Woordenschat Russisch: Persoonlijkheid – 46 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

Дима герой!

Dima is een held!

ты умный

jij bent slim

Будьте очень осторожны, Саша.

Wees heel voorzichtig, Sasha.

Вы — ангел! 😇

Je bent een engel!

мою одежду, мои привычки, мой шрам

mijn kleren, mijn gewoontes, mijn litteken

дядя Витя, ты гений 😭❤️

Oom Vitya, jij bent een genie 😭❤️

артём. ты творческий. я горжусь тобой. правда.

Artyom. Je bent creatief. Ik ben trots op je. Echt waar.

Она добавила кожуру апельсина и пекла медленно, с терпением.

Ze voegde sinaasappelschil toe en bakte langzaam, met geduld.

Мандельштам сам прочитал ему её — стоял в центре комнаты, маленький, взволнованный, как будто сам удивлялся собственной смелости.

Mandelstam had het hem zelf voorgelezen — hij stond in het midden van de kamer, klein, geagiteerd, alsof hij zelf verbaasd was over zijn eigen moed.

Умница, мам. И никому не показывай.

Goed zo, mam. En laat het aan niemand zien.

Старый тренер говорил: «Вы оба талантливые».

De oude coach zei altijd: “Jullie zijn beiden getalenteerd.”

Просто старая мудрость строителей, завёрнутая в сказку.

Gewoon de oude wijsheid van bouwers, verpakt in een sprookje.

Не хвалебную оду, а эпиграмму — жестокую, точную и совершенно самоубийственную.

Geen lovende ode, maar een epigram — wreed, precies, en volkomen zelfmoorddadig.

Он не бывает вежливым.

Hij is nooit beleefd.

Дядь Толь... я... блин, не могу словами. Прости меня. Я виноват, я убежал как трус, пять лет прятался за работой, за Прагой, за чем угодно. Мне стыдно каждый день, честно. И за Зорьку прости, я не знал, а если бы знал — приехал бы сразу, клянусь.

Oom Tol... ik... shit, ik kan het niet onder woorden brengen. Vergeef me. Ik ben schuldig, ik ben als een lafaard weggerend, heb me vijf jaar verstopt achter werk, achter Praag, achter wat dan ook. Ik schaam me elke dag, eerlijk waar. En vergeef me voor Zorka, ik wist het niet, en als ik het geweten had - was ik meteen gekomen, zweer ik.

Он сказал это не из трусости — или, по крайней мере, он так думал.

Hij zei dit niet uit lafheid — of althans, dat dacht hij.

Маша теперь вспоминала это «почти» и задавалась вопросом, не приняла ли она тогда чужое сомнение за скромность.

Masha herinnerde zich nu dit 'bijna' en vroeg zich af, of ze destijds de twijfel van iemand anders had aangezien voor bescheidenheid.

Это случилось в понедельник, когда вода уже стояла по колено в огороде и времени на вежливость не осталось.

Het gebeurde op maandag, toen het water al kniehoog in de tuin stond en er was geen tijd meer voor beleefdheid.

он просто старый и упрямый

hij is gewoon oud en koppig

Марта была практичной женщиной с крепким хозяйством, и если где-то в глубине Алексея жила другая мысль — о девушке, которая уехала в город три года назад и не вернулась, — он научился не думать об этом.

Marta was een praktische vrouw met een sterk huishouden, en als ergens diep vanbinnen bij Alexei een andere gedachte leefde — over het meisje dat drie jaar geleden naar de stad vertrok en niet terugkeerde, — had hij geleerd er niet aan te denken.

Нахал!!

Onbeschofte man!!

В те дни каждое неосторожное слово могло стать петлёй, затянувшейся на шее.

In die tijd kon elk onvoorzichtig woord een strop worden, strak om de nek.

Андрей не расслышал слов, но видел жест: небрежный, короткий — как будто отмахнулись от назойливой мухи.

Andrej hoorde de woorden niet goed, maar zag het gebaar: achteloos, kort — alsof men een opdringerige vlieg wegwuifde.

Союз художников праздновал юбилей, и в последний момент молодым нонконформистам разрешили занять второй этаж.

De Bond van Kunstenaars vierde een jubileum, en op het laatste moment kregen jonge non-conformisten toestemming om de tweede verdieping in gebruik te nemen.

Это серьёзные доказательства.

Dit zijn serieuze bewijzen.

Он не врёт.

Het liegt niet.

Очень приятная женщина.

Een heel aangename vrouw.

Да. Я всегда буду честной.

Ja. Ik zal altijd eerlijk zijn.

Он шёл уверенно.

Hij liep zelfverzekerd.

Лена поняла, что Марина не хотела быть грубой.

Lena begreep dat Marina niet onbeleefd had willen zijn.

Катя не лгала — это было видно.

Katya loog niet — dat was duidelijk.

Это было очень умно.

Dat was heel slim.

Даша сама написала. Хвасталась.

Dasha schreef het zelf. Ze was aan het opscheppen.

да. люди купили билеты на нашу музыку. давай хотя бы им не соврём

ja. mensen hebben kaartjes gekocht voor onze muziek. laten we op z'n minst niet tegen hen liegen

Голос у него был тихий, но твёрдый.

Zijn stem was zacht maar vastberaden.

ОН ЕЩЁ И УМНИЧАЕТ!!

HIJ DOET OOK SLIM!!

Рядом в очереди мужчина в джинсовой куртке смотрит на Азиза — не навязчиво, просто замечает. Наклоняется немного.

In de rij ernaast kijkt een man in een spijkerjack naar Aziz – niet opdringerig, merkt het gewoon op. Hij leunt een beetje naar voren.

Все засмеялись — коротко, услужливо.

Iedereen lachte — kort, dienstbaar.

не зазнавайся.

word niet arrogant.

Ты хорошая соседка, Аня!

Je bent een goede buurvrouw, Anya!

Максим, вы очень добрый!

Maxim, je bent erg aardig!

коротко. но честно.

kort. maar eerlijk.

— Откуда ты знаешь это имя? — голос у сестры стал холодным и чужим.

— Hoe ken je die naam? — werd de stem van haar zus kil en vreemd.

ты чего такой тихий?

waarom ben je zo stil?

— Приятно, когда кто-то замечает свет.

— Het is fijn als iemand het licht opmerkt.

ОН НЕВОЗМОЖНЫЙ ЧЕЛОВЕК!!

HIJ IS EEN ONMOGELIJK PERSOON!!