Woordenschat Russisch: Vormen, maten en materialen – 74 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

Лес большой и тёмный.

Het bos is groot en donker.

Маленький ёж идёт по лесу.

Een kleine egel loopt door het bos.

Анна родилась в небольшом городе.

Anna werd geboren in een klein stadje.

На льду была длинная чёрная трещина.

Er zat een lange zwarte scheur in het ijs.

Старый бумажный конверт на деревянном столе.

Een oude papieren envelop op een houten tafel.

Снег белый и мягкий.

Sneeuw is wit en zacht.

Внутри лежал старый железный ключ.

Binnenin zat een oude ijzeren sleutel.

Тонкая стена между их квартирами не была проблемой — пока не стала ею.

De dunne muur tussen hun appartementen was geen probleem — totdat het er een werd.

Проводница принесла Марине чай в стакане с металлическим подстаканником.

De conductrice bracht Marina thee in een glas met een metalen glashouder.

Потом Маша взяла слишком большой кусок теста, и её пельмень вышел кривым и толстым.

Toen nam Masha een te groot stuk deeg, en haar dumpling kwam scheef en dik uit.

Но после дождя все ветки мокрые.

Maar na de regen zijn alle takken nat.

Пар белый, густой и горячий.

De stoom is wit, dik en heet.

Старый бумажный конверт на деревянном столе.

Een oude papieren envelop op een houten tafel.

Дорога белая и скользкая.

De weg is wit en glad.

На нём были белые линии, похожие на следы слёз.

Er stonden witte lijnen op, die op sporen van tranen leken.

Папа берёт красную звезду.

Papa pakt een rode ster.

Алексей смотрел на свои руки, на обручальное кольцо, которое казалось ему слишком тяжёлым, словно оно было отлито из свинца, а не из золота.

Alexei keek naar zijn handen, naar de trouwring, die hem te zwaar leek, alsof hij van lood gegoten was, en niet van goud.

Река синяя и широкая.

De rivier blauw en breed.

Покупатели щупали ткани, пробовали орехи, разговаривали на языке, который Максим не понимал, но который казался ему музыкой.

Kopers voelden aan de stoffen, proefden de noten, spraken een taal die Maxim niet verstond, maar die hem als muziek in de oren klonk.

синяя, белая полоса?

blauw, witte streep?

Под сосной Лена находит сухую траву и сухую кору.

Onder een dennenboom vindt Lena droog gras en droge schors.

Она большая и круглая.

Hij is groot en rond.

Он шёл по узкой улице, когда почувствовал запах — острый, пряный, немного сладкий.

Hij liep door een smalle straat, toen hij een geur rook — scherp, kruidig, een beetje zoet.

Почерк матери — мелкий, немного дрожащий, каким он стал в последние годы.

Het handschrift van zijn moeder — klein, licht trillend, zoals het in haar laatste jaren geworden was.

Потом Маша взяла слишком большой кусок теста, и её пельмень вышел кривым и толстым.

Toen nam Masha een te groot stuk deeg, en haar dumpling kwam scheef en dik uit.

я в порядке!! я просто картошку сажала и лопата звякнула о железо!!

Het gaat goed!! Ik was gewoon aardappelen aan het planten en de schep klonk tegen ijzer!!

Резиновые утки

Rubber eenden

Гранит был серым и гладким.

The granite was grey and smooth.

Сейчас этот рукав превратился в мутный поток шириной метров тридцать, несущий брёвна, пластиковые бутылки и всё, что вода отнимала у деревни.

Nu was deze zijtak veranderd in een modderige stroom van ongeveer dertig meter breed, die boomstammen, plastic flessen en alles meevoerde wat het water uit het dorp wegnam.

Алексей смотрел на свои руки, на обручальное кольцо, которое казалось ему слишком тяжёлым, словно оно было отлито из свинца, а не из золота.

Alexei keek naar zijn handen, naar de trouwring, die hem te zwaar leek, alsof hij van lood gegoten was, en niet van goud.

Он был такой плотный, что Аня не видела даже воду под скалами.

Het was zo dicht, dat Anya niet zag zelfs het water onder de kliffen.

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

Beneden waren portretten, landschappen, veldslagen — alles duidelijk, begrijpelijk, geschilderd precies zoals de academie het voorschreef: met de juiste verhoudingen en ideologisch correct licht.

Значок был красивый и блестящий.

Het insigne was mooi en glimmend.

У всех хинкали были красивые складки.

Alle khinkali hadden mooie plooien.

Она читала об истории Сарова: о том, как в 1946 году сюда привезли физиков, как они жили за рядами колючей проволоки, как их семьи годами не знали, где именно находится город.

Ze las over de geschiedenis van Sarov: over hoe in 1946 natuurkundigen hierheen werden gebracht, hoe ze achter rijen prikkeldraad leefden, hoe hun families jarenlang niet wisten waar de stad precies lag.

А бумагу — не трогай, она хрупкая.

Maar het papier — raak het niet aan, het is kwetsbaar.

Этот лёд прозрачный, как стекло, и местами синий, как небо в мороз.

Dit ijs is transparant, als glas, en op sommige plekken blauw, als de lucht bij vorst.

Он повернулся лицом к горе — к тёмному силуэту на фоне оранжевого неба.

Hij wendde zijn gezicht naar de berg — naar de donkere silhouet tegen de oranje hemel.

Маша заметила, что мать берёт её кривые пельмени не в сторону, а в общую кастрюлю — вместе со всеми остальными.

Masha merkte dat haar moeder haar scheve dumplings niet apart legde, maar in de gemeenschappelijke pan — samen met alle andere.

Его глаза были влажными.

