Woordenlijst Russisch: Bijwoord — 293 woorden

Это скалы, как зубы.

Dat zijn de rotsen als tanden.

Весь вечер Антон думает.

Hele avond denkt Anton na.

Вот: "Аня смеётся так."

Hier: "Anya lacht zo."

Хорошо. Но Дима уже написал.

Oké. Maar Dima heeft al geschreven.

Антон слышит только сани.

Anton hoort alleen de slee.

он ушёл, когда тебе было 27.

Hij ging weg toen je 27 was.

данил ты где сейчас???

Danil waar ben je nu???

данил ты где сейчас???

Danil waar ben je nu???

Он написал: «Да, очень.»

Hij schreef: "Ja, heel erg."

там ТЕ ЖЕ специи.

er zijn dezelfde kruiden.

почему ты пишешь сейчас?

waarom schrijf je nu?

просто спроси — кто ты?

vraag maar — wie ben jij?

Просто не пропадай больше, ок?

Verdwijn gewoon niet meer, oké?

Ты всегда так говоришь!!

Dat zeg je altijd!!

— Значит, посылка где-то рядом, — сказал Антон.

‘Dus het pakketje moet ergens in de buurt zijn,’ zei Anton.

В доме много гостей.

Er zijn veel gasten in huis.

Теперь дом ваш дом.

Nu is het huis jouw huis.

Выхожу к дороге сегодня.

Ik ga vandaag de weg op.

Подождём ещё одно окно.

Laten we nog één venster wachten.

Марина удивилась: отец тоже когда-то боялся.

Marina was verbaasd: haar vader was ook ooit bang geweest.

и я тоже. не одна.

en ik ook. niet alleen.

Пока не могу рассказать.

Ik kan het je nog niet vertellen.

Не знаю. Я здесь.

Ik weet het niet. Ik ben hier.

Даша, нам нужно поговорить.

Dasha, we moeten praten.

Она здесь первый раз.

Ze is hier voor de eerste keer.

а я стою тут один.

en ik sta hier alleen.

Пришли фото документа, если можно.

Stuur een foto van het document, als dat kan.

Тогда почему гол не гол?!

Waarom is een doelpunt dan geen doelpunt?!

Потом несу напрямую в Академию наук.

Dan breng ik het rechtstreeks naar de Academie van Wetenschappen.

💀 значит хорошо. Нет?

💀 betekent goed. Toch?

и платформа использовала более раннюю версию без вашего ведома?

en het platform gebruikte een eerdere versie zonder jouw medeweten?

слушай, а давай снимем ещё видео вместе?

luister, zullen we nog een video samen filmen?

Другие ученицы лучше знали движения.

De andere leerlingen kenden de bewegingen beter.

Поэтому карандаш должен быть рядом.

Daarom moet het potlood vlakbij zijn.

Конечно. Я здесь.

Natuurlijk. Ik ben hier.

А дома — нельзя!

En thuis — dat mag niet!

он никогда не писал про Волкова. ни слова.

hij schreef nooit over Volkov. geen woord.

Саш, не надо так говорить.

Sash, praat niet zo.

это же почти тюрьма!!

dat is bijna een gevangenis!!

Но чем дальше она читала, тем отчётливее складывался узор.

Maar hoe verder ze las, hoe duidelijker een patroon zich aftekende.

Завтра буду в городе.

Morgen ben ik in de stad.

Девушка из 34-й, если ты когда-нибудь это найдёшь —» Дальше страница была пустой.

Meisje uit 34, als je dit ooit vindt —’ Verderop was de pagina leeg.

Затем голос сказал: — Камера номер четыре.

Daarna zei een stem: Opbergkluis nummer vier.

Анна снова бежит к трамваю.

Anna rent opnieuw naar de tram.

Не по плану экспедиции. Совсем.

Niet volgens het expeditieplan. Helemaal niet.

Она бежит очень быстро.

Ze rent heel snel.

Он не знал, куда идти.

Hij wist niet waar hij heen moest.

это против правил архива.

dit is tegen de archiefregels.

В кабине мало места.

Er is weinig ruimte in de cabine.

Я могу прислать прямо сейчас.

Ik kan het nu meteen sturen.

Вы точно одни в чате?

