Woordenschat Russisch: Tijd en datums – 154 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

и грустно в то же время.

en tegelijk verdrietig.

и три года молчал.

en zweeg drie jaar lang.

почему связи не было три дня?

waarom was er drie dagen geen verbinding?

Она здесь первый раз.

Ze is hier voor de eerste keer.

И не открывайте окно ночью!

En doe 's nachts het raam niet open!

галь, это три часа на машине.

Gal, het is drie uur rijden.

а после — три месяца Шопена.

en na — drie maanden Chopin.

Она утром потеряла ключ.

Ze verloor 's ochtends haar sleutel.

Здесь я был вечером.

Ik was hier 's avonds.

ты бывал в москве на этой неделе?

ben je deze week in Moskou geweest?

Марина, следующий матч судишь ты?

Marina, de volgende wedstrijd fluit jij?

Такси в 10? 🚕

Taxi om 10 uur?

Лёша. 11

Lesha. 11

Анна смотрит на часы.

Anna kijkt naar de klok.

прочитано 20 минут назад…

gelezen 20 minuten geleden...

и ты носил это в себе все эти годы 😢

en je hebt dit al die jaren met je meegedragen 😢

Кто-то снял момент из другого угла.

Iemand filmde het moment vanuit een andere hoek.

Я подписала договор в прошлую пятницу.

Ik heb het contract afgelopen vrijdag getekend.

— Я только на секунду.

— Ik ben maar heel even.

Мне нужно видеть дату, номер дела, подпись.

Ik moet de datum zien, zaaknummer, handtekening.

Вера улыбнулась — впервые за долгое время.

Vera glimlachte — voor het eerst in lange tijd.

Через минуту оркестр снова заиграл.

Een minuut later begon het orkest weer te spelen.

Вода летит высоко в ночное небо.

Water vliegt hoog de nachtelijke hemel in.

Уехал на рассвете.

Vertrok bij zonsopgang.

Пауза.

Pauze.

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Ik ga praten met een collega van het stadsarchief, zij is een specialist op dit gebied. We hebben een derde bevestiging nodig, voor de zekerheid.

Срок годности: декабрь.

Houdbaarheidsdatum: december.

Он фотографировал этой камерой семью: праздники, поездки и первые школьные дни Веры.

Hij maakte met deze camera foto's van de familie: vakanties, uitstapjes en Vera's eerste schooldagen.

Пахло сыростью и чем-то неуловимым — запахом прошлого, который сжал сердце холодной рукой.

Het rook naar vochtigheid en iets ongrijpbaars — de geur van het verleden, die zijn hart met een koude hand samendrukte.

В половине первого по залу прокатилась волна — не звук, а движение: люди стали оглядываться, расступаться, смотреть в сторону лестницы.

Om half één golfde er iets door de zaal — geen geluid, maar een beweging: mensen begonnen om zich heen te kijken, opzij te stappen en naar de trap te kijken.

А сегодняшний анализ показал B(III).

En de test van vandaag liet B(III) zien.

Апельсин. Перерыв.

Een sinaasappel. Pauze.

Через полчаса они увидели главную дорогу на реке.

Een halfuur later zagen ze de hoofdweg op de rivier.

Они говорили до поздней ночи.

Ze praatten tot laat in de nacht.

и платформа использовала более раннюю версию без вашего ведома?

en het platform gebruikte een eerdere versie zonder jouw medeweten?

Будет. Завтра до полудня.

Dat komt in orde. Morgen voor de middag.

Катя моргнула, её лицо на мгновение стало бледным.

Katya knipperde met haar ogen; haar gezicht werd even bleek.

Если жених услышит своё имя над водой и ответит — она заберёт его с собой, чтобы он стал её вечным спутником в глубине.

Als de bruidegom zijn naam boven het water hoort en antwoordt — ze zal hem met zich meenemen, zodat hij haar eeuwige metgezel in de diepte wordt.

Вика сидит на холодном подоконнике в толстом сером свитере, колени подтянуты к груди. За окном — серый Челябинск. На правой голени свежий синяк с вчерашней тренировки. Она смотрит в телефон и ждёт ответа, которого нет.

Vika zit op een koude vensterbank in een dikke grijze trui, haar knieën opgetrokken naar haar borst. Buiten het raam — grijs Tsjeljabinsk. Op haar rechter onderbeen een verse blauwe plek van de training van gisteren. Ze kijkt op haar telefoon en wacht op een antwoord dat er niet komt.

Виктор открыл коробку у окна, при последнем дневном свете.

Viktor opende de doos bij het raam, bij het laatste daglicht.

Бабушка говорит: «Никогда не топи печь в полночь!»

