets staat niet in de database van de regio.

НИК

NICK

Письмо отправил на почту Азиза.

Ik heb de brief naar Aziz's e-mail gestuurd.

ты сейчас онлайн на платформе?

ben je nu online op het platform?

Игорь кивнул и написал что-то в компьютере.

Igor knikte en typte iets op de computer.

нашёл. тут две сессии

Gevonden. Er zijn hier twee sessies.

Это приложение для знакомств.

Dit is een datingapp.

твой ник на нашем старом форуме — «rus_kras_les»

jouw bijnaam op ons oude forum — 'rus_kras_les'

найди «активные сессии»

zoek naar 'actieve sessies'

Мне соседка прислала ссылку.

De buurvrouw stuurde me een link.

Кнопка.

Een knop.

батарея телефона 8%

telefoonbatterij 8%

имя пользователя — «rus_kras_les»

gebruikersnaam — 'rus_kras_les'

Долгая пауза на том конце провода была красноречивее любых слов.

Een lange stilte aan de andere kant van de lijn sprak luider dan woorden.

Рецепт бабушки Вали в интернете! В блоге твоей жены!

Oma Valya's recept op internet! Op de blog van je vrouw!

он был там. в моём профиле.

hij was er. in mijn profiel.

Уже 200 просмотров.

Al 200 weergaven.

Марат Сейткали добавлен в беседу.

Marat Seitkali is toegevoegd aan het gesprek.

Написала в администрацию города электронное письмо в одиннадцать часов вечера, не особо надеясь на ответ.

Ze schreef om elf uur 's avonds een e-mail naar de stadsadministratie, niet echt hopend op een antwoord.

зайди в настройки аккаунта.

ga naar de accountinstellingen.

как он знает пароль?!

hoe weet hij het wachtwoord?!

для контента???

voor content???

Катя знала, что электрическая плита на общей кухне работает только если нажать на левую конфорку три раза подряд.

Katya wist dat het elektrische fornuis in de gemeenschappelijke keuken alleen werkt als je drie keer achter elkaar op de linker kookplaat drukt.

первая — мой ноутбук, новосибирск

de eerste is mijn laptop, Novosibirsk

да! вы попросили, я зашла в папку «конкурс» и отправила.

ja! je vroeg, ik ging naar de map "wedstrijd" en heb het gestuurd.

какой блогер???

welke blogger???

Аккумулятор упал в воду ночью.

De batterij viel 's nachts in het water.

я открыл свой профиль — там зелёный кружок «онлайн»

ik opende mijn profiel — er is een groene 'online' cirkel

зайди в настройки аккаунта.

ga naar de accountinstellingen.

Марина Ивановна закрыла чат и долго смотрела в окно на улицы Иркутска. Дима тихо удалил историю браузера с картой маршрута.

Marina Ivanovna sloeg de chat dicht en keek lang uit het raam naar de straten van Irkoetsk. Dima verwijderde stilletjes de browsergeschiedenis met de routekaart.

у него уже 40 тысяч подписчиков!!

hij heeft al 40 duizend abonnees!!

Каждый день Эрнст сидит у рации.

Elke dag zit Ernst bij de radio.

Внутренняя ошибка при загрузке.

Interne fout tijdens uploaden.

Марина Олеговна, я добавлю в чат свою ученицу, она помогала с отправкой файлов.

Marina Olegovna, ik voeg mijn studente toe aan de chat, zij hielp met het versturen van de bestanden.

твой плейлист на планшете.

jouw afspeellijst op de tablet.

Борис Иванович, я администратор этого чата и обязана реагировать на обращения.

Boris Ivanovich, ik ben de beheerder van deze chat en ben verplicht om op verzoeken te reageren.

Марина отправляет голосовое сообщение.

Marina stuurt een spraakbericht.

Марина Олеговна, я добавлю в чат свою ученицу, она помогала с отправкой файлов.

Marina Olegovna, ik voeg mijn studente toe aan de chat, zij hielp met het versturen van de bestanden.

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maxim draait zijn tweede monitor open en start de live uitzending. Het scherm toont de kust van de Witte Zee. Een rode regel onderaan: 'MILITAIRE OEFENINGEN. BEPERKT GEBIED'. Op de achtergrond, rechts van een gele boei, dobbert een oude blauwe boot met een witte streep langs de zijkant.

Сестра взяла трубку после второго гудка, словно ждала.

Haar zus nam de telefoon op na de tweede ring, alsof ze had gewacht.

наушники на кухонном столе

de koptelefoon ligt op de keukentafel

Не знаю. Папа всё ещё недоступен.

Ik weet het niet. Vader is nog steeds onbereikbaar.

Советские игроки выполнили длинный пас через всю площадку, но судья-секундометрист остановил игру — сигнал таймера прозвучал прямо в момент паса.

De Sovjetspelers gaven een lange pass over het hele veld, maar de tijdwaarnemer stopte het spel — het signaal van de tijdwaarnemer klonk precies op het moment van de pass.

не знаю точно. навигатор скачет, показывает то одно место, то другое

Ik weet het niet precies. De GPS springt, nu de ene plek, dan weer een andere aanwijzend

Катя видит чат. Много сообщений. Она думает: это спам?