Ben je zeker alleen in de chat?

вы иногда играли его после наших уроков.

je speelde het soms na onze lessen.

Возможно, проблема со спутником.

Misschien is er een probleem met de satelliet.

Рядом — дверь соседа.

Dichtbij — de deur van de buurman.

ты раньше говорил мне про него?

had je het eerder over hem tegen me?

уже давно простила, сынок.

Ik heb je al lang geleden vergeven, zoon.

Или первая. А зачем?

Of de eerste (type A). Maar waarom?

Немного жутко, но мило.

Een beetje griezelig, maar lief.

Год назад, на дне рождения Кати, Денис сделал то, чего Алина никогда не ожидала от лучшего друга.

Een jaar geleden, op Katya's verjaardagsfeestje, deed Denis iets waarvan Alina nooit had verwacht van een beste vriend.

Сильно.

Hard.

Вчера там не было!

Ze waren er gisteren niet!

Впервые за три года.

Voor het eerst in drie jaar.

ты куда летишь вообще?

waar vlieg je trouwens naartoe?

Поздно, Катенька.

Te laat, Katenka.

Наконец наступил вечер спектакля.

Eindelijk brak de avond van de voorstelling aan.

Ваня, я скоро дома!

Vanya, ik ben zo thuis!

Они пошли в общий зал.

Ze gingen naar de gemeenschappelijke hal.

— Обычно мой замок тугой».

— Meestal zit mijn slot stroef».

Потом поют дальше.

Daarna zingen ze verder (gaan ze verder met zingen).

Скорее всего купчая грамота.

Hoogstwaarschijnlijk een koopakte.

он очень красивый. правда-правда.

het is heel mooi. echt-echt.

Она долго готовила тесто.

Ze had lange tijd het deeg klaargemaakt.

Это важно. По-настоящему важно.

Dit is belangrijk. Echt belangrijk.

посмотрим. сначала — шашлык.

we zien wel. eerst — de sjasliek.

Это плохо?

Is dat erg?

а вот это я снял пять минут назад.

en dit is wat ik vijf minuten geleden heb genomen.

Я иду домой. Сейчас.

Ik ga naar huis. Nu.

Хорошо. Смотри вокруг.

Goed. Kijk rond.

— Работник, наверное, ошибся.

‘De medewerker heeft waarschijnlijk een fout gemaakt.’

Она не миф, если понять правильно.

Het is geen mythe, als je het goed begrijpt.

Кстати.

Trouwens.

я его сразу узнал.

Ik herkende hem meteen.

Плыть к берегу нельзя: вода очень холодная.

Ze kan niet naar de kust zwemmen: het water is erg koud.

Главное — ты в безопасности.

Het belangrijkste is — je bent veilig.

Это не я. Правда.

Dat ben ik niet. Echt waar.

Вдруг ёж видит свет!

Plotseling ziet de egel een licht!

— Я стояла там! — женщина показала куда-то назад.

"Ik stond er wel!" — wees de vrouw ergens naar achteren.

Нина и другие работники ставили ловушки, но крыс было слишком много.

Nina en andere werkers zetten vallen uit, maar er waren te veel ratten.

Аня немного боится, но ей очень интересно.

Anya is een beetje bang, maar voor haar is het erg interessant.

Её сын живёт далеко.

Haar zoon woont ver weg.

Слова шли легче.

Woorden kwamen gemakkelijker.

Он был внутри зоны.

Hij bevond zich in de zone.

Он открыл конверт с надписью «Вам двоим» первым — это казалось менее страшным.

Hij opende eerst de envelop met de tekst 'Voor jullie beiden' — dat leek minder eng.

Кирилл и Максим часто спорят на льду.

Kirill en Maxim maken vaak ruzie op het ijs.

Подожди. А тогда откуда видео про взятку?

Wacht. Dan van waar komt de video over een omkoping?

Она действительно хотела защитить её.

Ze wilde haar echt beschermen.

я слышу. пока этого достаточно

Ik hoor je. voor nu is dat genoeg

понятно. многих уже нет.

begrepen. velen zijn er al niet meer.

Шопен всё равно будет.

Chopin zal nog steeds gebeuren.

Просто... сейчас сложно.

Het is gewoon... lastig nu.

