Woordenlijst Russisch: Zelfstandig naamwoord — 1.657 woorden

и грустно в то же время.

en tegelijk verdrietig.

и три года молчал.

en zweeg drie jaar lang.

люди едут к нам!

er komen mensen naar ons toe!

Мне сегодня написал человек, которого я десять лет считал мёртвым.

Vandaag schreef iemand mij, die ik tien jaar lang dood waande.

почему связи не было три дня?

waarom was er drie dagen geen verbinding?

С визой. С работой здесь.

Met het visum. Met werk hier.

Она видит место у окна.

Ze ziet een zitplaats bij het raam.

Скажи мне одно слово: ты знаешь причину?

Zeg me één woord: weet je de reden?

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

Hij begreep: kunst soms niet de gewone wereld laat zien, maar een droom.

Ой, узнаю... Мама держала её всю жизнь.

Oh, ik herken het... Mama hield het heel haar leven vast.

На ней было написано: «Город Тихий Берег.

Er stond: De stad Quiet Shore.

Она здесь первый раз.

Ze is hier voor de eerste keer.

Вся улица уже написала друг другу.

De hele straat heeft al met elkaar geschreven.

Мне нужно видеть дату, номер дела, подпись.

Ik moet de datum zien, zaaknummer, handtekening.

Я думал, это дом.

Ik dacht dat dat een huis was.

Марина. Ты взяла деньги??

Marina. Heb je het geld genomen??

Серьёзно. Я думала, это просто история.

Serieus. Ik dacht dat het maar een verhaal was.

Аня держит банку в руках.

Anya houdt de pot in haar handen.

Дома мама и ребёнок.

Thuis zijn een moeder en een kind.

Спокойной ночи, Саша.

Goedenacht, Sasha.

это же почти тюрьма!!

dat is bijna een gevangenis!!

Домовой — часть семьи!

De domovoy hoort bij de familie!

Это был не вопрос.

Het was geen vraag.

Алло! Игра идёт!

Hallo! Het spel is begonnen!

Что значит другая группа?

Wat betekent 'andere groep'?

галь, это три часа на машине.

Gal, het is drie uur rijden.

Я хорошо. Мама тоже хорошо.

Het gaat goed. Mama gaat ook goed.

а после — три месяца Шопена.

en na — drie maanden Chopin.

Связь появилась сегодня утром.

Verbinding verscheen vanochtend.

Понятно. И в чём проблема?

ik zie het. En wat is het probleem?

Я не знала имени.

Ik kende de naam niet.

Внутри их встретила пожилая женщина.

Binnen begroette een oudere vrouw hen.

Он не видит книгу.

Hij ziet het boek niet.

И ещё: "Её глаза — серые."

En meer: "Haar ogen zijn grijs."

Гора должна видеть твоё лицо.

De berg moet je gezicht zien.

За окном прошла собака на длинном поводке, потянула хозяйку в сторону.

Voor het raam liep een hond aan een lange lijn voorbij, en trok de eigenaar aan de kant.

Кирилл — капитан команды.

Kirill is de aanvoerder van het team.

На ней белая буква «Т».

Er staat een witte letter “T” op.

Здесь я был вечером.

Ik was hier 's avonds.

в самом конце записок.

helemaal aan het einde van de aantekeningen.

это только начало разговора.

dit is nog maar het begin van het gesprek.

выехали. связь по рации.

Links/ingezet. Contact via radio.

на школе, где учился дед.

op de school waar opa studeerde.

Группа советских чиновников объявила, что Горбачёв болен и не может управлять страной.

Een groep Sovjetambtenaren kondigde aan, dat Gorbatsjov ziek is en het land niet kan besturen.

Он идёт с семьёй.

Hij gaat met de familie mee.

Он ударил изо всех сил — шайба полетела к воротам, задела правую штангу и...

Hij sloeg met al zijn kracht — de puck vloog richting het doel, raakte de rechterpaal en...

Максим, ты сегодня проверял свои отзывы?

Maxim, heb je vandaag je recensies gecontroleerd?

да. твой отец. прадед.

ja. jouw vader. overgrootvader.

ты бывал в москве на этой неделе?

ben je deze week in Moskou geweest?

главное — номер паспорта в системе совпадает с паспортом?

het belangrijkste — komt het paspoortnummer in het systeem overeen met het paspoort?

«Территории воссоединения с исторической родиной».

"Gebieden voor hereniging met het historische moederland."

В 1974 году советские власти забрали у него гражданство и запретили ему возвращаться домой.

In 1974 namen Sovjetautoriteiten zijn staatsburgerschap af en verboden hem terug te keren naar huis.

Они остались в машине.

They remained in the car.

КАКАЯ НОГА???

WELK BEEN???

Другие ученицы лучше знали движения.

De andere leerlingen kenden de bewegingen beter.

На столе вода и хлеб.

Er staan water en brood op tafel.

Летом 1941 года началась война.

In de zomer van 1941 begon de oorlog.

Мам, слушай... Я сейчас отвечу этому журналисту. Скажу, что семья не даёт комментарий. Это нормально, это моё право. Но если папу задержали, нам нужно знать. Ты можешь позвонить в береговую охрану? Спокойно, без паники. Просто скажи: муж уехал на рыбалку утром, не отвечает на звонки, мы беспокоимся.

