Woordenlijst Russisch: Bijvoeglijk naamwoord — 472 woorden

Два - один. Наши.

Twee tegen één. Ons team.

данил, как звали твою первую собаку?

Danil, hoe heette je eerste hond?

скажи правду. в новом видео.

zeg eerlijk. in de nieuwe video.

Хороший вечер, Зинаида Петровна.

Goedenavond, Zinaida Petrovna.

Лес большой и тёмный.

Het bos is groot en donker.

Сегодня я должна его оплатить.

Vandaag moet ik het betalen.

Но Иван уже назвал последнее число.

Maar Ivan had het laatste getal al genoemd.

дядя Витя прав!!

Oom Vitya heeft gelijk!!

Вам нужна квартира 8.

Je hebt appartement 8 nodig.

Там живёт старая соседка.

Daar woont een oude buurvrouw.

Мама. Там сейчас военная зона. Учения.

Mam. Daar is nu een militair oefenterrein. Oefeningen.

Папа берёт красную звезду.

Papa pakt een rode ster.

Он был главным соперником Антона.

Hij was Antons voornaamste tegenstander.

Они пошли в общий зал.

Ze gingen naar de gemeenschappelijke hal.

Эрнст Кренкель — советский радист.

Ernst Krenkel is een Sovjet-radiotechnicus.

Марина, следующий матч судишь ты?

Marina, de volgende wedstrijd fluit jij?

все стоят. молодые ребята.

iedereen staat. jonge jongens.

я готов говорить. по-настоящему.

Ik ben klaar om te praten. echt waar.

Ты сейчас выше или ниже него?

Ben je nu hoger of lager dan het?

Артём Рустамович, добрый вечер.

Artyom Rustamovich, goedenavond.

Пишу официальное письмо от компании.

Ik schrijf een officiële brief van het bedrijf.

1. настройки → «завершить все другие сессии»

1. instellingen → "beëindig alle andere sessies"

Это важно. По-настоящему важно.

Dit is belangrijk. Echt belangrijk.

Тогда напиши что-то настоящее.

Schrijf dan iets echts.

В руках у него было старое белое полотенце.

Hij had een oude witte handdoek in zijn handen.

Аня идёт к другой двери.

Anya gaat naar een andere deur.

Маленький ёж идёт по лесу.

Een kleine egel loopt door het bos.

Жюри в полном восторге.

De jury is volkomen verheugd.

В Москве он сразу поехал к Белому дому — зданию российского парламента.

In Moskou ging hij meteen naar het Witte Huis — het gebouw van het Russische parlement.

ок!!

oké!!

А потом понял: самое важное уже есть рядом.

Maar toen realiseerde ik me: het belangrijkste is al dichtbij.

Но я открыла программу.

Maar ik heb het programma geopend.

Рад, что всё хорошо.

Blij dat alles goed is.

В 1970-е годы туда приехали молодые люди из разных мест.

In de jaren zeventig kwamen jonge mensen daar uit verschillende plaatsen naartoe.

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

De arbeiders staakten en de soldaten liepen over naar de kant van de opstandelingen.

Это должно было быть указано при выборе подрядчика.

Dit had aangegeven moeten worden bij het kiezen van de aannemer.

В русском хоккее играют не с шайбой, а с маленьким мячом.

Bij Russisch hockey wordt het spel niet met een puck gespeeld, maar met een kleine bal.

Зонт большой и красивый.

De paraplu is groot en mooi.

Миша и друг счастливы.

Misha en de vriend zijn blij.

«Дорогая Маша.

“Lieve Masha.

Я подписала договор в прошлую пятницу.

Ik heb het contract afgelopen vrijdag getekend.

Я нашёл целый пласт.

Ik heb een hele laag gevonden.

Аня не была уверена.

Anya wist het niet zeker.

да. Единственное, что осталось целым

ja. Het enige dat intact bleef

— Это была ошибка с самого начала.

— Het was vanaf het begin een vergissing.

Дуг Коллинз, лидер американской сборной, ворвался под кольцо и врезался в советского защитника.

Doug Collins, de leider van het Amerikaanse nationale team, stormde onder de basket door en botste tegen een Sovjetverdediger.

Это странно: пять утра, а рынок живой!

Het is vreemd: vijf uur 's ochtends, maar de markt is levendig!

Аня живёт в большом национальном парке.

Anya woont in een groot nationaal park.

Выставку назвали «Тридцать лет московского искусства».

De tentoonstelling heette 'Dertig jaar Moskouse kunst'.

Серебряные медали той олимпиады по сей день хранятся в сейфе Международного олимпийского комитета в Лозанне.

De zilveren medailles van die Olympische Spelen zijn tot op de dag van vandaag opgeslagen in een kluis van het Internationaal Olympisch Comité in Lausanne.

На следующий день, пересилив страх, она позвонила сестре — той самой, с которой поссорилась год назад из-за какого-то глупого недоразумения.

De volgende dag, haar angst overwinnend, belde ze haar zus — precies dezelfde, met wie ze een jaar geleden ruzie had gekregen vanwege een stom onbegrip.

Они строили железную дорогу, жили в простых домах, пели песни и помогали друг другу.

Ze legden een spoorweg aan, woonden in eenvoudige huizen, zongen liederen en hielpen elkaar.

— Я плохой октябрёнок.

“Ik ben een slechte Oktyabryonok.”

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Ik ga praten met een collega van het stadsarchief, zij is een specialist op dit gebied. We hebben een derde bevestiging nodig, voor de zekerheid.

— Он великий поэт?

— Is hij een groot dichter?

Ветер сильный.

De wind is sterk.

Монета старая и золотая.

De munt is oud en goudkleurig.

Витя, ты там живой?

Vitya, leef je daar nog?

Анна родилась в небольшом городе.

Anna werd geboren in een klein stadje.

Старик посмотрел на неё долго, будто взвешивал вопрос на каких-то внутренних весах.

De oude man keek haar lang aan, alsof hij de vraag op een of andere interne weegschaal woog.

Он лежал в сумке рядом с её собственным.

Hij lag in de tas naast haar eigen exemplaar.

он твой бывший муж.

hij is je ex-man.

Спокойной ночи, Саша.

Goedenacht, Sasha.

согласен

ik ga akkoord

Ты сейчас выше или ниже него?

Ben je nu hoger of lager dan het?

Пост правда собрал огромный отклик, тысячи лайков за одну ночь!

Het bericht kreeg echt veel reacties, duizenden likes in één nacht!

Очень приятная женщина.

Een heel aangename vrouw.

Что, милая?

Wat, lieverd?

На нижней полке напротив сидел пожилой мужчина.

Op de onderste plank tegenover zat een oudere man.

Книга в синей сумке.

Het boek zit in een blauwe tas.

Причина была известна в узких литературных кругах, хотя вслух её никто не произносил: Мандельштам написал стихотворение о Сталине.

De reden was bekend in nauwe literaire kringen, hoewel niemand het hardop zei: Mandelstam had een gedicht over Stalin geschreven.

ЧТО?! Сергей, ты же говорил другое!

WAT?! Sergei, jij zei iets anders!

Он был холодный, но целый.

Het was koud, maar heel.

Сначала они играли на детской площадке, потом бегали на школьном стадионе.

Eerst speelden ze op de speeltuin, daarna renden ze op het schoolstadion.

вы все заняты.

jullie hebben het allemaal druk.

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

Hij begreep: kunst soms niet de gewone wereld laat zien, maar een droom.

Вот бабушкина скалка. Она старше меня.

Hier is de deegroller van oma. Hij is ouder dan ik.

Фишер чуть не отказался приехать в Рейкьявик: он требовал больше денег, лучший зал, особые условия.

Fischer weigerde bijna naar Reykjavik te komen: hij eiste meer geld, een betere zaal, speciale voorwaarden.

