Woordenschat Russisch: Familie en relaties – 69 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

Это мой друг Иван.

Dit is mijn vriend Ivan.

Я хорошо. Мама тоже хорошо.

Het gaat goed. Mama gaat ook goed.

Он идёт с семьёй.

Hij gaat met de familie mee.

да. твой отец. прадед.

ja. jouw vader. overgrootvader.

Её отец работал на заводе, а мать была врачом.

Haar vader werkte in een fabriek en haar moeder was arts.

Дома его ждали жена и дети.

Thuis wachtten zijn vrouw en kinderen op hem.

Он мой брат.

Hij is mijn broer.

Её сын живёт далеко.

Haar zoon woont ver weg.

Она берёт телефон и звонит дочери.

Ze pakt de telefoon en belt (haar) dochter.

он твой бывший муж.

hij is je ex-man.

папа?? ты в вотсапе??

papa?? je zit op WhatsApp??

— Я твоя сестра.

— Ik ben je zus.

Вдруг бабушка идёт в кафе.

Plotseling komt er een oma het café binnen.

И гости скоро придут.

En de gasten komen zo.

— Нет, — говорит сосед.

— Nee, — zegt de buurman.

дядь Толь, ты тут?

Oom Tolya, ben je hier?

каким дедом? моим отцом?

welke grootvader? mijn vader?

Аня хочет показать куклу подруге.

Anya wil laten zien de pop aan een vriendin.

Люд. у меня есть знакомый.

Lyud. Ik heb een kennis.

Там стоит старый дедушка.

Daar staat een oude opa.

Мне соседка прислала ссылку.

De buurvrouw stuurde me een link.

тётя, я не могу фотографировать сам документ.

tante, ik kan het document zelf niet fotograferen.

бабушкин рецепт 😭

oma's recept 😭

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

Alexey... het is een lang verhaal. In maart 1993 was er een ongeluk. Ik kwam in het ziekenhuis terecht — in Yaroslavl, ver van Moskou. Ik was meer dan een maand buiten bewustzijn. Toen ik bijkwam... zeiden mijn ouders dat Petya het al wist. Dat hij op de hoogte was gebracht. Dat hij — dat hij iemand anders had gevonden. Ze zeiden dat ik niet moest bellen. Dat het beter was zo voor iedereen. Ik was jong, ziek, en ik geloofde ze. Ik was tweeëntwintig jaar oud.

Там про бабушку, про скалку, про то, как рецепт передавался три поколения.

Daar gaat het over oma, over de deegroller, over hoe het recept werd doorgegeven over drie generaties.

Фотофиниш пересчитали трижды, но их дружба осталась сильнее любой секунды.

De fotofinish werd drie keer opnieuw berekend, maar hun vriendschap bleef sterker dan welke seconde dan ook.

Они ещё не стали близкими подругами, но теперь могли снова говорить честно.

Ze waren nog geen hechte vriendinnen geworden, maar nu konden ze weer eerlijk met elkaar praten.

Как семейная легенда.

Zoals een familiefabel.

Нет. Сосед сейчас у дочки.

Nee. De buurman is nu bij zijn dochter.

...да, родственник. Но это законно.

...ja, een familielid. Maar het is legaal.

— Он говорил: «Время — это уважение».

— Hij zei altijd: "Tijd is respect."

Если жених услышит своё имя над водой и ответит — она заберёт его с собой, чтобы он стал её вечным спутником в глубине.

Als de bruidegom zijn naam boven het water hoort en antwoordt — ze zal hem met zich meenemen, zodat hij haar eeuwige metgezel in de diepte wordt.

Дай телефон, бабуль.

Geef me de telefoon, oma.

Дочь. Маленький внук.

Een dochter. Een kleinzoon.

Это же племянник Громова!! 😶

Dat is Gromov's neef!!

Простите, я понимаю, что это странный вопрос от незнакомца.

Vergeef me, ik begrijp dat dit een vreemde vraag is van een vreemde.

Это была глупая ссора — о деньгах, о старых словах, о вещах, которые не нужно было говорить.

Het was een domme ruzie — over geld, over oude woorden, over dingen die niet gezegd hoefden te worden.

Он проверил документы Алёны — паспорт, свидетельство о рождении матери, справку о родстве с бабушкой.

Hij controleerde Aljona’s documenten — haar paspoort, de geboorteakte van haar moeder, een bewijs van verwantschap met haar grootmoeder.