Mam, luister... Ik ga die journalist nu antwoorden. Ik zeg dat de familie geen commentaar geeft. Dat is normaal, dat is mijn recht. Maar als papa is aangehouden, moeten we het weten. Kun je de kustwacht bellen? Rustig, zonder paniek. Zeg gewoon: mijn man ging vanochtend vissen, hij neemt niet op, we maken ons zorgen.

Но вместо этого он сыграл d4 — ход, который сам почти никогда не выбирал на таком уровне.

Maar in plaats daarvan speelde hij d4 — een zet die hij zelf nauwelijks ooit koos op dit niveau.

Её сердце билось быстро.

Haar hart klopte snel.

Её отец работал на заводе, а мать была врачом.

Haar vader werkte in een fabriek en haar moeder was arts.

Там сидел пожилой мужчина.

Er zat een oudere man.

Дома его ждали жена и дети.

Thuis wachtten zijn vrouw en kinderen op hem.

Придут компании. Закроют место.

Bedrijven zullen komen. Ze zullen de locatie afsluiten.

— Иван нарушил правило.

— Ivan heeft de regel overtreden.

Женщина покачала головой: — Не я.

De vrouw schudde haar hoofd: ‘Ik niet.’

Яблоки лежат на земле.

De appels liggen op de grond.

Уважаемые члены СНТ «Берёзка».

Beste leden van de SNT 'Beryozka'.

Ого. Свет не мигает.

Wow. Het licht flikkert niet.

а контракт? на восемьдесят тысяч?

en het contract? voor tachtigduizend?

Потом — ответ из Москвы: «Корабли идут к вам.»

Dan — een antwoord uit Moskou: "Schepen komen naar je toe."

— Понимаете, мы не классифицируем друг друга таким образом.

— U begrijpt het, we classificeren elkaar niet op die manier.

все стоят. молодые ребята.

iedereen staat. jonge jongens.

в коробке со старыми вещами?

in een doos met oude spullen?

ребят, я в чате, но это не мой вопрос.

jongens, ik zit in de chat, maar dit is niet mijn vraag.

он очень красивый. правда-правда.

het is heel mooi. echt-echt.

Нам нужна помощь.»

We hebben hulp nodig.»

12 апреля 1961 года Юрий Гагарин сидит в корабле «Восток».

12 april 1961 Joeri Gagarin zit in het ruimteschip Vostok.

Мне сказали: жди решение.

Er werd me gezegd: wacht op de beslissing.

— Почему вы не обратились в писательские организации?

— Waarom hebt u niet contact opgenomen met de schrijversorganisaties?

Выхожу к дороге сегодня.

Ik ga vandaag de weg op.

дата: 14 марта 1943.

datum: 14 maart 1943.

Май — очень хорошее время.

Mei is een heel goede tijd.

С тех пор я решил: в дождь на этом участке лучше не останавливаться.

Sindsdien besloot ik: in de regen op dit gedeelte is het beter niet te stoppen.

Нет. Результаты уже объявлены публично.

Nee. De resultaten zijn al publiekelijk aangekondigd.

На улице лежал снег.

Er lag sneeuw op straat.

Музыка была простая, но очень красивая.

De muziek was simpel, maar erg mooi.

Анна смотрит на часы.

Anna kijkt naar de klok.

Поезд не мог продолжать путь к Царскому Селу: его могли остановить.

De trein kon zijn route naar Tsarskoje Selo niet voortzetten: hij kon worden gestopt.

Сегодня хор поёт новую песню.

Vandaag zingt het koor een nieuw lied.

Он мой брат.

Hij is mijn broer.

Артём стоит посреди своей комнаты. На кровати — пустой пакет. Там вчера была форма.

Artyom staat midden in zijn kamer. Op het bed ligt een lege tas. Daar zat gisteren de outfit in.

Судья смотрит видео.

De scheidsrechter kijkt de video.

Жители деревни не считают их.

De dorpelingen tellen ze niet.

После смерти отца Марина нашла чемодан на даче.

Na de dood van haar vader vond Marina de koffer op de datsja.

Её сын живёт далеко.

Haar zoon woont ver weg.

На ней — дверь и девушка.

Daarop staan een deur en een meisje.

Главное — ты в безопасности.

Het belangrijkste is — je bent veilig.

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Ik ga praten met een collega van het stadsarchief, zij is een specialist op dit gebied. We hebben een derde bevestiging nodig, voor de zekerheid.

Она не ожидала очереди.

Ze verwachtte geen rij.

В ней была любовь и грусть.

Er zat liefde en verdriet in.

Я взяла твой телефон.

Ik heb je telefoon gepakt.

Она берёт телефон и звонит дочери.

Ze pakt de telefoon en belt (haar) dochter.

Матч шёл семь часов.

De wedstrijd was al zeven uur bezig.

— Марина... — голос Кати был странный.

— Marina... — Katja's stem klonk vreemd.

Такого нет в базе данных региона.

Zoiets staat niet in de database van de regio.

Теперь его память принадлежит озеру.

