Woordenschat Russisch: Gereedschap en bouwen – 54 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

Свежая доска из орехового дерева.

Nieuw blad van walnoothout.

Виктор опустился на колени и посветил фонариком за трубой под раковиной.

Viktor knielde neer en scheen met de zaklamp achter de pijp onder de gootsteen.

Он работал на строительстве метро: носил доски и помогал рабочим под землёй.

Hij werkte aan de bouw van de metro: hij droeg planken en hielp de arbeiders onder de grond.

Материалы закуплены, лежат на складе.

Materialen zijn ingekocht, ze liggen in het magazijn.

Ровно в 18:40 замок тихо щёлкнул.

Precies om 18.40 uur klikte het slot zachtjes.

Там иногда есть старые инструменты.»

Daar staan soms oude instrumenten.”

Завтра утром сюда должны были приехать рабочие с тяжёлой техникой.

Morgenochtend zouden hier arbeiders met zwaar materieel aankomen.

Два месяца назад Максим нашёл меня и заплатил за ремонт.

Twee maanden geleden vond Maxim me en betaalde hij voor de reparatie.

Но маленькая деталь ломается, и верёвка рвётся.

Maar een klein onderdeel breekt, en het touwtje knapt.

Борис Иванович, у вас есть разрешение на расширение постройки?

Boris Ivanovich, heeft u toestemming voor de uitbreiding van het gebouw?

Провода.

Draden.

Но стены в доме 1908 года постройки были тонкими там, где это было неудобно, и толстыми там, где хотелось слышать тепло.

Maar de muren van het huis uit 1908 waren dun waar dat ongelegen kwam, en dik waar men warmte wilde horen.

Старый генератор странно зашумел и остановился.

De oude generator maakte een vreemd geluid en stopte.

то есть это просто... строительный приём?

dus dat is gewoon een... bouwtechniek?

Здесь каждый кирпич хранил память о людях, которые жили здесь до революции, до войны, до неё самой.

Hier bewaarde elke baksteen de herinnering aan mensen, die hier woonden vóór de revolutie, vóór de oorlog, vóór haar.

Под снегом показались деревянные столбы старого зимника.

Houten palen van de oude winterweg kwamen onder de sneeuw tevoorschijn.

Нина и другие работники ставили ловушки, но крыс было слишком много.

Nina en andere werkers zetten vallen uit, maar er waren te veel ratten.

Она взяла фонарь и пошла к воротам.

Ze pakte een zaklamp en ging naar de poort.

то есть это просто... строительный приём?

dus dat is gewoon een... bouwtechniek?

Мила кладёт спички на стол.

Mila legt lucifers op de tafel.

Азиз садится у иллюминатора — кресло 14А. За стеклом — ноябрьский асфальт, серое небо, рулёжная дорожка. Надевает наушники.

Aziz neemt plaats bij het raam - stoel 14A. Achter het glas - novemberasfalt, grijze lucht, taxibaan. Hij zet een koptelefoon op.

Это не расширение. Это навес для инвентаря.

Dit is geen uitbreiding. Dit is een schuur voor gereedschap.

я никогда не работаю с фанерой. только массив дерева.

ik werk nooit met multiplex. alleen massief hout.

Утром она увидела у своей двери маленький винт и поняла: наверное, это от мебели соседки.

's Ochtends zag ze bij haar deur een klein schroefje en begreep: waarschijnlijk kwam die van de meubels van de buurvrouw.

света почти нет, я включил фонарик на камере

er is bijna geen licht, ik heb de zaklamp op de camera aangezet

я в порядке!! я просто картошку сажала и лопата звякнула о железо!!

Het gaat goed!! Ik was gewoon aardappelen aan het planten en de schep klonk tegen ijzer!!

Она читала об истории Сарова: о том, как в 1946 году сюда привезли физиков, как они жили за рядами колючей проволоки, как их семьи годами не знали, где именно находится город.

Ze las over de geschiedenis van Sarov: over hoe in 1946 natuurkundigen hierheen werden gebracht, hoe ze achter rijen prikkeldraad leefden, hoe hun families jarenlang niet wisten waar de stad precies lag.