Ясно. Извините, что побеспокоили.

Duidelijk. Sorry dat ik u stoor.

Ок, иду. Всё нормально?

Oké, ik kom eraan. Gaat alles goed?

Лена!! Свет опять!

Lena!! Het licht weer!

Говорит, думал, что граница зоны чуть дальше.

Hij zegt dat hij dacht dat de zonegrens iets verderop lag.

Однажды вечером Миша не пришёл домой.

Op een avond, kwam Misha niet thuis.

зал продан полностью, 900 билетов, ноль возвратов

de zaal is volledig uitverkocht, 900 tickets, nul retouren

нет. я специально запомнил направление

nee. Ik heb de richting specifiek onthouden

Не паникуй, дыши спокойно.

Raak niet in paniek, adem rustig.

Турист заблудился выше границы леса.

Een toerist is verdwaald boven de boomgrens.

ведущий его постоянно упоминает

de host noemt hem constant

спасибо. честно, я боялся вам писать в тот вечер...

bedankt. eerlijk gezegd, ik was bang om je te schrijven die avond...

Я отвёз его не туда!

Ik heb het naar de verkeerde plek gebracht!

По-моему, это была ерунда, но...

Naar mijn mening was het onzin, maar...

Близко к сердцу.

Dicht bij zijn hart.

Но его историю ты узнаёшь только случайно — когда берёшь не свою шапку.

Maar zijn verhaal kom je alleen bij toeval te weten — wanneer je een hoed pakt die niet van jou is.

Нина Сергеевна, это совершенно другой вопрос.

Nina Sergeevna, dit is een compleet ander onderwerp.

Ладно, беру слова обратно.

Oké, ik neem mijn woorden terug.

Именно. Люди верили, что дом «стоит на курьих ножках» и охраняет себя. Отсюда и легенда.

Precies. Mensen geloofden, dat het huis 'op kippenpoten staat' en zichzelf beschermt. Vandaar de legende.

скинь фотку местности, поймём хоть примерно

stuur een foto van de omgeving, dan begrijpen we het in ieder geval ongeveer

Намного лучше.

Veel beter.

Это невозможно. Я видела документы.

Dat is onmogelijk. Ik zag de documenten.

И я видел иначе.

En ik zag het anders.

Если пропустишь одну, Иван навсегда забудет тебя.

Als je er één mist, Ivan zal je voor altijd vergeten.

Сначала ей было трудно.

In het begin was het moeilijk voor haar.

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

Hij voelde zich klein en vrij tegelijk.

Постепенно Спасский начал понимать, что проигрывает.

Geleidelijk begon Spassky te begrijpen dat hij aan het verliezen was.

— Лара, — говорит она тихо.

— Lara, — zegt ze zacht.

Впереди пробежали три северных оленя и повернули от реки.

Drie rendieren renden vooruit en gingen van de rivier weg.

— Кот, иди сюда!

— Kat, kom hier!

Едва заметно.

Nauwelijks merkbaar.

Ты сейчас выше или ниже него?

Ben je nu hoger of lager dan het?

Мужчина в пальто появился через четыре минуты — откуда-то знал».

De man in de jas verscheen vier minuten later – hij wist het ergens van.'

Он умер в 1978 году — в двадцать шесть лет, от редкой болезни сердца, так и не узнав, насколько спорным осталось его имя в истории.

Hij stierf in 1978 — op zesentwintigjarige leeftijd, aan een zeldzame hartaandoening, zonder ooit te weten, hoe controversieel zijn naam in de geschiedenis bleef.

Тимур ищет везде.

Timur kijkt overal.

Голос был настолько тихим, что Алексей не сразу понял: это слово пришло снаружи или изнутри него самого.

De stem was zo zacht, dat Aleksej niet meteen begreep: of dat woord van buiten kwam of uit hemzelf.

Кто-то поставил его совсем недавно.

Iemand had hem heel recentelijk geplaatst.

Немедленно.

Onmiddellijk.

видимо да

blijkbaar wel

Смешно!

Grappig!

Слушайте внимательно. Найдите два больших камня рядом друг с другом. Оттуда тропа поворачивает

Luister goed. Zoek twee grote stenen naast elkaar. Vanaf daar slaat het pad af

Каждый его ход был неожиданным, но абсолютно правильным.