Nu behoort zijn herinnering aan het meer toe.

Но твой номер тут!

Maar jouw nummer staat hier!

прочитано 20 минут назад…

gelezen 20 minuten geleden...

В центре звезды находился портрет Ленина.

In het midden van de ster bevond zich een portret van Lenin.

Или просто отдадут победу «Динамо».

Of geven ze de overwinning gewoon aan "Dynamo".

У меня уже в почте письмо.

Ik heb al een e-mail in mijn inbox.

вот... я вспомнила! ведущий говорил про шрам на левом ухе. и что сосед всегда делает вид, что работает, а сам сидит в телефоне. подожди...

kijk... ik herinner me het! de presentator sprak over een litteken op zijn linker oor. en dat de buurman altijd doet alsof hij werkt, maar zelf op zijn telefoon zit. wacht even...

и ты носил это в себе все эти годы 😢

en je hebt dit al die jaren met je meegedragen 😢

Маша — маленькая девочка.

Masha is een klein meisje.

— Десять штук — двести рублей.

— Tien stuks — tweehonderd roebel.

Она прислала скрин из переписки с федерацией.

Ze stuurde een screenshot van een correspondentie met de federatie.

тётя, есть новости от коллеги?

tante, is er nieuws van de collega?

Летом 1941 года началась война.

In de zomer van 1941 begon de oorlog.

Игрок Максим бежит быстро.

Speler Maxim rent snel.

Там написано: «Подтверждаем участие Дарьи Мороз в региональной квалификации, 14 ноября».

Daar staat: "Wij bevestigen de deelname van Daria Moroz aan de regionale kwalificatie op 14 november."

Если выступление пройдёт хорошо, директор даст ей эту роль на весь сезон.

Als de voorstelling goed verloopt, zal de directeur haar deze rol voor het hele seizoen geven.

Я у двери. Стучу.

Ik sta voor de deur. Ik klop aan.

Кто-то снял момент из другого угла.

Iemand filmde het moment vanuit een andere hoek.

Пришли фото документа, если можно.

Stuur een foto van het document, als dat kan.

дядя Витя, там уже 300 сообщений!!!

oom Vitya, er zijn al 300 berichten!!!

Он грёб против течения, держась у самой кромки зарослей.

Hij roeide tegen de stroming in, dicht bij de rand van de struiken.

Сегодня было 16 октября.

Vandaag was het 16 oktober.

Просто у меня трудная ситуация.

Het is alleen dat ik heb een moeilijke situatie.

три новых проекта.

drie nieuwe projecten.

но это не финальная версия.

maar dit is niet de definitieve versie.

Победитель получит место в национальной сборной.

De winnaar krijgt een plaats in het nationale team.

Причина — старый рецепт маминого борща.

De reden is — een oud recept van mama's borsjt.

Для суда — да. Для нас — нет.

Voor de rechtbank — ja. Voor ons — nee.

Всегда садился у окна.

Hij zat altijd bij het raam.

сезон не отменяют!!!

het seizoen is niet afgelast!!!

За хорошую работу начальник дал ему жетон.

Voor zijn goede werk gaf zijn leidinggevende hem een muntje.

Маша даёт картину маме.

Masja geeft het schilderij aan mama.

Вчера вышел пост "Секретный рецепт пельменей моей семьи".

Gisteren verscheen er een bericht "Geheim recept van de dumplings van mijn familie".

Папа сидит за столом.

Papa zit aan tafel.

он твой бывший муж.

hij is je ex-man.

В лесу нет огня.

In het bos is geen vuur.

у нас нет пары часов!!

we hebben geen paar uur!!

Покупатели щупали ткани, пробовали орехи, разговаривали на языке, который Максим не понимал, но который казался ему музыкой.

Kopers voelden aan de stoffen, proefden de noten, spraken een taal die Maxim niet verstond, maar die hem als muziek in de oren klonk.

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

De arbeiders staakten en de soldaten liepen over naar de kant van de opstandelingen.

Был ноябрь.

Het was november.

На стенах, на полу.

Op de muren, op de vloer.

Это была квартира Нины!

Dat was Nina’s appartement!

Папа читает газету.

Papa leest / leest de krant.

И много людей. Фотографии.

En veel mensen. Foto's.

На следующий день Марина и Антон пришли к старому зданию у вокзала.

De volgende dag kwamen Marina en Anton aan bij het oude gebouw bij het station.

после армии мы потеряли связь.

na het leger verloren we contact.

— Максим, мне нужно поговорить с тобой серьёзно, — сказал доктор Волков, не глядя на него.

— Maxim, ik moet serieus met je praten, — zei dokter Volkov, zonder hem aan te kijken.

папа?? ты в вотсапе??

papa?? je zit op WhatsApp??

Мама. Там сейчас военная зона. Учения.

Mam. Daar is nu een militair oefenterrein. Oefeningen.

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

destabiliserende gevoelens verspreidde onder de fabrieksarbeiders. Ik verzoek maatregelen te nemen."

Антон приехал в маленькую деревню Белогорск в конце августа.

Anton arriveerde in het kleine dorp Belogorsk eind augustus.

В этот вечер она впервые танцевала главную роль.