Katja ziet de chat. Veel berichten. Ze denkt: is dit spam?

Имя отправителя — Денис.

De naam van de afzender was Denis.

Пост правда собрал огромный отклик, тысячи лайков за одну ночь!

Het bericht kreeg echt veel reacties, duizenden likes in één nacht!

В наушниках у Азиза начинается что-то тихое и ровное.

In Aziz's koptelefoon begint iets zachts en gelijkmatigs.

не глюк.

geen glitch.

Азиз смотрит на распечатку в руке. Имя, которое там написано, уже не актуально.

Aziz kijkt naar de printout in zijn hand. De naam die erop staat, is niet meer actueel.

кто-то вошёл с твоим логином

iemand heeft ingelogd met jouw login

тебе нравился этот подкаст?

vond je deze podcast leuk?

папа, это правильный смайлик

pap, dit is het juiste emoji

супервайзер знает правило: имя — ошибка агента, но номер паспорта уникальный идентификатор.

de leidinggevende kent de regel: de naam is een fout van de agent, maar het paspoortnummer is een unieke identificator.

Ты смотришь стрим прямо сейчас?

Kijk je naar de stream nu?

Она прислала скрин из переписки с федерацией.

Ze stuurde een screenshot van een correspondentie met de federatie.

Мы будем ждать видеозвонок!

We wachten op het videogesprek!

Ну позвоните ещё раз.

Nou, bel nog eens.

да! вы попросили, я зашла в папку «конкурс» и отправила.

ja! je vroeg, ik ging naar de map "wedstrijd" en heb het gestuurd.

Тамара добавила Николая в чат.

Tamara heeft Nikolaj aan de chat toegevoegd.

Я звоню в полицию!!!

Ik bel de politie!!!

просто включи

zet hem gewoon aan

Рая, удали объявление мы поможем. Я обещаю. ❤️

Raya, verwijder de advertentie we zullen helpen. Ik beloof het. ❤️

Пауза. Михаил отправляет фото.

Pauze. Michail stuurt een foto.

Ваня добавляет Олю в чат.

Vanya voegt Olya toe aan de chat.

Ростропович выключил телевизор и несколько минут сидел молча.

Rostropovich zette de televisie uit en zat enkele minuten stil.

то есть клиент получил ссылку, и твой аккаунт остался открытым

dus dat betekent dat de klant de link heeft ontvangen, en je account bleef openstaan

слушай, саша. сохрани скрины сессий прямо сейчас

Luister, Sasha. maak screenshots van de sessies nu meteen

но я не включал приложение на телефоне.

maar ik heb de app op de telefoon niet aangezet.

Я пролистал чат вверх.

Ik heb de chat omhoog gescrold.

В чате появился Игорь Семёнович. Статус: «онлайн».

Igor Semjonovitsj verscheen in de chat. Status: «online».

1. настройки → «завершить все другие сессии»

1. instellingen → "beëindig alle andere sessies"

Подожди. Можно я пошлю ему фото?

Wacht. Kan ik hem een foto sturen?

сохраняю

Ik ben (ze) aan het opslaan

она уже связалась с организационным комитетом.

zij heeft al contact opgenomen met het organiserend comité.

Пять минут. Десять. Алёша уже убирает телефон — и вдруг появляется «печатает...»

Vijf minuten. Tien. Alesha ruimt alvast zijn telefoon op — en plotseling verschijnt er «typt...»

Связь пропадает.

De verbinding valt weg.

Уже набираю.

Ben al aan het bellen.

Обновлённые субтитры загрузим до 23:00.

We zullen om 23:00 uur bijgewerkte ondertitels uploaden.

Я как раз дозвонилась в охрану...

Ik heb zojuist de beveiliging bereikt...

я удаляю объявление.

Ik verwijder de advertentie.

я скопировал ссылку и отправил клиенту на email

Ik kopieerde de link en stuurde die per e-mail naar de klant

скинь фотку местности, поймём хоть примерно

stuur een foto van de omgeving, dan begrijpen we het in ieder geval ongeveer

«прости. я видел что ты не обновлял профиль шесть месяцев. клиенты не писали тебе.

"sorry. ik zag dat je het profiel niet had bijgewerkt in zes maanden. klanten schreven je niet.

Я их не загружал

ik heb ze niet geüpload

Экран гаснет. В тихой ординаторской — только они двое.

Het scherm wordt donker. In de stille artsenkamer zijn alleen zij tweeën.

Женя услышала в трубке далёкие голоса и шум шагов по камням. Через минуту связь оборвалась — телефон Алекса разрядился окончательно.

Zjenja hoorde verre stemmen en het geluid van voetstappen op stenen door de hoorn. Een minuut later viel de verbinding weg – Alex' telefoon was definitief leeg.

Люди сохранили, переслали друг другу.

Mensen hebben (het) opgeslagen, naar elkaar doorgestuurd.

Телефон зазвонил в тот момент, когда Пастернак уже не ждал ничего хорошего.