ок, норм

oké, prima

Я подумала, что если покажу что-то настоящее, домашнее, живое... люди придут.

Ik dacht dat als ik iets zou laten zien echt, zelfgemaakt, levendig... dat mensen wel zouden komen.

Это в прямом эфире на первом канале прямо сейчас.

Het wordt live uitgezonden op Kanaal Één nu.

Уточняю у технического отдела.

Ik controleer met de technische afdeling.

Вы точно одни в чате?

Ben je zeker alleen in de chat?

Он аплодировал своему сопернику, потому что то, что Фишер сделал на этой доске, было просто прекрасно.

Hij applaudisseerde zijn tegenstander, omdat wat Fischer op dat bord had gedaan simpelweg prachtig was.

Организаторы обязаны их рассмотреть.

De organisatoren zijn verplicht deze te overwegen.

маленькое пятно на левом рукаве?

een kleine vlek op de linkermouw?

Он поставил свой эмалированный чайник на правую конфорку, которая не работала вовсе, и с видом человека, открывающего государственную тайну, произнёс: — Значит, уезжаешь.

Hij zette zijn geëmailleerde waterkoker op de rechter kookplaat, die helemaal niet werkte, en met de blik van iemand die een staatsgeheim onthult, sprak hij: — Dus, je vertrekt.

то есть клиент получил ссылку, и твой аккаунт остался открытым

dus dat betekent dat de klant de link heeft ontvangen, en je account bleef openstaan

Вася крайний справа. улыбается.

Vasya staat helemaal rechts. hij lacht.

Телефонный звонок три недели назад: «Приезжай».

Een telefoontje drie weken geleden: 'Kom langs'.

Люд. у меня есть знакомый.

Lyud. Ik heb een kennis.

Вера улыбнулась — впервые за долгое время.

Vera glimlachte — voor het eerst in lange tijd.

Он думал о том, что чужой двор теперь казался ему немного родным.

Hij dacht eraan hoe de tuin van de vreemdeling hem nu een beetje bekend voorkwam.

«Территории воссоединения с исторической родиной».

"Gebieden voor hereniging met het historische moederland."

Впереди пробежали три северных оленя и повернули от реки.

Drie rendieren renden vooruit en gingen van de rivier weg.

Всё казалось слишком чистым, слишком официальным.

Alles leek te netjes, te officieel.

Серая шерстяная шапка лежала на верхней полке, рядом с её сумкой.

Een grijze wollen muts lag op de bovenste plank, naast haar tas.

Супервайзер — женщина лет сорока пяти, короткие тёмные волосы, спокойный взгляд — молча слушает. Марат говорит ровным деловым тоном, не торопясь. Азиз держит телефон обеими руками.

De supervisor is een vrouw van ongeveer vijf veertig, kort donker haar, een kalme blik — luistert zwijgend. Marat spreekt in een rustige, zakelijke toon, zonder haast. Aziz houdt de telefoon met beide handen vast.

Немецкие войска окружили Ленинград.

Duitse troepen omsingelden Leningrad.

Пластинка старая и чёрная.

De plaat is oud en zwart.

Этот дом был пустой уже три года.

Dit huis was al drie jaar leeg.

На льду была длинная чёрная трещина.

Er zat een lange zwarte scheur in het ijs.

я не знала, какой правильный!!

ik wist niet welke de juiste was!!

Пар белый, густой и горячий.

De stoom is wit, dik en heet.

Это наше личное дело!

Dit is onze privézaak!

Маша, ты завтра свободна?

Masha, ben je morgen vrij?

Нина поставила пакет с мукой на стол без единого слова.

Nina zette de zak bloem op de tafel. zonder één woord.

И ещё: "Её глаза — серые."

En meer: "Haar ogen zijn grijs."

Простите. Я устал.

Het spijt me. Ik ben moe.

В 1918 году Марк Шагал вернулся в родной Витебск.

In 1918 keerde Marc Chagall terug naar zijn geboortestad Vitebsk.

Дима думал, что самое страшное в лесу — это медведи.

Dima dacht dat het engste ding in het bos is beren.

Это любимые цветы бабушки.

Dit zijn oma's lievelingsbloemen.

я знаю. но он болен, сынок.

Ik weet het. maar hij is ziek, zoon.

Они свежие.

Ze zijn vers.

Потому что это может быть объект культурного наследия. Есть закон.

Omdat het zou kunnen zijn een cultureel erfgoedlocatie. Er is een wet.

Её голос был тихий.

Haar stem was zacht.

это уже не нормально

dit is niet meer normaal

Старый бумажный конверт на деревянном столе.

Een oude papieren envelop op een houten tafel.

в чём я виноват?

waar ben ik voor te verwijten?

Потом другой голос — тихий, немного хриплый, с заметным грузинским акцентом.

Toen een andere stem — zacht, een beetje schor, met een duidelijk Georgisch accent.

«Он отличный, тебе понравится, вот увидишь», — говорила тогда Катя, почти убеждённо.

'Hij is geweldig, je zult hem leuk vinden, je zult zien,' zei Katya toen, bijna overtuigend.

Марина ехала ночью в Казань на свадьбу младшей сестры Оли.

Marina reisde 's nachts naar Kazan voor de bruiloft van haar jongere zus Olya.

Река синяя и широкая.

De rivier blauw en breed.

РЕБЯТА. это было невероятно.

JONGENS. dat was ongelofelijk.

Костёр большой и яркий.

Het kampvuur is groot en helder.

Мать всегда прятала важные вещи именно там — за холодильником, под подоконником, в самом дальнем ящике.

Moeder verborg belangrijke dingen altijd precies daar — achter de koelkast, onder de vensterbank, in de verste lade.

Чтобы въехать туда, нужен специальный пропуск.

Om daar binnen te komen, is een speciale vergunning nodig.

Вода летит высоко в ночное небо.

Water vliegt hoog de nachtelijke hemel in.

Оба ключа были серебряные и очень похожие.

Beide sleutels waren zilverkleurig en erg op elkaar lijkend.

Торт большой и вкусный.

De taart is groot en lekker.

В деле осуждённого и в отдельном журнале доносов.

In het dossier van de veroordeelde en in een apart register van aangiften.

я только сказала что нашла что-то интересное!! не показывала коробку!!

Ik zei alleen dat ik vond iets interessants!! Ik heb de doos niet laten zien!!

не знаю. страх делает людей глупыми

Ik weet het niet. angst maakt mensen dom

Он всегда сидел у входа в Итальянский зал.

Hij zat altijd bij de ingang van de Italiaanse zaal.

Ты супер!

Je bent super!

Они ещё не стали близкими подругами, но теперь могли снова говорить честно.

Ze waren nog geen hechte vriendinnen geworden, maar nu konden ze weer eerlijk met elkaar praten.

Только время: «около восьми утра», «после полудня», «глубокой ночью».

Alleen de tijd: 'ongeveer acht uur 's ochtends', 'na de middag', 'diep in de nacht'.

ты умный

jij bent slim

А сегодняшний анализ показал B(III).

En de test van vandaag liet B(III) zien.

Тридцать шесть лет подряд сборная США не проигрывала ни одного олимпийского матча по баскетболу.

Zesendertig jaar op rij had het nationale team van de VS geen enkele Olympische basketbalwedstrijd verloren.

Жюри решило, что это художественный приём.

De jury besloot dat dit een artistieke techniek is.

— Кто её заказал?

Wie heeft die gereserveerd?

Кирилл открывает спортивную сумку.

Kirill opent zijn sporttas.

Снег белый и мягкий.

Sneeuw is wit en zacht.

Как семейная легенда.

Zoals een familiefabel.

Это правильно — не прятать правду, а признать её. Так делает история сильнее, а не слабее.

Het is juist — de waarheid niet verbergen, maar deze erkennen. Op deze manier maakt geschiedenis (ons) sterker, niet zwakker.