Elke zet van hem was onverwacht, maar absoluut correct.

Фары горят, но видно плохо.

De koplampen branden, maar het is slecht zichtbaar.

Пар медленно исчезает в темноте.

De stoom langzaam verdwijnt in de duisternis.

Добро пожаловать! 🥞

Welkom!

покажи. я... я тоже хочу поговорить с ними. лично.

laat ze het zien. Ik... Ik wil ook praten met ze. persoonlijk.

всё официально

alles is officieel

Марина встала рано утром.

Marina stond vroeg in de ochtend op.

да 😔 мне очень жаль.

ja 😔 Het spijt me erg.

Он поставил свой эмалированный чайник на правую конфорку, которая не работала вовсе, и с видом человека, открывающего государственную тайну, произнёс: — Значит, уезжаешь.

Hij zette zijn geëmailleerde waterkoker op de rechter kookplaat, die helemaal niet werkte, en met de blik van iemand die een staatsgeheim onthult, sprak hij: — Dus, je vertrekt.

Но на её телефоне — ровно семь часов.

Maar op haar telefoon — precies zeven uur.

нужна помощь, срочно

hulp is nodig, dringend

«Постараемся ускорить» — это было не «сделаем», и Алёна это прекрасно понимала.

'We zullen proberen te versnellen' — dit was niet 'we zullen het doen', en Alyona begreep dit volkomen.

ну да. было тяжело.

nou ja. het was zwaar.

Это важно. По-настоящему важно.

Dit is belangrijk. Echt belangrijk.

он странно пишет 🥺

hij schrijft vreemd 🥺

Написала в администрацию города электронное письмо в одиннадцать часов вечера, не особо надеясь на ответ.

Ze schreef om elf uur 's avonds een e-mail naar de stadsadministratie, niet echt hopend op een antwoord.

Красиво!

Mooi!

Пристройка Тетерина — металлические трубы и плёнка, явно вышедшие за границы его участка

Teterins uitbreiding — metalen pijpen en plastic folie, duidelijk de grenzen van zijn perceel overschrijden

Максим резко встал.

Maksim stond abrupt op.

страшно?

eng?

приятно и больно вместе.

prettig en pijnlijk tegelijk.

Каждый вечер она шла домой мимо старого серого дома.

Elke avond liep ze naar huis langs een oud grijs huis.

Члены СНТ сдавали деньги совместно.

De leden van de SNT hebben samen geld ingezameld.

Я успела на поезд и успешно прошла интервью.

Ik haalde de trein en slaagde met succes voor het interview.

Мне было очень холодно.

Ik had het erg koud.

Слева рассада.

Links staan zaailingen.

В июне — ещё дважды. Каждый раз вы отвечали «скоро».

In juni — nog twee keer. Elke keer antwoordde u 'binnenkort'.

Намеренно ли — вопрос по-прежнему открытый.

Opzettelijk of niet — de vraag blijft open.

Справа рассада.

Rechts staan zaailingen.

Советские игроки, разумеется, считали свою победу абсолютно законной.

De Sovjetspelers beschouwden hun overwinning uiteraard als volkomen terecht.

Катя знала, что электрическая плита на общей кухне работает только если нажать на левую конфорку три раза подряд.

Katya wist dat het elektrische fornuis in de gemeenschappelijke keuken alleen werkt als je drie keer achter elkaar op de linker kookplaat drukt.

Я написала: «Здравствуйте. Это Катя. Вернее, её бабушка.

Ik schreef: "Hallo. Dit is Katya. Of beter gezegd, haar oma.

Женя услышала в трубке далёкие голоса и шум шагов по камням. Через минуту связь оборвалась — телефон Алекса разрядился окончательно.

Zjenja hoorde verre stemmen en het geluid van voetstappen op stenen door de hoorn. Een minuut later viel de verbinding weg – Alex' telefoon was definitief leeg.

Автобус ходит редко: в восемь утра и в три часа дня.

De bus rijdt zelden: om acht uur 's ochtends en om drie uur 's middags.

Шестая партия матча началась неожиданно.

Het zesde spel van de match begon onverwacht.

Саша, объясните подробнее.

Sasha, leg het nader uit.