Grootmoeder zegt: “Stook de kachel nooit aan om middernacht!”

В деревне Озёрки существовало правило, которое не записывали ни в каком законе, но знал каждый: накануне свадьбы жениху нельзя выходить к озеру после захода солнца.

In het dorp Ozyorky bestond een regel, die niet in enige wet werd opgeschreven, maar iedereen wist: op de avond voor de bruiloft mocht de bruidegom na zonsondergang niet naar het meer gaan.

Виктор приехал к старому дому в пять вечера, когда небо над городом окрасилось в тусклый серый цвет, а сумерки начали медленно поглощать дворы.

Viktor arriveerde bij het oude huis om vijf uur 's avonds, toen de lucht boven de stad een dof grijze kleur kreeg, en de schemering langzaam begon de binnenplaatsen te verzwelgen.

Свежий, утренний».

Vers, van vanmorgen».

туман сбивает направление, это частое дело у нас тут

de mist verstoort de richting, dat komt hier vaak voor bij ons

Мать посмотрела на него так, как смотрят, когда ответ не совсем объясняет опоздание, но больше не спрашивала.

Zijn moeder keek hem zo aan, zoals je kijkt wanneer een antwoord de vertraging niet helemaal verklaart, maar vroeg niet verder.

у меня дедлайн.

Ik heb een deadline.

Хорошо. Но Дима уже написал.

Oké. Maar Dima heeft al geschreven.

данил ты где сейчас???

Danil waar ben je nu???

после десяти лет дуэта?

na tien jaar van het duo?

Просто не пропадай больше, ок?

Verdwijn gewoon niet meer, oké?

Ты всегда так говоришь!!

Dat zeg je altijd!!

Теперь дом ваш дом.

Nu is het huis jouw huis.

Выхожу к дороге сегодня.

Ik ga vandaag de weg op.

Ты ещё хранишь ту фотографию?»

Bewaar je die foto nog?"

у меня саундчек через 2 часа!!!

Ik heb soundcheck over 2 uur!!!

Марина удивилась: отец тоже когда-то боялся.

Marina was verbaasd: haar vader was ook ooit bang geweest.

Пока не могу рассказать.

Ik kan het je nog niet vertellen.

А кто тогда знал?

Wie wist het dan wel?

Потом несу напрямую в Академию наук.

Dan breng ik het rechtstreeks naar de Academie van Wetenschappen.

он никогда не писал про Волкова. ни слова.

hij schreef nooit over Volkov. geen woord.

Завтра буду в городе.

Morgen ben ik in de stad.

Девушка из 34-й, если ты когда-нибудь это найдёшь —» Дальше страница была пустой.

Meisje uit 34, als je dit ooit vindt —’ Verderop was de pagina leeg.

Анна снова бежит к трамваю.

Anna rent opnieuw naar de tram.

вы иногда играли его после наших уроков.

je speelde het soms na onze lessen.

ты раньше говорил мне про него?

had je het eerder over hem tegen me?

уже давно простила, сынок.

Ik heb je al lang geleden vergeven, zoon.

Вчера там не было!

Ze waren er gisteren niet!

Впервые за три года.

Voor het eerst in drie jaar.

Поздно, Катенька.

Te laat, Katenka.

Наконец наступил вечер спектакля.

Eindelijk brak de avond van de voorstelling aan.

Ваня, я скоро дома!

Vanya, ik ben zo thuis!

— Обычно мой замок тугой».

— Meestal zit mijn slot stroef».

Первые минуты прошли хорошо.

De eerste minuten verliepen goed.

помнишь, ты каждый месяц маме деньги отправлял?

weet je nog, je stuurde elke maand geld naar je moeder?

Она долго готовила тесто.

Ze had lange tijd het deeg klaargemaakt.

С тех пор я решил: в дождь на этом участке лучше не останавливаться.

Sindsdien besloot ik: in de regen op dit gedeelte is het beter niet te stoppen.

посмотрим. сначала — шашлык.

we zien wel. eerst — de sjasliek.

а вот это я снял пять минут назад.

en dit is wat ik vijf minuten geleden heb genomen.

я его сразу узнал.

Ik herkende hem meteen.

Вдруг ёж видит свет!

Plotseling ziet de egel een licht!

Кирилл и Максим часто спорят на льду.

Kirill en Maxim maken vaak ruzie op het ijs.

Лена!! Свет опять!

Lena!! Het licht weer!

Однажды вечером Миша не пришёл домой.

Op een avond, kwam Misha niet thuis.

Магазин «Продукты» открывался в шесть утра.

De supermarkt ging open om zes uur 's ochtends.

Я провела здесь всё своё детство.

