Woordenschat Russisch: Kunst – 34 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

Маша даёт картину маме.

Masja geeft het schilderij aan mama.

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

Hij begreep: kunst soms niet de gewone wereld laat zien, maar een droom.

На третий день выставки Андрей Кузнецов пришёл раньше всех — ещё до открытия дверей.

Op de derde dag van de tentoonstelling kwam Андрей Кузнецов als eerste — nog voordat de deuren opengingen.

В Тынде Марина быстро пошла в музей.

In Tynda ging Marina snel naar het museum.

Союз художников праздновал юбилей, и в последний момент молодым нонконформистам разрешили занять второй этаж.

De Bond van Kunstenaars vierde een jubileum, en op het laatste moment kregen jonge non-conformisten toestemming om de tweede verdieping in gebruik te nemen.

Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.

De Petrogradzijde leek altijd speciaal voor haar — hier, tussen de huurhuizen in de stijl van het noordelijke modernisme, vloeide de tijd anders dan in het lawaaierige, drukke Moskou.

Я редактор — я смотрю на изображения каждый день. Это лодка отца.

Ik ben redacteur — ik kijk naar beelden elke dag. Dit is de boot van vader.

В центре звезды находился портрет Ленина.

In het midden van de ster bevond zich een portret van Lenin.

Жюри решило, что это художественный приём.

De jury besloot dat dit een artistieke techniek is.

Потому что это может быть объект культурного наследия. Есть закон.

Omdat het zou kunnen zijn een cultureel erfgoedlocatie. Er is een wet.

с каким-то рисунком

met een soort patroon

Потом остановился перед работой Мити — огромным полотном, где несколько красных фигур будто падали в пустоту.

Daarna bleef hij staan voor Mitya’s werk — een enorm doek waarop enkele rode figuren als het ware in de leegte vielen.

На ней написано: «КРАСКИ.

Erop staat geschreven: «VERF.

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

Beneden waren portretten, landschappen, veldslagen — alles duidelijk, begrijpelijk, geschilderd precies zoals de academie het voorschreef: met de juiste verhoudingen en ideologisch correct licht.

КИСТИ.

PENSELEN.

Максим прилетел в Самарканд на три дня, но первые два провёл у архитектурных памятников — мечетей, медресе и мавзолеев.

Maxim vloog drie dagen naar Samarkand, maar bracht de eerste twee door bij architectonische monumenten — moskeeën, madrassa's en mausolea.

Потом остановился перед работой Мити — огромным полотном, где несколько красных фигур будто падали в пустоту.

Daarna bleef hij staan voor Mitya’s werk — een enorm doek waarop enkele rode figuren als het ware in de leegte vielen.

ХОЛСТ.»

DOEK.»

Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.

De Petrogradzijde leek altijd speciaal voor haar — hier, tussen de huurhuizen in de stijl van het noordelijke modernisme, vloeide de tijd anders dan in het lawaaierige, drukke Moskou.

Она хранила в ней пуговицы, нитки и старые фотографии.

Ze bewaarde er knopen, draden en oude foto's in.

Марина взяла красную блузку с золотой вышивкой и вышла из номера. Дима ждал её в коридоре, с гитарой в чехле.

Marina pakte een rode blouse met gouden borduursels en verliet de kamer. Dima wachtte haar op in de gang, met zijn gitaar in een koffer.

резные. как курьи ноги

gebeeldhouwd. als kippenpoten

Наверху было другое: абстракции, экспрессия, цвет без формы.

Boven was er iets anders: abstracties, expressie, kleur zonder vorm.

Те самые синие и чёрные мазки, которые год назад казались ему чем-то вроде откровения, теперь выглядели иначе.

Diezelfde blauwe en zwarte penseelstreken, die hem een jaar geleden iets als een openbaring hadden geleken, zagen er nu anders uit.

Наверху было другое: абстракции, экспрессия, цвет без формы.

Boven was er iets anders: abstracties, expressie, kleur zonder vorm.

Это мазня.

Dit is geklieder.

Жюри решило, что это художественный приём.

De jury besloot dat dit een artistieke techniek is.

Но Шагал продолжал рисовать летающих людей, ярких животных и свой родной город.

Maar Chagall bleef vliegende mensen schilderen, felgekleurde dieren en zijn geboortestad.

Якорь нарисован слева на носу.

Het anker is links op de boeg getekend.

Шагал должен был украсить улицы картинами.

Chagall moest de straten met schilderijen versieren.

— Кто слепил этот хинкали?

— Wie heeft deze khinkali gemaakt?

— Это работа Марка Шагала, — ответил молодой художник.

Dit is het werk van Marc Chagall, antwoordde de jonge kunstenaar.

Наверху было другое: абстракции, экспрессия, цвет без формы.

Boven was er iets anders: abstracties, expressie, kleur zonder vorm.

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

Beneden waren portretten, landschappen, veldslagen — alles duidelijk, begrijpelijk, geschilderd precies zoals de academie het voorschreef: met de juiste verhoudingen en ideologisch correct licht.