Птица летит вниз к девочке.

De vogel vliegt naar het meisje.

Я пролистал чат вверх.

Ik heb de chat omhoog gescrold.

В чате появился Игорь Семёнович. Статус: «онлайн».

Igor Semjonovitsj verscheen in de chat. Status: «online».

Катя жила за стеной — буквально.

Katya woonde letterlijk achter de muur.

Вода внизу была спокойной и холодной.

The water below was calm and cold.

Сзади — лиса.

Achter [hem] — een vos.

Потом Лена легла на место напротив.

Daarna ging Lena op de tegenoverliggende slaapplaats liggen.

Его звали Алексей, ему было около сорока лет, и он смотрел на озеро широко открытыми глазами, как будто видел его в первый раз.

Hij heette Alexey, hij was ongeveer veertig jaar oud, en hij keek met wijd open ogen naar het meer, alsof hij het voor het eerst zag.

пап, ты серьёзно?

papa, meen je dat?

никуда не ездил

Ik ben nergens heen gegaan

Катя различала шаги всех четырёх семей без труда: тяжёлая поступь Бориса Семёновича, лёгкое порхание Светланы Николаевны, вечно спешащий ритм студентов из дальней комнаты.

Katya onderscheidde zonder moeite de voetstappen van alle vier de gezinnen: de zware tred van Boris Semyonovich, het lichte gefladder van Svetlana Nikolaevna, het eeuwig haastige ritme van de studenten uit de verre kamer.

я реально думал, что всё

Ik dacht echt dat het voorbij was

Якобы советская команда запрашивала тайм-аут ещё до штрафных бросков Коллинза, но судьи не отреагировали вовремя.

Vermoedelijk had het Sovjetteam een time-out aangevraagd zelfs vóór de vrije worpen van Collins, maar de scheidsrechters reageerden niet op tijd.

Слушайте внимательно. Найдите два больших камня рядом друг с другом. Оттуда тропа поворачивает

Luister goed. Zoek twee grote stenen naast elkaar. Vanaf daar slaat het pad af

Сердце у неё слегка сжалось.

Haar hart kromp een beetje ineen.

Антону стало стыдно: он зря обвинил Илью.

Anton schaamde zich: hij had Ilya ten onrechte beschuldigd.

Поначалу Анна думала, что это просто наблюдения пожилого человека с богатым воображением.

Eerst dacht Anna dat dit slechts de observaties waren van een oudere persoon met een rijke fantasie.

Никто открыто не говорил слово "радиация", но все чувствовали, что что-то не так.

Niemand sprak openlijk het woord "straling", maar iedereen voelde dat er iets niet klopte.

не знаю. страх делает людей глупыми

Ik weet het niet. angst maakt mensen dom

Отец сначала не верил, что поезд сможет идти глубоко под Москвой.

Eerst geloofde zijn vader niet dat een trein diep onder Moskou kon rijden.

Затем взяла горсть красных ягод — те самые, незнакомые — и добавила их в пакет сверху.

Toen pakte ze een handvol rode bessen — diezelfde, onbekende — en voegde ze toe aan de tas bovenaan.

Потом мне было стыдно.

Toen schaamde ik me.

снял вблизи, руки трясутся

nam het van dichtbij op, handen trillen

Он уважал её, она ему нравилась, и оба понимали, что это уже немало.

Hij respecteerde haar, hij mocht haar, en beiden beseften dat dit al heel wat was.

Обычно хинкали берут за хвостик, осторожно кусают тесто и пьют сок.

Gewoonlijk houden mensen khinkali vast aan het kleine staartje, bijten ze voorzichtig in het deeg en drinken ze het sap.

не проверила паспорт отдельно.

Ik heb het paspoort niet apart gecontroleerd.

короче, это же просто идея, рецепты у всех похожие

sowieso, het is maar een idee, ieders recepten lijken op elkaar

Аня сидела за своим столом. Внешне всё было нормально. Внутри — нет.

Anya zat aan haar bureau. Uiterlijk was alles normaal. Vanbinnen niet.

Потом она громко смеётся.

Daarna lacht ze hardop.

Она держит куклу крепко.

Ze houdt de pop stevig vast.

конкретно левое ухо!!

specifiek het linkeroor!!