Die avond danste ze voor het eerst de hoofdrol.

Нина смотрит на старый ящик в углу комнаты.

Nina kijkt naar een oude doos in de hoek van de kamer.

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

Naar hun mening had Spassky tot het einde moeten vechten en de eer van het land moeten verdedigen, in plaats van een Amerikaan te eren.

«Николай Соколов — герой труда, помогал фронту».

"Nikolai Sokolov — held van de arbeid, hielp het front."

Тренер смотрит на часы.

De coach kijkt op zijn horloge.

бро ты в порядке??

bro, gaat het wel??

«Мастер» — что это значит сейчас?

“Meester” — wat betekent dat nu?

Это был индекс их района.

Het was de postcode van hun wijk.

До встречи на льду, судья.

Tot ziens op het ijs, scheidsrechter.

Это Ольга Петровна, комитет лиги.

Dit is Olga Petrovna, competitiecommissie.

В море три лодки.

Er zijn drie boten op zee.

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

Galina legde de telefoon neer, haalde de bril van haar hoofd, poetste de glazen met de rand van haar linnen blouse en zette de telefoon met het scherm naar beneden op de reling van de veranda. De koffie was al lang afgekoeld. Ze dronk hem koud op en besloot dat het zelfs prettig was.

Шайба не пересекла линию.

De puck ging niet over de lijn.

НЕТ! Ты в списке!

NEE! Je staat op de lijst!

Не по плану экспедиции. Совсем.

Niet volgens het expeditieplan. Helemaal niet.

Иногда настоящий спорт оказывается сильнее политики.

Soms blijkt echte sport sterker te zijn dan politiek.

На монете число один.

Op de munt het getal één.

После этого пропала его старая камера.

Daarna verdween zijn oude camera.

Там тоже упоминается фамилия Соколов, как автора донесения.

De achternaam Sokolov wordt daar ook vermeld, als de auteur van het rapport.

Он был невысокого роста, с горящими глазами и быстрыми движениями.

Hij was klein van stuk, met brandende ogen en snelle bewegingen.

Или это не имело никакого значения?

Of maakte dat helemaal niets uit?

Деревья большие и белые.

De bomen zijn groot en wit.

Она открыла нужный сайт, потом закрыла его — информация была устаревшей.

Ze opende de benodigde website, sloot hem daarna weer — de informatie was verouderd.

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

Alexey... het is een lang verhaal. In maart 1993 was er een ongeluk. Ik kwam in het ziekenhuis terecht — in Yaroslavl, ver van Moskou. Ik was meer dan een maand buiten bewustzijn. Toen ik bijkwam... zeiden mijn ouders dat Petya het al wist. Dat hij op de hoogte was gebracht. Dat hij — dat hij iemand anders had gevonden. Ze zeiden dat ik niet moest bellen. Dat het beter was zo voor iedereen. Ik was jong, ziek, en ik geloofde ze. Ik was tweeëntwintig jaar oud.

Папа идёт в магазин.

Papa gaat naar de winkel.

Советские официальные лица в первом ряду напряглись.

De Sovjet-functionarissen op de eerste rij spanden zich aan.

Я нашла ваши ключи.

Ik heb het gevonden uw sleutels.

Главное — ты в безопасности.

Het belangrijkste is — je bent veilig.

У Марины есть старое фото.

Marina heeft een oude foto.

Кирилл — капитан команды.

Kirill is de aanvoerder van het team.

Анна стояла на площади и смотрела, как жители садятся в автобусы.

Anna stond op het plein en keek hoe de bewoners instapten in de bussen.

это только начало разговора.

dit is nog maar het begin van het gesprek.

в смысле «сидит»?? 😨

wat bedoel je met 'zit' (ingelogd)?

Потому что это может быть объект культурного наследия. Есть закон.

Omdat het zou kunnen zijn een cultureel erfgoedlocatie. Er is een wet.

Но я открыла программу.

Maar ik heb het programma geopend.

она нашла акцию в интернете

ze heeft een deal gevonden op internet

Срок годности: декабрь.

Houdbaarheidsdatum: december.

Все дети в классе получили такие значки в этот день.

Alle kinderen in de klas kregen zulke insignes op deze dag.

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

De arbeiders staakten en de soldaten liepen over naar de kant van de opstandelingen.

Потом ещё один звук.

Daarna nog één geluid.

Они начали играть в теннис в одном клубе.

Ze begonnen samen tennis te spelen in dezelfde club.

Одни зрители поднимались, долго смотрели, уходили молча, словно боясь выдать свои мысли.

Sommige toeschouwers kwamen overeind en keken lange tijd, waarna ze stil weggingen, alsof ze bang waren hun gedachten prijs te geven.

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

destabiliserende gevoelens verspreidde onder de fabrieksarbeiders. Ik verzoek maatregelen te nemen."

Он написал: "Хочешь кофе?"

Hij schreef: "Wil je koffie?"

Союз художников праздновал юбилей, и в последний момент молодым нонконформистам разрешили занять второй этаж.

De Bond van Kunstenaars vierde een jubileum, en op het laatste moment kregen jonge non-conformisten toestemming om de tweede verdieping in gebruik te nemen.

Тут к Антону подходит маленький мальчик.