Ik heb hier mijn hele kindertijd doorgebracht.

Если пропустишь одну, Иван навсегда забудет тебя.

Als je er één mist, Ivan zal je voor altijd vergeten.

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

Hij voelde zich klein en vrij tegelijk.

Марина встала рано утром.

Marina stond vroeg in de ochtend op.

Но на её телефоне — ровно семь часов.

Maar op haar telefoon — precies zeven uur.

Катя знала, что электрическая плита на общей кухне работает только если нажать на левую конфорку три раза подряд.

Katya wist dat het elektrische fornuis in de gemeenschappelijke keuken alleen werkt als je drie keer achter elkaar op de linker kookplaat drukt.

Автобус ходит редко: в восемь утра и в три часа дня.

De bus rijdt zelden: om acht uur 's ochtends en om drie uur 's middags.

Я боялась опоздать.

Ik was bang om te laat te komen.

Уже начинало темнеть.

Het begon al te schemeren.

В ночь на 1 марта 1917 года поезд императора Николая II ехал из Могилёва к Царскому Селу.

In de nacht van 1 maart 1917 De trein van keizer Nicolaas II reisde van Mogiljov in de richting van Tsarskoje Selo.

12 апреля 1961 года Юрий Гагарин сидит в корабле «Восток».

12 april 1961 Joeri Gagarin zit in het ruimteschip Vostok.

ведущий его постоянно упоминает

de host noemt hem constant

Наташа не отвечает. Проходит две минуты.

Natasha antwoordt niet. Twee minuten verstrijken.

Кто-то поставил его совсем недавно.

Iemand had hem heel recentelijk geplaatst.

Немедленно.

Onmiddellijk.

Много лет спустя, уже старым человеком, он рассказывал своим ученикам об этом вечере.

Vele jaren later, al een oude man, vertelde hij zijn studenten over deze avond.

В июне — ещё дважды. Каждый раз вы отвечали «скоро».

In juni — nog twee keer. Elke keer antwoordde u 'binnenkort'.

Намеренно ли — вопрос по-прежнему открытый.

Opzettelijk of niet — de vraag blijft open.

Катя различала шаги всех четырёх семей без труда: тяжёлая поступь Бориса Семёновича, лёгкое порхание Светланы Николаевны, вечно спешащий ритм студентов из дальней комнаты.

Katya onderscheidde zonder moeite de voetstappen van alle vier de gezinnen: de zware tred van Boris Semyonovich, het lichte gefladder van Svetlana Nikolaevna, het eeuwig haastige ritme van de studenten uit de verre kamer.

Якобы советская команда запрашивала тайм-аут ещё до штрафных бросков Коллинза, но судьи не отреагировали вовремя.

Vermoedelijk had het Sovjetteam een time-out aangevraagd zelfs vóór de vrije worpen van Collins, maar de scheidsrechters reageerden niet op tijd.

Поначалу Анна думала, что это просто наблюдения пожилого человека с богатым воображением.

Eerst dacht Anna dat dit slechts de observaties waren van een oudere persoon met een rijke fantasie.

В деревне Озёрки существовало правило, которое не записывали ни в каком законе, но знал каждый: накануне свадьбы жениху нельзя выходить к озеру после захода солнца.

In het dorp Ozyorky bestond een regel, die niet in enige wet werd opgeschreven, maar iedereen wist: op de avond voor de bruiloft mocht de bruidegom na zonsondergang niet naar het meer gaan.

Свадьба была назначена на субботу, и вся деревня готовилась к ней с той суетливой радостью, которая кажется обязательной, но внутри ощущается как чужая.

De bruiloft was gepland voor zaterdag, en het hele dorp bereidde zich erop voor met die drukke vreugde, die verplicht lijkt, maar vanbinnen als vreemd aanvoelt.

Работы перенесли на сентябрь.

De werkzaamheden zijn uitgesteld tot september.

— Когда дедушки не стало, я поставила часы вперёд.

— Toen opa overleed (er niet meer was), Ik zet de klok vooruit.

Разговор длился, наверное, три минуты.

Het gesprek duurde waarschijnlijk drie minuten.

Наконец наступил вечер спектакля.

Eindelijk brak de avond van de voorstelling aan.

Они расстались незадолго до того, как я вас познакомила.

Ze gingen kort voordat ik jullie aan elkaar voorstelde uit elkaar.

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

Officieel bedrijfspapier, reiscertificaat, en beide naamvarianten — vorige en huidige — met een uitleg.

Кто-то из официальных лиц — представитель ФИБА, бразилец Реннато Уильям Джонс — настоял на том, чтобы на часах снова выставили три секунды.