De telefoon ging op dat moment toen Pasternak niets goeds meer verwachtte.

сними видео тут. живьём.

film de video hier. live.

Женя услышала в трубке далёкие голоса и шум шагов по камням. Через минуту связь оборвалась — телефон Алекса разрядился окончательно.

Zjenja hoorde verre stemmen en het geluid van voetstappen op stenen door de hoorn. Een minuut later viel de verbinding weg – Alex' telefoon was definitief leeg.

Отлично, мам! Пересылаю Аркадию.

Uitstekend, mam! Doorgestuurd naar Arkady.

Я пролистал чат вверх.

Ik heb de chat omhoog gescrold.

У человека сарай сгорел, а виновник живёт в Праге и лайкает фоточки

De schuur van de man is afgebrand, terwijl de dader in Praag woont en van foto's houdt

да. написали с незнакомого номера.

ja. iemand schreef vanaf een onbekend nummer.

Мама берёт яблоко.

Mama pakt de appel.

Но твой номер не отвечал.

Maar je nummer nam niet op.

Алло? Это рыболовы? Алло!

Hallo? Zijn jullie vissers? Hallo!

Если кто-то позвонит — просто молчать и класть трубку.

Als iemand belt — blijf gewoon stil en hang op.

Аня хотела написать Даше. Она сделала скриншот приказа Игоря Семёновича и добавила: «Это что вообще?? Он серьёзно?? 😂». Нажала «отправить». Но отправила не туда.

Anya wilde Dasha schrijven. Ze maakte een screenshot van het bevel van Igor Semjonovitsj en voegde toe: 'Wat is dit in godsnaam?? Serieus?? 😂'. Ze drukte op 'verzenden'. Maar stuurde het naar de verkeerde persoon.

Марина Ивановна закрыла чат и долго смотрела в окно на улицы Иркутска. Дима тихо удалил историю браузера с картой маршрута.

Marina Ivanovna sloeg de chat dicht en keek lang uit het raam naar de straten van Irkoetsk. Dima verwijderde stilletjes de browsergeschiedenis met de routekaart.

Она взяла трубку сразу.

Ze nam onmiddellijk de telefoon op.

Саша, вы должны были выйти на связь час назад. Пожалуйста, ответьте.

Sasha, je had contact moeten opnemen een uur geleden. Antwoord alsjeblieft.

В чате фанатов появилась запись.

Er verscheen een opname in de fan-chat.

Он тридцать лет обслуживал городские линии и знал каждую будку.

Hij had de stadlijnen dertig jaar lang onderhouden en kende elke telefooncel.

вот... я вспомнила! ведущий говорил про шрам на левом ухе. и что сосед всегда делает вид, что работает, а сам сидит в телефоне. подожди...

kijk... ik herinner me het! de presentator sprak over een litteken op zijn linker oor. en dat de buurman altijd doet alsof hij werkt, maar zelf op zijn telefoon zit. wacht even...

В чате фанатов появилась запись.

Er verscheen een opname in de fan-chat.

в живом чате. от моего имени

in een live chat. namens mij

На станции Малая Вишера ночью пришла срочная телеграмма из Петрограда.

Op het station Malaya Vishera kwam er 's nachts een dringend telegram uit Petrograd aan.

немного. звонит по внутреннему — это норма, не плохой знак

niet lang. ze belt de interne lijn — dat is normaal, geen slecht teken

Говорит, телефон сел ещё утром.

Hij zegt dat de telefoon vanochtend al leeg was.

Вера сняла трубку и услышала тишину.

Vera pakte de hoorn op en hoorde stilte.

Пять минут. Десять. Алёша уже убирает телефон — и вдруг появляется «печатает...»

Vijf minuten. Tien. Alesha ruimt alvast zijn telefoon op — en plotseling verschijnt er «typt...»

Спасибо, что не бросили трубку.

Bedankt voor het niet ophangen van de telefoon.

кто-то вошёл с твоим логином

iemand heeft ingelogd met jouw login

Утром во вторник Виктор Дмитриевич получил несколько пропущенных звонков с незнакомых номеров. Потом пришло сообщение.

Op dinsdagochtend kreeg Viktor Dmitrievitsj een paar gemiste oproepen van onbekende nummers. Daarna kwam er een bericht.

Ваш союз писателей мог бы заняться этим делом, — сказал Сталин и положил трубку.

Uw schrijversvakbond had deze zaak kunnen afhandelen, — zei Stalin en hing op.

человек зашёл в твой аккаунт без разрешения. это незаконно

een persoon kwam je account binnen zonder toestemming. het is illegaal

Бабушка звонила редко, поэтому когда телефон показал незнакомый номер, девушка сначала не хотела поднимать трубку.

Grootmoeder belde zelden, dus toen de telefoon een onbekend nummer aangaf, wilde het meisje eerst de hoorn niet opnemen.

Теперь она открывает чат и записывает сообщение: — Привет, Антон.

Nu opent ze de chat en neemt ze een bericht op: — Hoi, Anton.

Пастернак долго стоял, держа замолчавший телефон в руке.

Pasternak stond lange tijd met de stille telefoon in zijn hand.