Dan komt een klein jongetje naar Anton toe.

— Я твоя сестра.

— Ik ben je zus.

Потом несу напрямую в Академию наук.

Dan breng ik het rechtstreeks naar de Academie van Wetenschappen.

Настя, дай ему еду.

Nastya, geef hem eten.

Сначала в зале было тихо.

In het begin was de zaal stil.

Это был беспрецедентный случай в истории олимпийского спорта.

Dit was een ongekend geval in de geschiedenis van de Olympische sporten.

Найди камень побольше, спрячься от ветра.

Zoek een grotere steen, zoek beschutting tegen de wind.

Вдруг бабушка идёт в кафе.

Plotseling komt er een oma het café binnen.

И гости скоро придут.

En de gasten komen zo.

Красивая большая звезда!

Een mooie grote ster!

Он работал на строительстве метро: носил доски и помогал рабочим под землёй.

Hij werkte aan de bouw van de metro: hij droeg planken en hielp de arbeiders onder de grond.

а контракт? на восемьдесят тысяч?

en het contract? voor tachtigduizend?

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

Sjeremetjevo, terminal D, gate D8. 09:42. Tot de sluiting van de balie - ongeveer 20 minuten.

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

Hij begreep: kunst soms niet de gewone wereld laat zien, maar een droom.

Рынок открывается в четыре часа утра.

De markt opent om vier uur 's ochtends.

Аня живёт в большом национальном парке.

Anya woont in een groot nationaal park.

На всякий случай.

Voor het geval dat.

Река? Вода?

Rivier? Water?

Сегодня день рождения Антона.

Vandaag is Anton jarig.

Слава богу.

Godzijdank.

Но другого выбора не было.

Maar er was geen andere keuze.

мы уже на поле

we staan al op het veld

Наташ, ты помнишь группу крови Андрея?

Natasja, herinner je je Andrej's bloedgroep?

Небо белое и холодное.

De lucht is wit en koud.

— Это не нужно советскому народу.

— Het Sovjetvolk heeft hier niets aan.

— Это... выражение внутреннего состояния художника...

— Dit is... een uitdrukking van de innerlijke toestand van de kunstenaar...

Да. Врач говорит, серьёзно.

Ja. De dokter zegt dat het serieus is.

у меня материал к 22:00.

Ik heb materiaal dat om 22:00 klaar moet zijn.

Подожди. Я не в курсе.

Wacht. Ik wist het niet.

клиенты рядом

klanten zijn in de buurt

мы идём в кино

wij gaan naar de bioscoop

МОЛОДЕЦ ДИМА

GOED GEDAAN DIMA

В вагоне шумели люди, проводница несла чай, за окном была белая зима.

Mensen maakten lawaai in de coupé, de conductrice bracht thee, buiten het raam was een witte winter.

Над островом появляется серый дым.

Boven het eiland verschijnt grijze rook.

Он нужен Юрию, чтобы делать записи.

Joeri heeft het nodig om aantekeningen te maken.

Профессор Волков особо сказал — ничего не меняйте.

Professor Volkov zei specifiek — verander niets.

слышу шаги. это вы?

ik hoor voetstappen. ben jij dat?

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

Naar hun mening had Spassky tot het einde moeten vechten en de eer van het land moeten verdedigen, in plaats van een Amerikaan te eren.

На третий день выставки Андрей Кузнецов пришёл раньше всех — ещё до открытия дверей.

Op de derde dag van de tentoonstelling kwam Андрей Кузнецов als eerste — nog voordat de deuren opengingen.

Телеграфист прочитал её начальнику станции.

De telegrafist las het voor aan de stationschef.

Если мы их не найдём, участок просто отберут.

Als we ze niet vinden, wordt het perceel simpelweg afgenomen.

В этом мире, где за окном всегда кто-то стоит, осторожность была единственным способом выжить.

In deze wereld, waar altijd iemand buiten het raam staat, was voorzichtigheid de enige manier om te overleven.

Тренер смотрит на судью.

De trainer kijkt naar de scheidsrechter.

Хотела просто помочь Артёму с бизнесом, честно.

Ik wilde alleen maar helpen Artem met het bedrijf, eerlijk gezegd.

И вот — финал.

En daar is het dan — de finale.

В целом.

Over het algemeen.

Твой номер — ошибка!

Jouw nummer is een vergissing!

В деревне сегодня две свадьбы.

Vandaag zijn er twee bruiloften in het dorp.

Они выше ручья, метров триста.

Ze zijn boven de beek, ongeveer driehonderd meter.

Гора, тропа, название места?

Berg, pad, naam van de plek?

Через 108 минут корабль возвращается на Землю.

Na 108 minuten keert het ruimtevaartuig terug naar de aarde.

Концерт был через два дня.

Het concert was over twee dagen.

В этом «а-а» было спрятано столько, что Катя почти услышала полную речь.

In dit 'ah' zat zoveel verborgen dat Katya bijna een volledige toespraak hoorde.

За окном поле и лес.

Buiten het raam liggen een veld en een bos.

Форма камней, цвет скалы?

De vorm van de stenen, kleur van de rots?

Но в воздухе было что-то особенное — тишина, которой не бывает в больших городах.