Это само по себе было почти невероятно, словно маленькая трещина в бетонной стене, через которую пробивался свет.

Dat op zich was al bijna ongelooflijk, alsof het een kleine scheur in een betonnen muur was, waardoor licht naar buiten kwam.

Обычный полиэтиленовый пакет, несколько раз плотно обмотанный скотчем.

Een gewone plastic zak, meerdere keren stevig omwikkeld met tape.

К обеду от пятиэтажки не осталось бы ничего, кроме пыли, битого кирпича и щебня.

Tegen lunchtijd zou er niets over zijn van het vijf verdiepingen tellende gebouw, behalve stof, afgebroken bakstenen en grind.

я никогда не работаю с фанерой. только массив дерева.

ik werk nooit met multiplex. alleen massief hout.

Пристройка Тетерина — металлические трубы и плёнка, явно вышедшие за границы его участка

Teterins uitbreiding — metalen pijpen en plastic folie, duidelijk de grenzen van zijn perceel overschrijden

Лена несла мимо чью-то калитку, газовый баллон, связку досок.

Lena droeg een poortje van iemand, een gasfles en een bundel planken voorbij.

Маша смотрела в потолок, вглядываясь в едва заметные трещины штукатурки.

Masha staarde naar het plafond en keek in de nauwelijks zichtbare scheurtjes in het stucwerk.

Но в углу двора Азиз заметил старую металлическую подставку для котла.

Maar in de hoek van de tuin zag Aziz een oude metalen standaard voor een ketel.

Но верёвка порвалась, и лодка уплыла.

Maar het touw brak en de boot dreef weg.

В каморке было темно и пахло опилками, старой бумагой и машинным маслом.

Het was donker in het hok en rook naar zaagsel, oud papier en machineolie.

В каморке было темно и пахло опилками, старой бумагой и машинным маслом.

Het was donker in het hok en rook naar zaagsel, oud papier en machineolie.

Старая проводка. Всё.

Oude bedrading. Dat is het.

я забыл колышки от палатки.

ik ben de haringen vergeten from the tent.

только что из-под рубанка.

net onder de schaaf vandaan.

Раньше здесь строили избы на высоких пнях с корнями, похожими на лапы.

Vroeger bouwden ze hier hutten op hoge stompen met wortels die op poten lijken.

Вы видели что он построил?! 😱😱😱

Hebben jullie gezien wat hij gebouwd heeft?!

Её снесли, когда Вере было всего пятнадцать лет, а сейчас ей уже двадцать пять.

Hij werd afgebroken toen Vera nog maar vijftien jaar oud was, en nu is ze al vijfentwintig.

нашёл в пепле, когда сарай разбирал.

gevonden in de as toen ik de schuur aan het afbreken was.

Он тридцать лет обслуживал городские линии и знал каждую будку.

Hij had de stadlijnen dertig jaar lang onderhouden en kende elke telefooncel.

Он хотел её починить, но не успел.

Hij wilde hem repareren, maar hij had geen tijd.

Я помню, как клеила её.

Ik herinner me hoe ik hem (de postzegel) erop plakte.

Алексей смотрел на свои руки, на обручальное кольцо, которое казалось ему слишком тяжёлым, словно оно было отлито из свинца, а не из золота.

Alexei keek naar zijn handen, naar de trouwring, die hem te zwaar leek, alsof hij van lood gegoten was, en niet van goud.

Аня быстро спустилась в комнату с машиной.

Anya ging snel naar beneden naar de kamer met de machine.

Уточняю у технического отдела.

Ik controleer met de technische afdeling.

Без этого винта её нельзя было собрать.

Zonder deze schroef kon het niet in elkaar worden gezet.

В каморке было темно и пахло опилками, старой бумагой и машинным маслом.

Het was donker in het hok en rook naar zaagsel, oud papier en machineolie.

Молчание в телефонной трубке было почти физическим, тяжёлым, как бетонная плита.

De stilte aan de telefoon was bijna fysiek, zwaar, als een betonnen plaat.