Внутри лежал старый железный ключ.

Binnenin zat een oude ijzeren sleutel.

Там написано: «Подтверждаем участие Дарьи Мороз в региональной квалификации, 14 ноября».

Daar staat: "Wij bevestigen de deelname van Daria Moroz aan de regionale kwalificatie op 14 november."

Маша заметила, что мать берёт её кривые пельмени не в сторону, а в общую кастрюлю — вместе со всеми остальными.

Masha merkte dat haar moeder haar scheve dumplings niet apart legde, maar in de gemeenschappelijke pan — samen met alle andere.

Тонкая стена между их квартирами не была проблемой — пока не стала ею.

De dunne muur tussen hun appartementen was geen probleem — totdat het er een werd.

найди «активные сессии»

zoek naar 'actieve sessies'

говорит, что тот носит только старые советские футбольные майки 😂

zegt dat die persoon alleen draagt oude Sovjet voetbalshirts 😂

острые, серые

scherp, grijs

Никто не возьмёт серебряные медали.

Niemand zou de zilveren medailles aannemen.

Десять лет не писал — жизнь была трудная, ты понимаешь.

Ik schreef tien jaar lang niet — het leven was zwaar, je begrijpt het wel.

Одна. Но опасная.

Eén. Maar gevaarlijk.

Да. Я всегда буду честной.

Ja. Ik zal altijd eerlijk zijn.

Он был лучше, но не идеальный.

Hij was beter, maar niet perfect.

Ёж очень доволен.

De egel is erg tevreden.

Через неделю — частная компания уже на месте.

Binnen een week — een privébedrijf was al ter plekke.

Под сосной Лена находит сухую траву и сухую кору.

Onder een dennenboom vindt Lena droog gras en droge schors.

Поначалу Анна думала, что это просто наблюдения пожилого человека с богатым воображением.

Eerst dacht Anna dat dit slechts de observaties waren van een oudere persoon met een rijke fantasie.

без лишних слов. просто факт.

zonder extra woorden. gewoon een feit.

Этот борщ был особенным.

Deze borsch was speciaal.

На обратной стороне был телефон.

Op de achterkant stond een telefoonnummer.

Не злой.

Niet boos.

Ёлка большая и зелёная.

De boom is groot en groen.

Видео стало популярным, у меня миллион просмотров.

De video is populair geworden, ik heb een miljoen weergaven.

Небо было голубым и тихим.

De lucht was blauw en stil.

Несколько редких экземпляров.

Enkele zeldzame exemplaren.

Причина была известна в узких литературных кругах, хотя вслух её никто не произносил: Мандельштам написал стихотворение о Сталине.

De reden was bekend in nauwe literaire kringen, hoewel niemand het hardop zei: Mandelstam had een gedicht over Stalin geschreven.

Это была его первая зимняя поездка без дяди Коли, опытного водителя.

Dit was zijn eerste wintertocht zonder oom Kolja, een ervaren chauffeur.

Сначала они играли на детской площадке, потом бегали на школьном стадионе.

Eerst speelden ze op de speeltuin, daarna renden ze op het schoolstadion.

Максим сильный и быстрый.

Maxim is sterk en snel.

Максим... не бойся. Мы не сердимся. Мы просто хотим, чтобы ты был здоров и... счастлив. Приезжай, когда сможешь.

Maxim... wees niet bang. We zijn niet boos. We willen gewoon dat je gezond en... gelukkig bent. Kom wanneer je kunt.

Потом раздался тихий женский голос: — Я скоро вернусь.

Toen klonk een zachte vrouwelijke stem: — Ik ben snel terug.

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

Beneden waren portretten, landschappen, veldslagen — alles duidelijk, begrijpelijk, geschilderd precies zoals de academie het voorschreef: met de juiste verhoudingen en ideologisch correct licht.

ааа да, крутое видео получилось, да?

aaa ja, het bleek een coole video te zijn, toch?

ты взрослый человек

jij bent een volwassen persoon

Она большая и круглая.

Hij is groot en rond.

— В магазине дешевле.

— In de winkel is het goedkoper.

Кошка была маленькая и тёплая.

De kat was klein en warm.

Белый мяч на белом льду почти не был виден.

De witte bal op het witte ijs was bijna onzichtbaar.

На выставке Маша постоянно ловила себя на том, что анализирует каждое слово Кати, ища в них скрытый смысл.

Op de tentoonstelling betrapte Masha zichzelf voortdurend, analyserend elk woord van Katya, zoekend naar verborgen betekenis erin.

Будем благодарны. Это ценные снимки истории края.

We zullen dankbaar zijn. Dit zijn waardevolle opnames van de geschiedenis van de regio.

Ты жаловался на головную боль на прошлой неделе.

Je klaagde vorige week over hoofdpijn.

Небо над атомной станцией стало красным.

De lucht boven de kerncentrale werd rood.

Это была его первая зимняя поездка без дяди Коли, опытного водителя.

Dit was zijn eerste wintertocht zonder oom Kolja, een ervaren chauffeur.

Регина, это пока рабочая версия событий, не окончательная.

Regina, dit is voorlopig nog maar een werkversie van de gebeurtenissen, niet definitief.

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maxim draait zijn tweede monitor open en start de live uitzending. Het scherm toont de kust van de Witte Zee. Een rode regel onderaan: 'MILITAIRE OEFENINGEN. BEPERKT GEBIED'. Op de achtergrond, rechts van een gele boei, dobbert een oude blauwe boot met een witte streep langs de zijkant.

Написала в администрацию города электронное письмо в одиннадцать часов вечера, не особо надеясь на ответ.

Ze schreef om elf uur 's avonds een e-mail naar de stadsadministratie, niet echt hopend op een antwoord.

Она была крепкой.

Ze was stevig.

но это не финальная версия.

maar dit is niet de definitieve versie.

Проводница принесла Марине чай в стакане с металлическим подстаканником.

De conductrice bracht Marina thee in een glas met een metalen glashouder.

человек зашёл в твой аккаунт без разрешения. это незаконно

een persoon kwam je account binnen zonder toestemming. het is illegaal

Надежда, а пельмени одинаковые? 😂

Nadezhda, zijn de dumplings hetzelfde? 😂

И тяжёлая.

En zwaar.

Это серьёзные доказательства.

Dit zijn serieuze bewijzen.

Скоро вода поднимется, и низкий берег исчезнет.

Al snel zal het water stijgen en zal de lage kust verdwijnen.

Они говорили до поздней ночи.

Ze praatten tot laat in de nacht.

Второй — слишком сладким.

De tweede was te zoet.

Катя часто смотрела на них, чувствуя, как эти бытовые мелочи связывают её с прошлым сильнее, чем любые документы.

Katya keek er vaak naar, voelde hoe deze alledaagse dingen haar sterker met het verleden verbonden dan welk document dan ook.

Обратно шли тяжелее: вдвоём, кот в хозяйственной сумке, материны документы и икона в целлофановом пакете.

De terugweg was zwaarder: met z'n tweeën, de kat in een boodschappentas, de documenten van hun moeder en een icoon in een cellofaanzak.

Вдруг Аня слышит громкий шум.

Plotseling Anya hoort een hard geluid.

Потом Маша взяла слишком большой кусок теста, и её пельмень вышел кривым и толстым.

Toen nam Masha een te groot stuk deeg, en haar dumpling kwam scheef en dik uit.

да. написали с незнакомого номера.

ja. iemand schreef vanaf een onbekend nummer.

зато классное фото получил, признай

maar ik heb een coole foto gekregen, geef het maar toe

Супервайзер — женщина лет сорока пяти, короткие тёмные волосы, спокойный взгляд — молча слушает. Марат говорит ровным деловым тоном, не торопясь. Азиз держит телефон обеими руками.