Maar er hing iets bijzonders in de lucht — een stilte die je in grote steden niet vindt.

Он фотографировал этой камерой семью: праздники, поездки и первые школьные дни Веры.

Hij maakte met deze camera foto's van de familie: vakanties, uitstapjes en Vera's eerste schooldagen.

Он спокойно говорит по радио и продолжает работу.

Hij spreekt kalm via de radio en gaat door met zijn werk.

Статья 233 ГК РФ. Клад на своей земле принадлежит собственнику.

Artikel 233 van het Burgerlijk Wetboek van de RF. Schat op eigen grond is van de eigenaar.

Но потом вспомнила совет бабушки: «С новыми соседями сначала надо пить чай, а потом спорить».

Maar toen herinnerde ze zich het advies van haar oma: «Met nieuwe buren moet je eerst thee drinken, en daarna ruzie maken».

В деле осуждённого и в отдельном журнале доносов.

In het dossier van de veroordeelde en in een apart register van aangiften.

после конкурса он написал мне.

na de wedstrijd schreef hij me.

В Тынде Марина быстро пошла в музей.

In Tynda ging Marina snel naar het museum.

Утром скрипка упала на пол и треснула.

In de ochtend viel de viool op de vloer en brak.

Он умер во сне. Тихо.

Hij stierf in zijn slaap. Rustig.

Таня бегала во дворе.

Tanya rende op de binnenplaats.

Они вправе знать их судьбу совместно.

Ze hebben het recht om hun lot collectief te kennen.

У неё были белые волосы и усталые, но добрые глаза.

Ze had wit haar en vermoeide maar vriendelijke ogen.

Уточняю у технического отдела.

Ik controleer met de technische afdeling.

Вокруг него были только деревья и камни.

Om hem heen waren alleen bomen en stenen.

Даша, мы же вчера вместе смеялись над этим приказом?

Dasha, gisteren hebben we samen gelachen om deze bestelling?

Союз художников праздновал юбилей, и в последний момент молодым нонконформистам разрешили занять второй этаж.

De Bond van Kunstenaars vierde een jubileum, en op het laatste moment kregen jonge non-conformisten toestemming om de tweede verdieping in gebruik te nemen.

Я подписала договор в прошлую пятницу.

Ik heb het contract afgelopen vrijdag getekend.

Молодой сотрудник по имени Игорь написал: приезжайте в Нижний Новгород, подайте документы лично, мы постараемся ускорить процесс.

Een jonge medewerker genaamd Igor schreef: kom naar Nizjni Novgorod, dien de documenten persoonlijk in, we zullen proberen het proces te versnellen.

Это Ольга Петровна, комитет лиги.

Dit is Olga Petrovna, competitiecommissie.

Я звоню в полицию!!!

Ik bel de politie!!!

Гора, тропа, название места?

Berg, pad, naam van de plek?

Виктор не видел её за несколько месяцев до того, как она попала в больницу.

Viktor had haar enkele maanden niet gezien voordat ze in het ziekenhuis werd opgenomen.

Дима герой!

Dima is een held!

Хорошая цена.

Goede prijs.

Это квалифицированный специалист с подтверждённым опытом.

Dit is een gekwalificeerde specialist met bewezen ervaring.

На этой доске решалась не просто шахматная партия — на ней разворачивалась холодная война.

Op dit bord werd niet zomaar een schaakpartij beslist — erop ontvouwde zich de Koude Oorlog.

Пахло сыростью и чем-то неуловимым — запахом прошлого, который сжал сердце холодной рукой.

Het rook naar vochtigheid en iets ongrijpbaars — de geur van het verleden, die zijn hart met een koude hand samendrukte.

Анна вышла на сцену вместе с партнёром Михаилом.

Anna kwam samen met haar partner, Mikhail, het podium op.

Поезд уже ждал на третьем пути.

De trein stond al te wachten op spoor drie.

Когда Ростропович зашёл внутрь здания, молодой солдат дал ему автомат — «для защиты».

Toen Rostropovich het gebouw binnenging, gaf een jonge soldaat hem een aanvalsgeweer — “ter bescherming.”

И вот теперь, когда Россия стояла на пороге свободы, группа заговорщиков хотела снова повернуть время назад.

En nu, toen Rusland stond op de drempel van vrijheid, een groep samenzweerders wilde de tijd nogmaals terugdraaien.

Это праздник!

Dit is een feest!

Не потому что боюсь — уже поздно бояться в моём возрасте.

Niet omdat ik bang ben — het is al te laat om bang te zijn op mijn leeftijd.

Удачи сегодня вечером.

Veel succes vanavond.

Женщина посмотрела на неё долгим взглядом.

De vrouw keek haar met een lange blik aan.

Подождать нельзя. Если на доске будет имя человека, который донёс на соседа, это несправедливо по отношению к семье Волкова.

Wachten is onmogelijk. Als de naam van de persoon op de plaquette komt, die een buurman aangaf, is dat oneerlijk tegenover de familie Volkov.

Фишер чуть не отказался приехать в Рейкьявик: он требовал больше денег, лучший зал, особые условия.