переоформить имя за 15 минут они не могут — технически уже невозможно

ze kunnen de naam niet binnen 15 minuten opnieuw uitgeven — technisch al onmogelijk

Люди медленно заходили внутрь.

Mensen gingen langzaam naar binnen.

и грустно в то же время.

en tegelijk verdrietig.

Огонь горел ярко.

Het licht brandde fel.

— Когда дедушки не стало, я поставила часы вперёд.

— Toen opa overleed (er niet meer was), Ik zet de klok vooruit.

Было слышно, как она тяжело вздохнула.

Je kon horen hoe ze zwaar zuchtte.

Потом — еле слышный звук, как будто кто-то маленький встал и потянулся после долгого сна.

Daarna klonk er een nauwelijks hoorbaar geluid, alsof iemand kleins opstond en zich uitrekte na een lange slaap.

Наверху было написано: «Для Лизы. 1962 год».

Bovenaan stond geschreven: ‘Voor Liza. Het jaar 1962’.

Александр Белов поймал его у кольца, оттолкнул двух американских защитников и мягко положил мяч в корзину прямо под финальный свисток.

Alexander Belov ving hem bij de basket, duwde twee Amerikaanse verdedigers weg en legde de bal zachtjes in de basket, precies bij het laatste fluitsignaal.

Он шёл уверенно.

Hij liep zelfverzekerd.

Пирог был не идеальным, но это было неважно.

De taart was niet perfect, maar dat maakte niet uit.

Мать работала медленнее, аккуратнее.

Moeder werkte langzamer en zorgvuldiger.

За окном было темно и холодно.

Buiten het raam was het donker en koud.

Реку можно было перейти пешком.

De rivier kon te voet worden overgestoken.

Голос был настолько тихим, что Алексей не сразу понял: это слово пришло снаружи или изнутри него самого.

De stem was zo zacht, dat Aleksej niet meteen begreep: of dat woord van buiten kwam of uit hemzelf.

Намеренно ли — вопрос по-прежнему открытый.

Opzettelijk of niet — de vraag blijft open.

и... я написал волкову напрямую

en... ik heb Volkov direct geschreven

Да, Андрей. Это подтверждено трижды.

Ja, Andrey. Dit is driemaal bevestigd.

Аркадий Борисович говорит предварительно: монеты имперские, 1880-е — 1910-е годы.

Arkady Borisovich zegt voorlopig: de munten zijn keizerlijk, jaren 1880-1910.

— Потому что в городе ей тесно, — ответила девочка.

Omdat er in de stad te weinig ruimte voor haar is, antwoordde het meisje.

Говорит: «я был снаружи».

Hij zegt: "Ik was buiten."

В разных грузинских семьях хинкали готовят немного по-разному: кто-то кладёт больше лука, а кто-то добавляет зелень.

In verschillende Georgische gezinnen bereiden mensen khinkali een beetje anders: sommige mensen doen er meer ui in, terwijl anderen kruiden toevoegen.

физически — да. а в остальном — нет

fysiek — ja. maar verder — nee

Они расстались незадолго до того, как я вас познакомила.

Ze gingen kort voordat ik jullie aan elkaar voorstelde uit elkaar.

Лицо смотрело на него снизу вверх с каким-то странным выражением — не угрозой, нет.

Het gezicht keek van onderen naar hem op met een vreemde uitdrukking — niet als een bedreiging, nee.

Лене стало обидно.

Lena voelde zich gekwetst.

Алексей не был влюблён в Марту безумно.

Alexei was niet dolverliefd op Marta.

...внучок, прочитай мне вслух, у меня очки далеко.

...kleinzoon, lees me eens voor, mijn bril is ver (weg).

Они вправе знать их судьбу совместно.

Ze hebben het recht om hun lot collectief te kennen.

Может быть, думала она, трещины — это просто места, где музыка выходит наружу.

Misschien, dacht ze, zijn scheuren — gewoon plekken waar muziek naar buiten komt.

Но стены в доме 1908 года постройки были тонкими там, где это было неудобно, и толстыми там, где хотелось слышать тепло.

Maar de muren van het huis uit 1908 waren dun waar dat ongelegen kwam, en dik waar men warmte wilde horen.