De supervisor is een vrouw van ongeveer vijf veertig, kort donker haar, een kalme blik — luistert zwijgend. Marat spreekt in een rustige, zakelijke toon, zonder haast. Aziz houdt de telefoon met beide handen vast.

и платформа использовала более раннюю версию без вашего ведома?

en het platform gebruikte een eerdere versie zonder jouw medeweten?

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

Officieel bedrijfspapier, reiscertificaat, en beide naamvarianten — vorige en huidige — met een uitleg.

Старое почтовое отделение.

Het oude postkantoor.

Виктор Петрович предложил отвезти меня на своей машине до соседней станции.

Viktor Petrovich bood aan om me in zijn auto mee te nemen naar het naburige station.

я написала краснову. он ответил — всё законно, у него доверенность.

Ik schreef naar Krasnov. Hij antwoordde — alles is legaal, hij heeft een volmacht.

артём. ты творческий. я горжусь тобой. правда.

Artyom. Je bent creatief. Ik ben trots op je. Echt waar.

Это был не каприз, а горький урок.

Het was geen gril, maar een bittere les.

Там сидел пожилой мужчина.

Er zat een oudere man.

Вчера вышел пост "Секретный рецепт пельменей моей семьи".

Gisteren verscheen er een bericht "Geheim recept van de dumplings van mijn familie".

супервайзер знает правило: имя — ошибка агента, но номер паспорта уникальный идентификатор.

de leidinggevende kent de regel: de naam is een fout van de agent, maar het paspoortnummer is een unieke identificator.

На полу валялись обрывки газет, одинокий детский ботинок, треснувшая тарелка.

Op de vloer lagen krantenresten, een eenzaam kinderschoentje, een gebarsten bord.

Но он выглядел грустным и не хотел говорить.

Maar hij zag er verdrietig uit en wilde niet praten.

Но стены в доме 1908 года постройки были тонкими там, где это было неудобно, и толстыми там, где хотелось слышать тепло.

Maar de muren van het huis uit 1908 waren dun waar dat ongelegen kwam, en dik waar men warmte wilde horen.

В сообщении говорилось, что железная дорога впереди находится под контролем революционных солдат.

In het bericht stond dat de spoorlijn verderop onder controle stond van revolutionaire soldaten.

рыжий кот на полу

cyperse kat op de grond

Катя знала, что электрическая плита на общей кухне работает только если нажать на левую конфорку три раза подряд.

Katya wist dat het elektrische fornuis in de gemeenschappelijke keuken alleen werkt als je drie keer achter elkaar op de linker kookplaat drukt.

[SCENE: 21:48. Конечная остановка, Авлабари.]

[SCÈNE: 21:48. Eindhalte, Avlabari.]

Виктор Анатольевич, в мае я три раза просила вас прислать финансовый отчёт по взносам за этот год.

Viktor Anatolyevich, in mei heb ik u drie keer gevraagd om een financieel rapport over de bijdragen voor dit jaar te sturen.

Хорошо. Тогда напиши мне точный текст.

Goed. Schrijf de exacte tekst dan maar naar me op.

Он шёл по узкой улице, когда почувствовал запах — острый, пряный, немного сладкий.

Hij liep door een smalle straat, toen hij een geur rook — scherp, kruidig, een beetje zoet.

Молчание в телефонной трубке было почти физическим, тяжёлым, как бетонная плита.

De stilte aan de telefoon was bijna fysiek, zwaar, als een betonnen plaat.

Окна были грязные, сад был заросший, и дверь всегда была закрыта.

De ramen waren vies, de tuin was overwoekerd, en de deur was altijd gesloten.

— Где запасные мячи?

— Waar zijn de reserveballen?

Там горная порода...

Er is een rotsformatie...

я был пьяный, поднялся ветер, я плохо потушил костёр

Ik was dronken, de wind kwam op, Ik doofde het vuur niet goed

Это было неожиданно.

Het was onverwacht.

После двух бокалов вина он громко, при всех, сказал, что Алина уже три года влюблена в Максима.

Na twee glazen wijn zei hij luid, voor iedereen, dat Alina al drie jaar verliefd was op Maxim.

За окном проплывали бесконечные сибирские леса.

Buiten het raam gleden de eindeloze Siberische bossen voorbij.

За окном проплывали бесконечные сибирские леса.

Buiten het raam gleden de eindeloze Siberische bossen voorbij.

Старый тренер говорил: «Вы оба талантливые».

De oude coach zei altijd: “Jullie zijn beiden getalenteerd.”

— Лошади бывают коричневыми!

Paarden zijn bruin!

В маленьком грузинском кафе Тамары готовили ужин.

In Tamara's kleine Georgische café maakten ze het avondeten klaar.

Они назвали структуру смелой и необычной.

Ze noemden de structuur gedurfd en ongebruikelijk.

Большой тёмно-зелёный кристалл на голой серой скале.

Een grote donkergroene kristal op een kale grijze rots.

Если жених услышит своё имя над водой и ответит — она заберёт его с собой, чтобы он стал её вечным спутником в глубине.

Als de bruidegom zijn naam boven het water hoort en antwoordt — ze zal hem met zich meenemen, zodat hij haar eeuwige metgezel in de diepte wordt.

Вика сидит на холодном подоконнике в толстом сером свитере, колени подтянуты к груди. За окном — серый Челябинск. На правой голени свежий синяк с вчерашней тренировки. Она смотрит в телефон и ждёт ответа, которого нет.

Vika zit op een koude vensterbank in een dikke grijze trui, haar knieën opgetrokken naar haar borst. Buiten het raam — grijs Tsjeljabinsk. Op haar rechter onderbeen een verse blauwe plek van de training van gisteren. Ze kijkt op haar telefoon en wacht op een antwoord dat er niet komt.

Удачного полёта.

Goede vlucht.

Она решит, что я сумасшедший старик».

Ze zal wel denken dat ik een gekke oude man ben.

Раньше он назывался Арзамас-16, и там разрабатывали советское ядерное оружие.

Vroeger heette het Arzamas-16, en daar ontwikkelden ze Sovjet-kernwapens.

Почерк матери — мелкий, немного дрожащий, каким он стал в последние годы.

Het handschrift van zijn moeder — klein, licht trillend, zoals het in haar laatste jaren geworden was.

Для Димы это было первое настоящее путешествие в дикую природу.

Voor Dima was het de eerste echte reis de wildernis (natuur) in.

Потом Маша взяла слишком большой кусок теста, и её пельмень вышел кривым и толстым.

Toen nam Masha een te groot stuk deeg, en haar dumpling kwam scheef en dik uit.

Не потому что он сделал грубую ошибку, а потому что его соперник играл лучше.

Niet omdat hij een grove fout maakte, maar omdat zijn tegenstander beter speelde.

Поезд остановился на Казанском вокзале.

De trein stopte bij Kazansky Station.

Ночь была тёплой, но воздух у воды казался ледяным.

De nacht was warm, maar de lucht bij het water leek ijzig.

Извините, вам доставили зеркало в старинной раме.

Pardon, er is een spiegel in een antieke lijst bij u bezorgd.

Илья остановился и выбил мяч за линию.

Ilya stopte en sloeg de bal over de lijn.

Но после дождя все ветки мокрые.

Maar na de regen zijn alle takken nat.

я хотел сказать скромный

Ik bedoelde bescheiden te zeggen

Семья Козловых переехала в новую квартиру — большую, светлую, на пятом этаже в центре города.

De familie Kozlov verhuisde naar een nieuw appartement — groot en licht, op de vijfde verdieping in het centrum van de stad.

Три дня назад позвонила сестра Маша — с характерной для неё смесью упрёка и просьбы, которая всегда заставляла его чувствовать себя виноватым.

Drie dagen geleden belde zijn zus Masha — met een voor haar kenmerkende mengeling van verwijt en verzoek, waardoor hij zich altijd schuldig voelde.