Fischer weigerde bijna naar Reykjavik te komen: hij eiste meer geld, een betere zaal, speciale voorwaarden.

Вечером они пьют чай и едят яблочный пирог.

's Avonds drinken ze thee en eten ze appeltaart.

Что, милая?

Wat, lieverd?

В билете было место 18, у окна.

Op haar ticket stond plaats 18, bij het raam.

Счёт какой?

Wat is de stand?

Привет, солнце 🌼

Hallo zonnetje 🌼

В чате появился Игорь Семёнович. Статус: «онлайн».

Igor Semjonovitsj verscheen in de chat. Status: «online».

Тогда почему гол не гол?!

Waarom is een doelpunt dan geen doelpunt?!

Где-то пела птица.

Ergens zong een vogel.

— Нет, — говорит сосед.

— Nee, — zegt de buurman.

большая рыба...

een grote vis...

файл назывался "жизнь на съёме — выпуск 34"

het bestand heette 'leven in een huurhuis – aflevering 34'

Спасибо. Это уже второй источник.

Bedankt. Dat is al de tweede bron.

Первый бросок — точно в цель.

De eerste worp — precies raak.

«Сталь» ушла с турнира

"Stal" (Steel) is uit het toernooi gestapt

Регина, это пока рабочая версия событий, не окончательная.

Regina, dit is voorlopig nog maar een werkversie van de gebeurtenissen, niet definitief.

Но в Петрограде уже началась революция.

Maar in Petrograd was de revolutie al begonnen.

Не трать батарею на карту.

Verspil de batterij niet aan de kaart.

Пап, ну ты вообще... Телефон не берёшь весь день. Мы все с ума сошли. Тебя на первом канале показали! В прямом эфире! Мама чуть не упала.

Pap, echt waar... Je neemt de hele dag niet op. We werden gek. Je bent op Kanaal 1 geweest! Live! Mama viel bijna flauw.

В нём паспорт, телефон, деньги и билет на автобус.

Er zitten een paspoort, een telefoon, geld en een buskaartje in.

Давайте не смешивать темы.

Laten we de onderwerpen niet door elkaar halen.

Он был на фронте в 1942 году.

Hij was aan het front in het jaar 1942.

Всего три дня оставалось до главного боя в жизни Максима Козлова.

Slechts drie dagen bleven over tot het hoofdgevecht in het leven van Maxim Kozlov.

Может, звоним в спасательную службу?

Misschien moeten we de reddingsdienst bellen?

Мы проехали через тот самый мост.

We reden over diezelfde brug.

Но один парень помог мне донести чемодан.

Maar een jonge man hielp me de koffer te dragen.

Рюкзак стоит на берегу.

De rugzak ligt aan de oever.

но я перепишу текст точно, слово в слово.

maar ik zal de tekst exact overnemen, woord voor woord.

[Нино Джавахишвили добавила участников: Саша, Максим Орлов, Регина Соколова]

[Nino Javakhishvili voegde deelnemers toe: Sasha, Maxim Orlov, Regina Sokolova]

Музыкант взял оружие и немного смутился: он никогда в жизни не держал ружьё.

De muzikant nam het wapen en was lichtelijk beschaamd: hij had nog nooit in zijn leven een pistool vastgehouden.

Это не мой секрет.

Dit is niet mijn geheim.

— Я только на секунду.

— Ik ben maar heel even.

Не через наш институт.

Niet via ons instituut.

Турист заблудился выше границы леса.

Een toerist is verdwaald boven de boomgrens.

✅ Катя — блины! 40!

Katya — pannenkoeken! 40!

Любил историю — это, наверное, от него мой интерес.

Hij hield van geschiedenis — dat is waarschijnlijk waar mijn interesse vandaan komt.

В сообщении говорилось, что железная дорога впереди находится под контролем революционных солдат.

In het bericht stond dat de spoorlijn verderop onder controle stond van revolutionaire soldaten.

там разница с ростовом два часа

er is een verschil met Rostov van twee uur

Водитель даже не посмотрел на меня.

De chauffeur keek niet eens naar mij.

Теперь для Марины Тында была не просто надписью на бумаге.

Nu was Tynda voor Marina niet zomaar een opschrift op papier.

Ну, тому журналисту?

Nou, aan die journalist?

Такого нет в базе данных региона.

Zoiets staat niet in de database van de regio.

Маленький старый ключ лежит на тёмной деревянной поверхности

Een kleine oude sleutel ligt op een donkerhouten oppervlak

Митя лежал в постели с высокой температурой уже три дня.

Mitya lag met hoge koorts in bed al drie dagen.

— Новый хозяин дал мне ключ, — продолжила женщина.

— De nieuwe eigenaar gaf me de sleutel — vervolgde de vrouw.

Артём Рустамович, председатель жюри — профессор Волков.

Artyom Rustamovich, de voorzitter van de jury is professor Volkov.

Его большое тело входит в темноту.

Zijn grote lichaam gaat de duisternis in.

Но верёвка порвалась, и лодка уплыла.

Maar het touw brak en de boot dreef weg.

ты будешь подавать жалобу в поддержку?

ga je een klacht indienen bij de support?

Из воды вышла женщина в сером платье.