Но исторически — это документ нашей семьи. Это важно.

Maar historisch — is dit een document van onze familie. Dat is belangrijk.

это логично!

het is logisch!

Смеялся громко, немного неловко.

Lachte luid, een beetje onhandig.

Она отвечала коротко: «Всё хорошо», «Спасибо», «Не нужно».

Ze antwoordde kort: “Alles gaat goed”, “Dank je wel”, “Geen noodzaak” / “Doe geen moeite”.

Нет. Результаты уже объявлены публично.

Nee. De resultaten zijn al publiekelijk aangekondigd.

Потом молча ушла в конец очереди.

Daarna ging ze zwijgend naar het einde van de rij.

ей сейчас нелегко.

het is niet makkelijk voor haar op dit moment.

это жутко 😶

dat is eng

Никто толком ничего не объяснял.

Niemand legde echt iets uit.

Нужно разобраться оперативно.

We moeten dit snel regelen.

Пастернак понял это мгновенно — и именно поэтому запаниковал.

Pasternak begreep dit onmiddellijk — en dat is precies waarom hij in paniek raakte.

Ёж смотрит направо.

De egel kijkt naar rechts.

Юридически — нет. Дореволюционные документы на землю не имеют силы с 1917 года. Совсем.

Juridisch — nee. Pre-revolutionaire documenten op het land hebben geen kracht sinds het jaar 1917. Helemaal niet.

В её воображении Денис обычно оправдывался или говорил, что она «слишком остро реагирует».

In haar verbeelding maakte Denis meestal excuses of zei hij dat ze 'overdreven reageerde'.

Ёж смотрит налево.

De egel kijkt naar links.

— Ты слышал? — Митя Соловьёв появился из-за угла, плотно подняв воротник пальто.

— Heb je het gehoord? — Митя Соловьёв kwam achter de hoek vandaan, met de kraag van zijn jas hoog opgetrokken.

Папа ставит звезду наверх.

Papa zet de ster bovenop.

— Борис Семёнович, вам не одиноко здесь?

— Boris Semyonovich, bent u hier niet eenzaam?

Он свернулся клубком на кухне и мирно спал — там, где обычно спят коты, которым больше не нужно ни о чём беспокоиться.

Hij rolde zich op in de keuken en sliep vredig — op de plek waar katten meestal slapen, die zich nergens meer zorgen over hoeven te maken.

Обратно шли тяжелее: вдвоём, кот в хозяйственной сумке, материны документы и икона в целлофановом пакете.

De terugweg was zwaarder: met z'n tweeën, de kat in een boodschappentas, de documenten van hun moeder en een icoon in een cellofaanzak.

Луна стояла низко.

De maan hing laag.

Артём, слушай... прости. Я дал ключ от комнаты своему другу. Его зовут Костян. Он поругался со своим соседом и ему было негде спать на выходные. Я сказал ему — заходи, мол, Артём не против. Но я... я совсем забыл тебя предупредить. Он приходил, наверное, когда ты спал или когда выходил куда-то. Это не призрак. Это просто Костян. Прости пожалуйста.

Artyom, luister... sorry. Ik heb de sleutel van de kamer aan mijn vriend gegeven. Hij heet Kostyan. Hij kreeg ruzie met zijn huisgenoot en had dit weekend geen plek om te slapen. Ik zei tegen hem: kom maar binnen, Artyom vindt het niet erg. Maar ik... ik ben helemaal vergeten je te waarschuwen. Hij kwam waarschijnlijk toen je sliep of toen je ergens heen was. Dit is geen geest. Dit is gewoon Kostyan. Sorry alsjeblieft.

Она смотрит влево.

Ze kijkt naar links.

Она смотрит вправо.

Ze kijkt naar rechts.

я турист, говорю по-английски, не вижу тропу

Ik ben een toerist, Ik spreek Engels, Ik zie het pad niet

Но обложка была раскрыта на последней заполненной странице, и первые строчки невольно бросились в глаза.

Maar de kaft stond open op de laatst ingevulde pagina, en de eerste regels trokken onvrijwillig haar aandacht.

Всё шло не так гладко, как хотелось.

Alles verliep niet zo soepel als gewenst.

Когда Максим привязал лодку к берёзе — туже, чем нашёл, — Фёдор уже стоял рядом.