Виктор открыл коробку у окна, при последнем дневном свете.

Viktor opende de doos bij het raam, bij het laatste daglicht.

Свадьба была назначена на субботу, и вся деревня готовилась к ней с той суетливой радостью, которая кажется обязательной, но внутри ощущается как чужая.

De bruiloft was gepland voor zaterdag, en het hele dorp bereidde zich erop voor met die drukke vreugde, die verplicht lijkt, maar vanbinnen als vreemd aanvoelt.

Движения были те же, что всегда — спокойные, привычные.

De bewegingen waren hetzelfde als altijd — kalm, vertrouwd.

Я — зубной врач

Ik ben — een tandarts

В них Витебск остался маленьким, снежным и волшебным.

Daarin bleef Vitebsk klein, besneeuwd en magisch.

Мам, слушай... Я сейчас отвечу этому журналисту. Скажу, что семья не даёт комментарий. Это нормально, это моё право. Но если папу задержали, нам нужно знать. Ты можешь позвонить в береговую охрану? Спокойно, без паники. Просто скажи: муж уехал на рыбалку утром, не отвечает на звонки, мы беспокоимся.

Mam, luister... Ik ga die journalist nu antwoorden. Ik zeg dat de familie geen commentaar geeft. Dat is normaal, dat is mijn recht. Maar als papa is aangehouden, moeten we het weten. Kun je de kustwacht bellen? Rustig, zonder paniek. Zeg gewoon: mijn man ging vanochtend vissen, hij neemt niet op, we maken ons zorgen.

История была простой и неприятной одновременно.

Het verhaal was tegelijkertijd eenvoudig en onaangenaam.

Мстислав Ростропович сидел в своей парижской квартире и смотрел новости.

Mstislav Rostropovich zat in zijn Parijse appartement en keek naar het nieuws.

На площадке воцарилась тишина — та особая тишина, которая бывает только после чего-то невозможного.

Op het veld heerste stilte — die bijzondere stilte, die alleen ontstaat na iets onmogelijks.

Место было красивым, но строгим.

The place was beautiful, but austere.

До хоккейного финала десять минут.

Er zijn nog tien minuten tot de hockeyfinale.

Максим прилетел в Самарканд на три дня, но первые два провёл у архитектурных памятников — мечетей, медресе и мавзолеев.

Maxim vloog drie dagen naar Samarkand, maar bracht de eerste twee door bij architectonische monumenten — moskeeën, madrassa's en mausolea.

Симпатичный.

Knap.

— спросила она вдруг, нарушая тишину, которая обычно была комфортной, но сегодня казалась давящей.

— vroeg ze plotseling, de stilte verbrekend, die meestal comfortabel was, maar vandaag drukkend leek.

Это была случайная ошибка.

Het was een toevallige vergissing.

Не мечети и не туристические буклеты.

Niet de moskeeën en niet de toeristische brochures.

Резиновые утки

Rubber eenden

Не хвалебную оду, а эпиграмму — жестокую, точную и совершенно самоубийственную.

Geen lovende ode, maar een epigram — wreed, precies, en volkomen zelfmoorddadig.

Хорошие дрова, не сырые.

Goed brandhout, niet vochtig.

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

Officieel bedrijfspapier, reiscertificaat, en beide naamvarianten — vorige en huidige — met een uitleg.

то есть это просто... строительный приём?

dus dat is gewoon een... bouwtechniek?

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

Beneden waren portretten, landschappen, veldslagen — alles duidelijk, begrijpelijk, geschilderd precies zoals de academie het voorschreef: met de juiste verhoudingen en ideologisch correct licht.

Костёр оранжевый и красный.

Het kampvuur is oranje en rood.

Подождать нельзя. Если на доске будет имя человека, который донёс на соседа, это несправедливо по отношению к семье Волкова.

Wachten is onmogelijk. Als de naam van de persoon op de plaquette komt, die een buurman aangaf, is dat oneerlijk tegenover de familie Volkov.

Для посторонних людей — почти невозможно.

Voor buitenstaanders — bijna onmogelijk.

Старый, жёлтый.

Oud, geel.

Они назвали структуру смелой и необычной.

Ze noemden de structuur gedurfd en ongebruikelijk.

Она поняла, что Семён Иванович не просто наблюдал — он защищал её, оставаясь невидимым щитом.

Ze realiseerde zich dat Semyon Ivanovich niet zomaar aan het observeren was — hij beschermde haar, en bleef een onzichtbaar schild.

лёгкое переохлаждение, идти сможет сам.

milde onderkoeling, hij zal zelf kunnen lopen.

В них Витебск остался маленьким, снежным и волшебным.

Daarin bleef Vitebsk klein, besneeuwd en magisch.

В оригинале было «disputed territories», и в нашем финальном файле стояло «спорные территории».

In het origineel stond "betwiste gebieden", en in ons definitieve bestand stond "betwiste gebieden".

Голос был ровным, непроницаемым.

De stem was egaal, ondoorgrondelijk.

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maxim draait zijn tweede monitor open en start de live uitzending. Het scherm toont de kust van de Witte Zee. Een rode regel onderaan: 'MILITAIRE OEFENINGEN. BEPERKT GEBIED'. Op de achtergrond, rechts van een gele boei, dobbert een oude blauwe boot met een witte streep langs de zijkant.

Пар белый, густой и горячий.

De stoom is wit, dik en heet.

Сейчас этот рукав превратился в мутный поток шириной метров тридцать, несущий брёвна, пластиковые бутылки и всё, что вода отнимала у деревни.

Nu was deze zijtak veranderd in een modderige stroom van ongeveer dertig meter breed, die boomstammen, plastic flessen en alles meevoerde wat het water uit het dorp wegnam.

Тогда я думал, что впереди меня ждёт что-то грандиозное.

Toen dacht ik dat er op mij wachtte iets grandioos.

Он был такой плотный, что Аня не видела даже воду под скалами.

Het was zo dicht, dat Anya niet zag zelfs het water onder de kliffen.

Руки у неё дрожали.

Haar handen trilden.

Будьте очень осторожны, Саша.

Wees heel voorzichtig, Sasha.

Будем благодарны. Это ценные снимки истории края.

We zullen dankbaar zijn. Dit zijn waardevolle opnames van de geschiedenis van de regio.

Это ложное обвинение.

Dit is een valse beschuldiging.

Волков говорит, что полное выздоровление возможно.

Volkov zegt dat volledig herstel mogelijk is.

Он писал. Плохие, честно говоря. Но очень искренние.

Hij schreef. Slechte wel, om eerlijk te zijn. Maar heel oprecht.

Он был невысокого роста, с горящими глазами и быстрыми движениями.

Hij was klein van stuk, met brandende ogen en snelle bewegingen.

(немного смеюсь, но это нервное)

(Ik lach een beetje, maar het is van de zenuwen)

Но форма у неё была красивая, почти совершенная.

Maar de vorm was mooi, bijna perfect.

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

Beneden waren portretten, landschappen, veldslagen — alles duidelijk, begrijpelijk, geschilderd precies zoals de academie het voorschreef: met de juiste verhoudingen en ideologisch correct licht.

Старый бумажный конверт на деревянном столе.

Een oude papieren envelop op een houten tafel.

На станции Малая Вишера ночью пришла срочная телеграмма из Петрограда.

Op het station Malaya Vishera kwam er 's nachts een dringend telegram uit Petrograd aan.

Марина отправляет голосовое сообщение.

Marina stuurt een spraakbericht.

Три года тишины из-за двух потерянных телефонов.

Drie jaar stilte vanwege twee verloren telefoons.

Причина — старый рецепт маминого борща.

De reden is — een oud recept van mama's borsjt.

Лена несла мимо чью-то калитку, газовый баллон, связку досок.

Lena droeg een poortje van iemand, een gasfles en een bundel planken voorbij.