Een vrouw in een grijze jurk kwam uit het water.

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

Officieel bedrijfspapier, reiscertificaat, en beide naamvarianten — vorige en huidige — met een uitleg.

Они познакомились шесть лет назад в университете, случайно оказались соседками три года спустя и с тех пор считали это знаком судьбы.

Ze ontmoetten elkaar zes jaar geleden op de universiteit, drie jaar later toevallig buren bleken te zijn en sindsdien beschouwden ze het als een teken van het lot.

у меня никогда не было такого размера в магазине. никогда

Ik heb nog nooit zo'n maat in de winkel gehad. nooit

Аня осталась одна и чувствовала большую ответственность.

Anya bleef alleen achter en voelde een grote verantwoordelijkheid.

Хлеб испеку. Для всех.

Ik bak brood. Voor iedereen.

мою одежду, мои привычки, мой шрам

mijn kleren, mijn gewoontes, mijn litteken

Серёжа. Я понимаю. Прости меня. Но я болею. Сердце. Лечение очень дорогое. Я не знала, что делать.

Serjozja. Ik begrijp het. Vergeef me. Maar ik ben ziek. Mijn hart. De behandeling is erg duur. Ik wist niet wat ik moest doen.

одна операция или...

één operatie of...

Коммунальная квартира на Большом проспекте занимала весь третий этаж дореволюционного дома с высокими потолками и паркетом, который скрипел по-разному в зависимости от того, кто шёл по коридору.

Het gemeenschappelijke appartement aan Bolshoi Prospect nam de gehele derde verdieping in van een pre-revolutionair huis met hoge plafonds en parketvloer, die anders kraakte afhankelijk van wie er door de gang liep.

Цветы тут!

De bloemen zijn hier!

— Мы встречаемся, разговариваем о литературе...

— We ontmoeten elkaar, we praten over literatuur...

Утром пришёл ответ из администрации.

’s Ochtends kwam er antwoord van de administratie.

Вечером она пошла к бабке Евдокии — старой женщине, которая знала всё о травах и болезнях.

In de avond ging ze naar oude vrouw Evdokiya — een oude vrouw die alles wist van kruiden en ziektes.

Он кладёт её в снег.

Hij legt hem in de sneeuw.

Оно занимало почти всю стену — высокое, в тяжёлой деревянной раме цвета старого золота.

Hij besloeg bijna de hele muur — hoog, in een zware houten lijst in de kleur van oud goud.

Генералы посмотрели на карту.

De generaals keken naar de kaart.

Валентина Сергеевна — свадьба.

Valentina Sergeyevna — bruiloft.

Это хорошая идея.

Dat is een goed idee.

без лишних слов. просто факт.

zonder extra woorden. gewoon een feit.

бро у тебя была собака шарик

bro, jij had een hond (genaamd) Sharik

Следы идут к двери и обратно.

De voetsporen gaan naar de deur en terug.

Кот видит красный мяч.

De kat ziet een rode bal.

Дима получает медаль.

Dima krijgt een medaille.

у Оли есть информация об аккаунте

Olya heeft informatie over het account

Да! Кольцо у меня!

Ja! Ik heb de ring!

Но сегодня была среда.

Maar vandaag was het woensdag.

Однажды в декабре он шёл мимо небольшого кафе на Тверской улице.

Eens in december hij liep langs een klein café in de Tverskaja Straat.

Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.

De Petrogradzijde leek altijd speciaal voor haar — hier, tussen de huurhuizen in de stijl van het noordelijke modernisme, vloeide de tijd anders dan in het lawaaierige, drukke Moskou.

Через три дня у меня было важное интервью в городе.

Over drie dagen had ik een belangrijk interview in de stad.

Я помню этот запах.

Ik herinner me deze geur.

Мне нужно видеть дату, номер дела, подпись.

Ik moet de datum zien, zaaknummer, handtekening.

Однажды утром Алёнушка пришла к озеру с младшим братом Иваном.

Op een ochtend kwam Alyonushka naar het meer met haar jongere broer Ivan.

открытие доски отложили. будут проверять текст.

de opening van de plaquette is uitgesteld. ze zullen de tekst controleren.

сигнал плохой

het signaal is slecht

Нет. Это радость.

Nee. Het is vreugde.

кафе — не карьера

een café is geen carrière

он учитель.

hij is leraar.

странное чувство.

een vreemd gevoel.

Сейчас это закрытое административно-территориальное образование — сокращённо ЗАТО.

Nu is het een gesloten administratief-territoriale formatie — afgekort ZATO.

Мама. Там сейчас военная зона. Учения.

Mam. Daar is nu een militair oefenterrein. Oefeningen.

Они с Алексеем приехали в Карелию в сентябре.

Hij en Alexey kwamen in september aan in Karelië.

В декабре 1938 года он умер в пересыльном лагере под Владивостоком, ожидая этапа на Колыму.

In december 1938 stierf hij in een doorgangskamp bij Vladivostok, wachtend op transport naar Kolyma.

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Ik ga praten met een collega van het stadsarchief, zij is een specialist op dit gebied. We hebben een derde bevestiging nodig, voor de zekerheid.

Это половина дела.

Dat is al de helft van het gevecht.