Een van de officials — een FIBA-vertegenwoordiger, de Braziliaan Renato William Jones — drong erop aan dat er drie seconden terug op de klok werden gezet.

Нужно разобраться оперативно.

We moeten dit snel regelen.

Пастернак понял это мгновенно — и именно поэтому запаниковал.

Pasternak begreep dit onmiddellijk — en dat is precies waarom hij in paniek raakte.

«Молодая женщина из 34-й снова задержалась.

„De jonge vrouw uit nummer 34 was weer te laat.

Но Максим опаздывает.

Maar Maxim is te laat.

Подрядчик задерживается по объективным причинам.

De aannemer heeft vertraging om objectieve redenen.

Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.

De Petrogradzijde leek altijd speciaal voor haar — hier, tussen de huurhuizen in de stijl van het noordelijke modernisme, vloeide de tijd anders dan in het lawaaierige, drukke Moskou.

За окном окончательно стемнело, где-то внизу хлопнула дверь подъезда.

Het was buiten helemaal donker geworden; ergens beneden sloeg de portiekdeur dicht.

Переигровки не было — время истекло.

Er was geen replay — de tijd was verstreken.

только что из-под рубанка.

net onder de schaaf vandaan.

Впервые за три года.

Voor het eerst in drie jaar.

только что из-под рубанка.

net onder de schaaf vandaan.

Старый друг всё ещё ждёт её.

Een oude vriend wacht nog steeds op haar.

Тут приезжает Анна Орлова.

Precies dan komt Anna Orlova aan.

Перед стартом инженер проверяет карандаш.

Voor de lancering controleert de ingenieur het potlood.

У меня есть адрес последней доставки.

Ik heb het adres van de laatste bezorging.

— Машина приедет в семь.

— De auto komt om zeven uur aan.

— Сколько времени займёт лечение?

— Hoe lang zal de behandeling duren?

Александр Белов поймал его у кольца, оттолкнул двух американских защитников и мягко положил мяч в корзину прямо под финальный свисток.

Alexander Belov ving hem bij de basket, duwde twee Amerikaanse verdedigers weg en legde de bal zachtjes in de basket, precies bij het laatste fluitsignaal.

Сейчас без десяти восемь.

Het is nu tien voor acht.

2 марта он подписал документ об отказе от престола.

Op 2 maart ondertekende hij een document waarin hij afstand deed van de troon.

но дом всё равно двигался между кадрами.

maar het huis bewoog toch tussen de scènes.

приятно и больно вместе.

prettig en pijnlijk tegelijk.

У вас осталось три дня.

U hebt nog drie dagen.

Он хотел скорее увидеть их.

Hij wilde hen zo snel mogelijk zien.

Подождём ещё одно окно.

Laten we nog één venster wachten.

Этот дом, когда-то полный шума, детских криков и запахов домашней еды, превращался в безмолвный памятник ушедшему времени.

Dit huis, ooit vol met lawaai, kindergeschreeuw en de geuren van huisgemaakte maaltijden, veranderde in een stil monument voor een vervlogen tijd.

— Когда дедушки не стало, я поставила часы вперёд.

— Toen opa overleed (er niet meer was), Ik zet de klok vooruit.

Тогда я думал, что впереди меня ждёт что-то грандиозное.

Toen dacht ik dat er op mij wachtte iets grandioos.

Советские игроки выполнили длинный пас через всю площадку, но судья-секундометрист остановил игру — сигнал таймера прозвучал прямо в момент паса.

De Sovjetspelers gaven een lange pass over het hele veld, maar de tijdwaarnemer stopte het spel — het signaal van de tijdwaarnemer klonk precies op het moment van de pass.

— Обычно проверка занимает семь рабочих дней.

— Gewoonlijk duurt de controle zeven werkdagen.

Сначала была тишина, потом три коротких звука.

Eerst was er stilte, daarna waren er drie korte geluiden.

Началось длинное ралли.

Een lange rally begon.

Маша, ты завтра свободна?

Masha, ben je morgen vrij?

Часы бьют полночь.

De klok slaat middernacht.

Только время: «около восьми утра», «после полудня», «глубокой ночью».

Alleen de tijd: 'ongeveer acht uur 's ochtends', 'na de middag', 'diep in de nacht'.

Двенадцать дня.

Twaalf uur 's middags.

Там тоже часы, и они тоже спешат на пять минут.

Daar is ook een klok, en die loopt ook vijf minuten voor.

Все засмеялись — коротко, услужливо.

Iedereen lachte — kort, dienstbaar.

Отлично. Суббота, четырнадцать ноль-ноль.

Uitstekend. Zaterdag, veertienhonderd uur (14:00 uur).