Значок был красивый и блестящий.

Het insigne was mooi en glimmend.

Хорошо. Азиз, это была непростая ситуация.

Goed. Aziz, dat was een moeilijke situatie.

Он не бывает вежливым.

Hij is nooit beleefd.

Сейчас это закрытое административно-территориальное образование — сокращённо ЗАТО.

Nu is het een gesloten administratief-territoriale formatie — afgekort ZATO.

Катя выросла здесь, на берегу возле острова Ольхон, и хорошо знала: красивый лёд — это не значит безопасный лёд.

Katya groeide hier op, aan de oever bij het eiland Olkhon, en wist goed: mooi ijs betekent geen veilig ijs.

Напишу сейчас Аркадию Борисовичу из краеведческого. Он нумизмат.

Ik schrijf nu naar Arkady Borisovich van het plaatselijk historisch museum. Hij is numismaat.

Советская команда ввела мяч из-за лицевой линии.

Het Sovjetteam bracht de bal van de achterlijn in.

Вагон пах чаем и жареной курицей.

Het rijtuig rook naar thee en geroosterde kip.

— У нас есть только один белый тренировочный мяч.

— We hebben maar één witte oefenbal.

в пятницу открывают памятную доску.

op vrijdag openen ze een herdenkingsplaquette.

Она положила туда кожуру апельсина — апельсины были с нашего медового месяца в Крыму.

Ze deed er sinaasappelschil in — de sinaasappels waren van onze huwelijksreis op de Krim.

бабушкин рецепт 😭

oma's recept 😭

Свежий, утренний».

Vers, van vanmorgen».

Атмосфера в зале была накалена до предела: это была не просто игра, а столкновение двух идеологий, двух миров, которые встретились на нейтральной территории.

De sfeer in de zaal was tot het uiterste verhit: het was niet zomaar een spel, maar een botsing van twee ideologieën, twee werelden die elkaar op neutraal terrein ontmoetten.

Потом он рассказал, что его первый хинкали тоже был некрасивым.

Daarna vertelde hij hun dat zijn eerste khinkali er ook onaantrekkelijk uitzag.

На следующий день она стояла на КПП — контрольно-пропускном пункте — на въезде в город.

De volgende dag stond ze bij de controlepost — het controle- en toegangspunt — bij de ingang van de stad.

Лена всё ещё волновалась, но теперь за стеной жила не шумная незнакомка, а Марина, которая тоже начинала новую жизнь.

Lena was nog steeds nerveus, maar achter de muur woonde nu geen luidruchtige onbekende vrouw, maar Marina, die ook aan een nieuw leven begon.

Она читала об истории Сарова: о том, как в 1946 году сюда привезли физиков, как они жили за рядами колючей проволоки, как их семьи годами не знали, где именно находится город.

Ze las over de geschiedenis van Sarov: over hoe in 1946 natuurkundigen hierheen werden gebracht, hoe ze achter rijen prikkeldraad leefden, hoe hun families jarenlang niet wisten waar de stad precies lag.

А бумагу — не трогай, она хрупкая.

Maar het papier — raak het niet aan, het is kwetsbaar.

Этот лёд прозрачный, как стекло, и местами синий, как небо в мороз.

Dit ijs is transparant, als glas, en op sommige plekken blauw, als de lucht bij vorst.

Может, звоним в спасательную службу?

Misschien moeten we de reddingsdienst bellen?

Подрядчик задерживается по объективным причинам.

De aannemer heeft vertraging om objectieve redenen.

...то есть бумага бесполезная?

...dus betekent dat het papier waardeloos is?

Соседи! Мой Wi-Fi опять медленный. Кто там? Помогите!

De buren! Mijn Wi-Fi is weer traag. Wie is daar? Help!

туман сбивает направление, это частое дело у нас тут

de mist verstoort de richting, dat komt hier vaak voor bij ons

Лёд продолжал петь, но теперь в этой песне было что-то острое и тревожное.

Het ijs bleef zingen, maar nu zat er iets scherps en verontrustends in dat lied.

Наверное, газета напечатала неправильный номер телефона.

Waarschijnlijk heeft de krant het verkeerde telefoonnummer gedrukt.

Там остался только бледный прямоугольник на обоях: след от чего-то, чего давно уже нет.

Daar bleef alleen een bleke rechthoek op het behang achter: een spoor van iets dat er allang niet meer was.

Маша заметила, что мать берёт её кривые пельмени не в сторону, а в общую кастрюлю — вместе со всеми остальными.

Masha merkte dat haar moeder haar scheve dumplings niet apart legde, maar in de gemeenschappelijke pan — samen met alle andere.

здесь армейский ремень, письма, старая записная книжка...

hier is een legerriem, brieven, een oud notitieboek...

Это само по себе было почти невероятно, словно маленькая трещина в бетонной стене, через которую пробивался свет.

Dat op zich was al bijna ongelooflijk, alsof het een kleine scheur in een betonnen muur was, waardoor licht naar buiten kwam.

На этой доске решалась не просто шахматная партия — на ней разворачивалась холодная война.

Op dit bord werd niet zomaar een schaakpartij beslist — erop ontvouwde zich de Koude Oorlog.

Его глаза были влажными.

Zijn ogen waren vochtig.

Виктор был пожилой мужчина с седыми волосами.

Viktor was een oudere man met grijs haar.

Не знаю. Папа всё ещё недоступен.

Ik weet het niet. Vader is nog steeds onbereikbaar.

не то, что ты подписал контракт на сольный альбом

niet het feit dat je een contract hebt getekend voor een soloalbum

Потом там появился зелёный и фиолетовый свет — северное сияние.

Daarna verscheen er groen en paars licht — het noorderlicht.

Ничего не выдавало в ней человека, у которого есть секрет — кроме того, что у Маши теперь было острое, почти болезненное желание его найти.

Niets verraadde dat ze iemand was met een geheim — behalve dat Masha nu een hevig, bijna pijnlijk verlangen had om hem te vinden.

При том что имперские монеты могут быть памятником.

Dat keizerlijke munten een monument (erfgoedlocatie) kunnen zijn.

Улица была тёмная и тихая.

De straat was donker en stil.

Лес большой и тёмный.

Het bos is groot en donker.

У неё были белые волосы и усталые, но добрые глаза.

Ze had wit haar en vermoeide maar vriendelijke ogen.

Гранит был серым и гладким.

The granite was grey and smooth.

Вечером они пьют чай и едят яблочный пирог.

's Avonds drinken ze thee en eten ze appeltaart.

это нечестно!!

het is niet eerlijk!!

Юридически — нет. Дореволюционные документы на землю не имеют силы с 1917 года. Совсем.

Juridisch — nee. Pre-revolutionaire documenten op het land hebben geen kracht sinds het jaar 1917. Helemaal niet.

У них были спальные мешки, тёплые куртки и еда.

They had sleeping bags, warm jackets and food.

Деревня, обычно тихая и сонная, сейчас напоминала растревоженный муравейник.

Het dorp, gewoonlijk stil en slaperig, leek nu op een verstoorde mierenhoop.

На следующей неделе организуем выездной осмотр с правлением.

Volgende week organiseren we een inspectie ter plaatse met het bestuur.

Я была неправа.

Ik had ongelijk.

Игорь оказался молодым человеком лет двадцати пяти, с усталыми, но внимательными глазами.

Igor bleek een jonge man van ongeveer vijfentwintig jaar te zijn, met vermoeide maar aandachtige ogen.

Зато у соседа Фёдора Ивановича стояла у берёзы хорошая алюминиевая лодка с мотором «Ямаха».

Maar bij buurman Фёдор Иванович stond bij de berk een goede aluminiumboot met een Yamaha-motor.

она уже связалась с организационным комитетом.

zij heeft al contact opgenomen met het organiserend comité.