Toen Максим de boot aan de berk vastbond — strakker dan hij hem had aangetroffen — Fjodor stond al naast hem.

Хорошо. Аркадий Борисович ответил — просит фото монет крупно, все что есть.

Goed. Arkady Borisovich antwoordde — hij vraagt om foto's van de munten van dichtbij, al die er zijn.

Обратно шли тяжелее: вдвоём, кот в хозяйственной сумке, материны документы и икона в целлофановом пакете.

De terugweg was zwaarder: met z'n tweeën, de kat in een boodschappentas, de documenten van hun moeder en een icoon in een cellofaanzak.

Я видела чётко.

Ik zag het duidelijk.

Люди спешно переносили вещи на чердаки, привязывали скот к столбам повыше, кричали друг другу через бурлящие потоки, пытаясь перекрыть шум воды.

Mensen sleepten haastig spullen naar zolders, bonden vee vast aan hogere palen, riepen naar elkaar over de kolkende stromen heen, proberend het geluid van het water te overstemmen.

тогда зачем ты подписал контракт тайком?

waarom heb je het contract dan heimelijk getekend?

Но такие слухи лучше воспринимать всерьёз.

Maar zulke geruchten kun je maar beter serieus nemen.

Алексей посмотрел на неё скептически, но остался на месте.

Alexey keek haar sceptisch aan, maar bleef staan.

В вагоне было прохладно.

Het was koel in het rijtuig.

вы сейчас разговариваете вживую?

praten jullie nu persoonlijk?

Покупает старые вещи без документов и лишних вопросов. По-тихому, поровну на троих.

Hij koopt oude spullen zonder papieren en extra vragen. Rustig, gelijk voor drieën.

Где-то вдалеке она услышала голос Мити — он уже разговаривал с соседями.

Ergens in de verte hoorde ze Mitya's stem — hij sprak al met de buren.

там парень анонимно рассказывает про жизнь в съёмной квартире.

een man vertelt daar anoniem over het leven in een gehuurd appartement.

Это было очень умно.

Dat was heel slim.

по-честному, с твоим именем

eerlijk, met jouw naam

Рядом можно взять велосипед напрокат.

Je kunt in de buurt een fiets huren.

Своими глазами, — сказала Аня твёрдо.

Met mijn eigen ogen, — zei Anja vastberaden.

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

Beneden waren portretten, landschappen, veldslagen — alles duidelijk, begrijpelijk, geschilderd precies zoals de academie het voorschreef: met de juiste verhoudingen en ideologisch correct licht.

Мам, разложи монеты на столе рядышком и сфотографируй телефоном.

Mam, leg de munten naast elkaar op tafel en maak een foto met de telefoon.

Но чем дальше она читала, тем отчётливее складывался узор.

Maar hoe verder ze las, hoe duidelijker een patroon zich aftekende.

Ты заходил сюда пять минут назад, — сердито спросил Антон.

Je kwam hier vijf minuten geleden binnen, — vroeg Anton boos.

сними видео тут. живьём.

film de video hier. live.

Рядом в очереди мужчина в джинсовой куртке смотрит на Азиза — не навязчиво, просто замечает. Наклоняется немного.

In de rij ernaast kijkt een man in een spijkerjack naar Aziz – niet opdringerig, merkt het gewoon op. Hij leunt een beetje naar voren.

Она вошла на кухню, поставила на пол блюдечко с хлебом и солью — как учила бабушка — и негромко сказала: — Хозяин, прости нас.

Ze ging de keuken binnen en zette op de vloer een schoteltje met brood en zout neer — zoals oma had geleerd — en zei zachtjes: — Huisgeest, vergeef ons.

— Нашёл? — спросила Маша сразу, её голос звучал напряжённо.

— Gevonden? — vroeg Masja meteen, haar stem klonk gespannen.

Потом повернулся к сопровождавшим его людям и произнёс что-то вполголоса.

Daarna wendde hij zich tot de mensen die hem vergezelden en zei iets zachtjes.

— Геннадий посмотрел на него недоверчиво.

— Gennadi keek hem ongelovig aan.

Все засмеялись — коротко, услужливо.

Iedereen lachte — kort, dienstbaar.