Zijn ogen waren vochtig.

Гранит был серым и гладким.

The granite was grey and smooth.

Он был маленьким, серым, похожим на клубок пыли, который умеет думать.

Hij was klein, grijs, lijkend op een stofbal die kan denken.

Зато у соседа Фёдора Ивановича стояла у берёзы хорошая алюминиевая лодка с мотором «Ямаха».

Maar bij buurman Фёдор Иванович stond bij de berk een goede aluminiumboot met een Yamaha-motor.

ржавая! закрытая была! я открыла – а там монеты и бумага жёлтая старая!!

roestig! hij was dicht! ik heb hem open gedaan – en er liggen munten en geel oud papier in!!

синяя керамическая кружка на деревянном столе

Een blauwe mok van keramiek op een houten tafel

Это была старая бумага, свёрнутая в трубочку.

Het was een oud papier, opgerold tot een koker.

Он нёс картонную коробку.

Hij droeg een kartonnen doos.

Там остался только бледный прямоугольник на обоях: след от чего-то, чего давно уже нет.

Daar bleef alleen een bleke rechthoek op het behang achter: een spoor van iets dat er allang niet meer was.

Картину вернули Андрею через неделю — свёрнутую в рулон, без объяснений.

Het schilderij werd een week later aan Andrey teruggegeven — opgerold, zonder uitleg.

Сейчас этот рукав превратился в мутный поток шириной метров тридцать, несущий брёвна, пластиковые бутылки и всё, что вода отнимала у деревни.

Nu was deze zijtak veranderd in een modderige stroom van ongeveer dertig meter breed, die boomstammen, plastic flessen en alles meevoerde wat het water uit het dorp wegnam.

Внутри оказалась жестяная коробка из-под печенья.

Binnenin zat een metalen koekjesdoos.

Обычный полиэтиленовый пакет, несколько раз плотно обмотанный скотчем.

Een gewone plastic zak, meerdere keren stevig omwikkeld met tape.

Обратно шли тяжелее: вдвоём, кот в хозяйственной сумке, материны документы и икона в целлофановом пакете.

De terugweg was zwaarder: met z'n tweeën, de kat in een boodschappentas, de documenten van hun moeder en een icoon in een cellofaanzak.

Он поставил свой эмалированный чайник на правую конфорку, которая не работала вовсе, и с видом человека, открывающего государственную тайну, произнёс: — Значит, уезжаешь.

Hij zette zijn geëmailleerde waterkoker op de rechter kookplaat, die helemaal niet werkte, en met de blik van iemand die een staatsgeheim onthult, sprak hij: — Dus, je vertrekt.

Рама была старой, немного потёртой, но красивой.

De lijst was oud, een beetje versleten, maar mooi.

Пост правда собрал огромный отклик, тысячи лайков за одну ночь!

Het bericht kreeg echt veel reacties, duizenden likes in één nacht!

Супервайзер — женщина лет сорока пяти, короткие тёмные волосы, спокойный взгляд — молча слушает. Марат говорит ровным деловым тоном, не торопясь. Азиз держит телефон обеими руками.

De supervisor is een vrouw van ongeveer vijf veertig, kort donker haar, een kalme blik — luistert zwijgend. Marat spreekt in een rustige, zakelijke toon, zonder haast. Aziz houdt de telefoon met beide handen vast.

Его звали Алексей, ему было около сорока лет, и он смотрел на озеро широко открытыми глазами, как будто видел его в первый раз.

Hij heette Alexey, hij was ongeveer veertig jaar oud, en hij keek met wijd open ogen naar het meer, alsof hij het voor het eerst zag.

— Потому что в городе ей тесно, — ответила девочка.

Omdat er in de stad te weinig ruimte voor haar is, antwoordde het meisje.

В кармане — что-то твёрдое.

In de zak — iets hards.

На полу валялись обрывки газет, одинокий детский ботинок, треснувшая тарелка.

Op de vloer lagen krantenresten, een eenzaam kinderschoentje, een gebarsten bord.

Казан Азиза не помещался на маленьком мангале, который там стоял.

Aziz's kazan paste niet op het kleine grill dat daar stond.

Андрей поднял взгляд — небо над Москвой было серым, плотным, непроницаемым.

Andrey keek omhoog — de hemel boven Moskou was grijs, dicht, ondoordringbaar.

Ты сейчас выше или ниже него?

Ben je nu hoger of lager dan het?

В кабине мало места.

Er is weinig ruimte in de cabine.

Форма камней, цвет скалы?

De vorm van de stenen, kleur van de rots?

На обороте — на тёмном дереве — она увидела наклейку.

Op de achterkant — op het donkere hout — zag ze een sticker.

Вода пахла камнем и чем-то холодным, почти как зима.

Het water rook naar steen en iets kouds, bijna als de winter.

Озеро отражало её так ровно, что казалось: там, внизу, тоже есть небо — другое, глубокое, холодное и бесконечное.

Het meer weerspiegelde haar zo gelijkmatig dat het leek: daar, beneden, is ook een hemel — een andere, diep, koud, en oneindig.

Этот лёд прозрачный, как стекло, и местами синий, как небо в мороз.

Dit ijs is transparant, als glas, en op sommige plekken blauw, als de lucht bij vorst.

Оба ключа были серебряные и очень похожие.

Beide sleutels waren zilverkleurig en erg op elkaar lijkend.

— Но лёд выглядит крепким.

“Maar het ijs ziet er stevig uit.”

Поверхность воды снова стала ровной.

Het wateroppervlak werd weer glad.

там написано: «доска берёза, 30 на 40 сантиметров»

er staat: "berkenbord, 30 bij 40 centimeter"