Они помнят, как один человек встал и сказал без слов: «Это было прекрасно» — даже тогда, когда это было невыгодно ему, даже когда это шло против правил игры за пределами доски.

Ze herinneren zich hoe één man opstond en zonder woorden zei: „Het was prachtig” — zelfs als het nadelig voor hem was, zelfs als het tegen de spelregels buiten het bord inging.

Дорога белая и скользкая.

De weg is wit en glad.

резные. как курьи ноги

gebeeldhouwd. als kippenpoten

Антон был хорошим человеком, Москва была логичным шагом, и всё это было правдой.

Anton was een goed mens, Moskou was een logische stap, en dat was allemaal waar.

Артём смотрит на телефон. Он удивлён.

Artem kijkt naar zijn telefoon. Hij is verrast.

Голосование было единогласным: никто не поднимется на пьедестал.

De stemming was unaniem: niemand zou het podium betreden.

Его руки дрожали — не от страха, а от колоссального адреналина и осознания того, что именно сейчас решается судьба золотых медалей.

Zijn handen trilden — niet van angst, maar van de kolossale adrenaline en de realisatie, dat het lot van de gouden medailles nu werd beslist.

наушники на кухонном столе

de koptelefoon ligt op de keukentafel

символично

symbolisch

Катя пришла через десять минут, сразу почувствовав неладное по тону Маши.

Katya kwam tien minuten later aan en voelde meteen aan Masha's toon dat er iets mis was.

Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.

De Petrogradzijde leek altijd speciaal voor haar — hier, tussen de huurhuizen in de stijl van het noordelijke modernisme, vloeide de tijd anders dan in het lawaaierige, drukke Moskou.

здесь армейский ремень, письма, старая записная книжка...

hier is een legerriem, brieven, een oud notitieboek...

«Псковские вести», объявление о смерти Бориса Крылова.

'Pskov Nieuws', het overlijdensbericht voor Boris Krylov.

— спросила она вдруг, нарушая тишину, которая обычно была комфортной, но сегодня казалась давящей.

— vroeg ze plotseling, de stilte verbrekend, die meestal comfortabel was, maar vandaag drukkend leek.

А эта женщина, её горсть барбариса и молчаливое «добро пожаловать».

Maar deze vrouw, haar handvol zuurbes, en het stille "welkom".

Теперь эта победа казалась очень маленькой, почти призрачной, как пар от дыхания на морозе.

Nu leek die overwinning heel klein, bijna spookachtig, als de damp van je adem in de vrieskou.

ржавая! закрытая была! я открыла – а там монеты и бумага жёлтая старая!!

roestig! hij was dicht! ik heb hem open gedaan – en er liggen munten en geel oud papier in!!

Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.

De Petrogradzijde leek altijd speciaal voor haar — hier, tussen de huurhuizen in de stijl van het noordelijke modernisme, vloeide de tijd anders dan in het lawaaierige, drukke Moskou.

синяя керамическая кружка на деревянном столе

Een blauwe mok van keramiek op een houten tafel

Воздух в Москве был пропитан предчувствием перемен, но здесь, в центре города, время словно застыло в ожидании чего-то неизбежного.

De lucht in Moskou was doordrenkt van een voorgevoel van verandering, maar hier, in het stadscentrum, leek de tijd stil te staan in afwachting van iets onvermijdelijks.

Серая шерстяная шапка лежала на верхней полке, рядом с её сумкой.

Een grijze wollen muts lag op de bovenste plank, naast haar tas.

За шлагбаумом начинался обычный провинциальный городок: широкие улицы, советские пятиэтажки, маленькие магазины.

Voorbij de slagboom begon een typisch provinciestadje: brede straten, Sovjet-flats van vijf verdiepingen, kleine winkeltjes.

алло... женя... я тут... просто руки замёрзли, не мог печатать... телефон 5%... я слышу ветер, очень громко, и... кажется, там дом? старый, с красной крышей, далеко...

Hallo... Zjenja... ik ben hier... mijn handen waren gewoon bevroren, ik kon niet typen... telefoon 5%... ik hoor wind, heel hard, en... zie ik daar een huis? oud, met een rood dak, ver weg...

Лена испекла простой лимонный пирог.

Lena bakte een eenvoudige citroentaart.

Алексей смотрел на свои руки, на обручальное кольцо, которое казалось ему слишком тяжёлым, словно оно было отлито из свинца, а не из золота.

Alexei keek naar zijn handen, naar de trouwring, die hem te zwaar leek, alsof hij van lood gegoten was, en niet van goud.

Коммунальная квартира на Большом проспекте занимала весь третий этаж дореволюционного дома с высокими потолками и паркетом, который скрипел по-разному в зависимости от того, кто шёл по коридору.

Het gemeenschappelijke appartement aan Bolshoi Prospect nam de gehele derde verdieping in van een pre-revolutionair huis met hoge plafonds en parketvloer, die anders kraakte afhankelijk van wie er door de gang liep.

да! паспортные данные я брала со сканкопии, которую ты присылал.

ja! Ik heb de paspoortgegevens uit de scan gehaald, die je hebt gestuurd.

В каморке было темно и пахло опилками, старой бумагой и машинным маслом.

Het was donker in het hok en rook naar zaagsel, oud papier en machineolie.

он просто старый и упрямый

hij is gewoon oud en koppig

Виктор приехал к старому дому в пять вечера, когда небо над городом окрасилось в тусклый серый цвет, а сумерки начали медленно поглощать дворы.

Viktor arriveerde bij het oude huis om vijf uur 's avonds, toen de lucht boven de stad een dof grijze kleur kreeg, en de schemering langzaam begon de binnenplaatsen te verzwelgen.

Мать сидела на высоком крыльце с котом на коленях и выглядела скорее раздражённой, чем испуганной.

Zijn moeder zat op de hoge veranda met een kat op haar schoot en zag er eerder geïrriteerd dan bang uit.

После смерти бабушки Анна нашла старую кулинарную книгу.

Na de dood van grootmoeder Anna vond een oud kookboek.

Через несколько лет она уехала в большой город и поступила в балетную школу.

Enkele jaren later vertrok ze naar een grote stad en ging ze naar een balletschool.

Прошу сохранять конструктивный тон.

Ik vraag u om een constructieve toon aan te houden.

В кармане — что-то твёрдое.

In de zak — iets hards.

Перед ней лежали горы сушёных абрикосов, изюма, фиников, грецких орехов и чего-то красного — он не знал, как это называется.

Voor haar lagen bergen gedroogde abrikozen, rozijnen, dadels, walnoten en iets roods — hij wist niet hoe het heette.

Свет в окне нежилого дома.

Licht in het raam van een onbewoond huis.

К обеду от пятиэтажки не осталось бы ничего, кроме пыли, битого кирпича и щебня.

Tegen lunchtijd zou er niets over zijn van het vijf verdiepingen tellende gebouw, behalve stof, afgebroken bakstenen en grind.

Он живёт на льдине в Северном Ледовитом океане.

Hij woont op een ijsschots in de Noordelijke IJszee.

Это папин юбилей!!

Het is Papa's jubileum!!

Наверху он увидел синее небо, белые облака и далёкие тёмные леса.

Bovenop zag hij een blauwe lucht, witte wolken en verre donkere bossen.

Он нёс картонную коробку.

Hij droeg een kartonnen doos.

Марта была практичной женщиной с крепким хозяйством, и если где-то в глубине Алексея жила другая мысль — о девушке, которая уехала в город три года назад и не вернулась, — он научился не думать об этом.

Marta was een praktische vrouw met een sterk huishouden, en als ergens diep vanbinnen bij Alexei een andere gedachte leefde — over het meisje dat drie jaar geleden naar de stad vertrok en niet terugkeerde, — had hij geleerd er niet aan te denken.

Утром скрипка упала на пол и треснула.