данил бро, ты чё, кота забыл?

Danil bro, jij wat, de kat vergeten?

да. твой отец. прадед.

ja. jouw vader. overgrootvader.

Галина, простите меня. Я должна была написать записки понятнее. Я написала всё, что знала — имя тётки, её телефон — всё там, в конце. Я думала, может, следующий жилец разберётся лучше меня. Мне было очень страшно...

Galina, vergeef me. Ik had de notities duidelijker moeten schrijven. Ik schreef alles op wat ik wist — de naam van de tante, haar telefoonnummer — alles daar, aan het eind. Ik dacht, misschien zou de volgende huurder er beter uitkomen dan ik. Ik was heel bang...

Это папин юбилей!!

Het is Papa's jubileum!!

Мам. Это наш прапрадед. Его деньги.

Mam. Dit is onze betovergrootvader. Zijn geld.

Алёнушка обняла брата.

Alyonushka omhelsde haar broer.

Маша обнимает бабушку.

Masha knuffelt oma.

Три года назад они поссорились.

Drie jaar geleden kregen ze ruzie.

Спасибо, дорогая.

Dank je, schat.

В вагоне Марина познакомилась с Виктором.

In de wagon maakte Marina kennis met Viktor.

Ты доверяла мне, а я...

Jij vertrouwde me, en ik...

Он уважал её, она ему нравилась, и оба понимали, что это уже немало.

Hij respecteerde haar, hij mocht haar, en beiden beseften dat dit al heel wat was.

Мы давно не виделись.

We hebben elkaar al lange tijd niet gezien.

Марина и Оля дружили десять лет.

Marina en Olya waren al tien jaar vrienden.

Они расстались незадолго до того, как я вас познакомила.

Ze gingen kort voordat ik jullie aan elkaar voorstelde uit elkaar.

Причина — старый рецепт маминого борща.

De reden is — een oud recept van mama's borsjt.

— Значит, вы едете мириться, — сказала Алина.

„Dus, jullie gaan het goedmaken”, zei Alina.

«Не ссорьтесь из-за дачи», — добавила мать в самом конце.

'Ruzie niet om de datsja,' voegde moeder er helemaal aan het einde aan toe.

Я приехала в деревню Ясные Пруды навестить бабушку.

Ik kwam aan in het dorp Yasnye Prudy om oma te bezoeken.

— Давай помиримся?

— Zullen we het weer goedmaken?

Они обнимались прямо на паркете, кто-то бежал к трибунам, кто-то падал на колени.

Ze omhelsden elkaar recht op de houten vloer, iemand rende naar de tribunes, iemand viel op zijn knieën.

Андрюш... Мама и папа просили меня никогда не говорить. Я обещала им. Но их уже нет. И ты взрослый человек. И Марина врач — она всё равно видит. Прости меня. Тебя усыновили, когда тебе было три месяца. Мама очень тебя хотела. Очень-очень. Она говорила — ты самый любимый. Это правда, Андрюш. Это правда.

Andrjoesj... Mama en papa vroegen me om het nooit te vertellen. Ik beloofde het ze. Maar ze zijn er niet meer. En jij bent een volwassen mens. En Marina is dokter — ze ziet het sowieso. Vergeef me. Je bent geadopteerd toen je drie maanden oud was. Mama wilde je heel graag. Heel erg. Ze zei — je bent de meest geliefde. Dat is waar, Andrjoesj. Dat is waar.

после армии мы потеряли связь.

na het leger verloren we contact.

Ну что, судья. Мир?

Dus, scheidsrechter. Vrede?

Объясняй прямо тут, все свои.

Leg het hier uit, iedereen's familie (onze eigen).

«Вы хотите взять её обратно?»

„Wilt u haar terugnemen?”

Борис видел, как Азиз несколько раз готовил плов во дворе на большую компанию.

Boris had gezien hoe Aziz verschillende keren pilaf in de tuin bereidde voor een grote groep mensen.

и потому что боюсь тебя потерять больше, чем боюсь потерять группу

en omdat ik bang ben je meer te verliezen, dan dat ik bang ben de groep te verliezen

который бросил нас.

die ons in de steek liet.

думала тебя нет, а телефон у чужого человека

Ik dacht dat je er niet was, en de telefoon bij een vreemde was

С ним три товарища: Папанин, Фёдоров и Ширшов.

Met hem zijn drie kameraden: Papanin, Fjodorov en Sjirshov.