In de ochtend viel de viool op de vloer en brak.

Судейская коллегия проголосовала: три голоса за победу СССР, два — против.

De jury stemde: drie stemmen voor de overwinning van de USSR, twee — tegen.

Если сказать «да, великий поэт» — это звучит как защита человека, написавшего антисоветскую эпиграмму.

Als men 'ja, een groot dichter' zegt — klinkt het als een verdediging van een persoon die een anti-Sovjet epigram schreef.

Сначала Лена хотела написать сердитую записку.

Eerst wilde Lena een boos briefje schrijven.

Он не оглядывался на соседский дом, хотя чувствовал — Фёдор смотрит.

Hij keek niet terug naar het huis van de buren, hoewel hij voelde dat Fjodor toekeek.

Пахло сыростью и чем-то неуловимым — запахом прошлого, который сжал сердце холодной рукой.

Het rook naar vochtigheid en iets ongrijpbaars — de geur van het verleden, die zijn hart met een koude hand samendrukte.

Каждый вечер он включает сигнальный огонь, чтобы рыбацкие лодки находили дорогу домой.

Elke avond zet hij aan het signaallicht, zodat vissersboten de weg naar huis konden vinden.

Каждый вечер он включает сигнальный огонь, чтобы рыбацкие лодки находили дорогу домой.

Elke avond zet hij aan het signaallicht, zodat vissersboten de weg naar huis konden vinden.

Город жил в странном, липком оцепенении: люди старались не смотреть друг другу в глаза, а разговоры на кухнях велись шёпотом.

De stad leefde in een vreemde, kleverige verlamming: mensen probeerden elkaar niet in de ogen te kijken, en gesprekken in keukens werden fluisterend gevoerd.

— Обычно мой замок тугой».

— Meestal zit mijn slot stroef».

Это был беспрецедентный случай в истории олимпийского спорта.

Dit was een ongekend geval in de geschiedenis van de Olympische sporten.

Сейчас этот рукав превратился в мутный поток шириной метров тридцать, несущий брёвна, пластиковые бутылки и всё, что вода отнимала у деревни.

Nu was deze zijtak veranderd in een modderige stroom van ongeveer dertig meter breed, die boomstammen, plastic flessen en alles meevoerde wat het water uit het dorp wegnam.

Он был правильным — не слишком солёным и не пресным.

Het was goed (precies goed) — niet te zout en niet flauw.

— Я нашёл его случайно в одном антикварном магазине на прошлой неделе.

— Ik heb hem vorige week toevallig in een antiekwinkel gevonden.

В те дни каждое неосторожное слово могло стать петлёй, затянувшейся на шее.

In die tijd kon elk onvoorzichtig woord een strop worden, strak om de nek.

— Почему вы не обратились в писательские организации?

— Waarom hebt u niet contact opgenomen met de schrijversorganisaties?

Ступени под ногами скрипели, словно жалуясь на незваного гостя.

De treden kraakten onder zijn voeten, alsof ze klaagden over de ongenode gast.

проблема в том, что черновик_март — незаконченная пьеса. такт сорок восемь просто обрывается. там нет финала.

het probleem is dat draft_march — een onvoltooid stuk. maat achtenveertig stopt gewoon. er is geen finale.

Долгая пауза на том конце провода была красноречивее любых слов.

Een lange stilte aan de andere kant van de lijn sprak luider dan woorden.

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

Galina legde de telefoon neer, haalde de bril van haar hoofd, poetste de glazen met de rand van haar linnen blouse en zette de telefoon met het scherm naar beneden op de reling van de veranda. De koffie was al lang afgekoeld. Ze dronk hem koud op en besloot dat het zelfs prettig was.

это архивный документ.

dit is een archiefdocument.

Жёлтый свет тусклой лампочки осветил ряд аккуратно расставленных инструментов, пустую кружку на полке и — почти незаметную — тетрадь в серой обложке, лежавшую под раскладушкой.

Het gele licht van een schemerige gloeilamp verlichtte een rij netjes gerangschikte gereedschappen, een lege mok op de plank en — bijna onopgemerkt — een notitieboek met een grijze kaft, liggend onder het vouwbed.

Но сейчас лицо соседа было растерянным.

Maar nu was het gezicht van de buurman verward.

Внутри оказалась жестяная коробка из-под печенья.

Binnenin zat een metalen koekjesdoos.

Видел и записал — не из праздного любопытства, а чтобы зафиксировать, доказать, сохранить.

Zag en noteerde het – niet uit luie nieuwsgierigheid, maar om het vast te leggen, te bewijzen, te bewaren.

Потом другой голос — тихий, немного хриплый, с заметным грузинским акцентом.

Toen een andere stem — zacht, een beetje schor, met een duidelijk Georgisch accent.

Это был негласный договор: слышишь — молчишь.

Het was een onuitgesproken afspraak: hoor je het — houd je mond.

Андрей не расслышал слов, но видел жест: небрежный, короткий — как будто отмахнулись от назойливой мухи.

Andrej hoorde de woorden niet goed, maar zag het gebaar: achteloos, kort — alsof men een opdringerige vlieg wegwuifde.

Он шёл по узкой улице, когда почувствовал запах — острый, пряный, немного сладкий.

Hij liep door een smalle straat, toen hij een geur rook — scherp, kruidig, een beetje zoet.

Он оказался простым, но горячим и сытным — именно то, что ей было нужно.

Het bleek simpel te zijn, maar warm en vullend — precies wat ze nodig had.

Этот дом, когда-то полный шума, детских криков и запахов домашней еды, превращался в безмолвный памятник ушедшему времени.

Dit huis, ooit vol met lawaai, kindergeschreeuw en de geuren van huisgemaakte maaltijden, veranderde in een stil monument voor een vervlogen tijd.

Он был правильным — не слишком солёным и не пресным.

Het was goed (precies goed) — niet te zout en niet flauw.

Он был из тех людей, чьё присутствие замечаешь только тогда, когда оно исчезает: всегда чистые дорожки, всегда исправные лампочки в подъездах.

Hij was een van die mensen wiens aanwezigheid je pas merkt als die verdwijnt: altijd schone paden, altijd werkende peertjes in de portieken.

Азиз садится у иллюминатора — кресло 14А. За стеклом — ноябрьский асфальт, серое небо, рулёжная дорожка. Надевает наушники.

Aziz neemt plaats bij het raam - stoel 14A. Achter het glas - novemberasfalt, grijze lucht, taxibaan. Hij zet een koptelefoon op.

Девятнадцатилетний Николай держал в руке маленький жетон.

De negentienjarige Nikolai hield een klein muntje in zijn hand.

Запах кориандра, сушёного абрикоса и чего-то ещё, чего он не мог назвать.

De geur van koriander, gedroogde abrikoos en iets anders wat hij niet kon benoemen.

Марина невиновна.

Marina is onschuldig.

Анна видела, как измученные медсёстры несли детей на носилках.

Anna zag hoe uitgeputte verpleegsters kinderen op brancards droegen.

Обычный полиэтиленовый пакет, несколько раз плотно обмотанный скотчем.

Een gewone plastic zak, meerdere keren stevig omwikkeld met tape.

Рядом в очереди мужчина в джинсовой куртке смотрит на Азиза — не навязчиво, просто замечает. Наклоняется немного.

In de rij ernaast kijkt een man in een spijkerjack naar Aziz – niet opdringerig, merkt het gewoon op. Hij leunt een beetje naar voren.

На старом чемодане Марины была бумажная багажная бирка.

Er zat een papieren bagagelabel aan Marina's oude koffer.

Андрей не расслышал слов, но видел жест: небрежный, короткий — как будто отмахнулись от назойливой мухи.

Andrej hoorde de woorden niet goed, maar zag het gebaar: achteloos, kort — alsof men een opdringerige vlieg wegwuifde.