Woordenschat Russisch: Hoeveelheden en maten – 53 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

В доме много гостей.

Er zijn veel gasten in huis.

Они шли по лесу несколько часов.

Ze liepen door het bos enkele uren.

Я нашёл целый пласт.

Ik heb een hele laag gevonden.

Они выше ручья, метров триста.

Ze zijn boven de beek, ongeveer driehonderd meter.

Пар белый, густой и горячий.

De stoom is wit, dik en heet.

Их тут сорок штук.

Er liggen er veertig.

Тамара дала дочери новый кусок теста.

Tamara gaf haar dochter een nieuw stuk deeg.

И тяжёлая.

En zwaar.

у нас нет пары часов!!

we hebben geen paar uur!!

Это половина дела.

Dat is al de helft van het gevecht.

это моя доля. Я могу.

dit is mijn deel. Dat mag ik.

Один километр до финиша.

Eén kilometer tot de finish.

Атмосфера в зале была накалена до предела: это была не просто игра, а столкновение двух идеологий, двух миров, которые встретились на нейтральной территории.

De sfeer in de zaal was tot het uiterste verhit: het was niet zomaar een spel, maar een botsing van twee ideologieën, twee werelden die elkaar op neutraal terrein ontmoetten.

Записей было много — десятки страниц убористого, почти каллиграфического почерка.

Er waren veel notities — tientallen pagina's met een dicht, bijna kalligrafisch handschrift.

Навес шириной четыре метра?

Een schuur van vier meter breed?

На улице минус сорок градусов.

Buiten is het min veertig graden.

Но есть правило: ты должна принести воду, не выпив ни одной капли сама.

Maar er is een regel: je moet het water halen, zonder zelf ook maar één druppel te drinken.

видимость почти ноль.

het zicht is bijna nul.

там написано: «доска берёза, 30 на 40 сантиметров»

er staat: "berkenbord, 30 bij 40 centimeter"

Там всё. Пропорции мяса, время замеса. Даже про горячую воду в фарше.

Alles staat erin. Verhoudingen van het vlees, kneedtijd. Zelfs over heet water in het gehakt.

Да! 4 кило! 😊

Ja! 4 kilo! 😊

Он посмотрел на фото: — Разница была всего два миллиметра.

Hij keek naar de foto: — Het verschil was slechts twee millimeter.

Затем взяла горсть красных ягод — те самые, незнакомые — и добавила их в пакет сверху.

Toen pakte ze een handvol rode bessen — diezelfde, onbekende — en voegde ze toe aan de tas bovenaan.

Деревянные вёсла, которые он нашёл в лодке, казались неподъёмными, а течение, словно живое существо, пыталось вырвать их из рук.

De houten riemen die hij in de boot vond, leken onmogelijk zwaar, en de stroming, als een levend wezen, probeerde ze uit zijn handen te rukken.

Она была совсем рядом — всего в десяти метрах.

Het was heel dichtbij — slechts tien meter verderop.

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

Sjeremetjevo, terminal D, gate D8. 09:42. Tot de sluiting van de balie - ongeveer 20 minuten.

В кабине мало места.

Er is weinig ruimte in de cabine.

Немного жутко, но мило.

Een beetje griezelig, maar lief.

Вы обе — мои клиентки.

Jullie zijn allebei mijn klanten.

Он открыл конверт с надписью «Вам двоим» первым — это казалось менее страшным.

Hij opende eerst de envelop met de tekst 'Voor jullie beiden' — dat leek minder eng.

Позже многие картины сняли со стен.

Later werden veel schilderijen van de muren gehaald.

Говорит, думал, что граница зоны чуть дальше.

Hij zegt dat hij dacht dat de zonegrens iets verderop lag.

В этом «а-а» было спрятано столько, что Катя почти услышала полную речь.

In dit 'ah' zat zoveel verborgen dat Katya bijna een volledige toespraak hoorde.

Она не умела описать его словами, но была уверена, что забудет его в Москве примерно за неделю.

Ze kon hem niet in woorden beschrijven, maar wist zeker dat ze het in Moskou in ongeveer een week zou vergeten.

Намного лучше.

Veel beter.

Очередь растёт. Виктор быстро жарит, одной рукой пишет.

De rij groeit. Viktor bakt snel, schrijft met één hand.

Он уважал её, она ему нравилась, и оба понимали, что это уже немало.

Hij respecteerde haar, hij mocht haar, en beiden beseften dat dit al heel wat was.

Виктор откладывает телефон. Дым поднимается над мангалом. Очередь не уменьшается.

Viktor legt zijn telefoon neer. Rook stijgt op boven de grill. De rij wordt niet korter.

Согласен. И межу наконец измерим нормально, без фотографий в девять утра.

Ik ga akkoord. En we meten de grens eindelijk goed op, zonder foto's om negen uur 's ochtends.

Покупает старые вещи без документов и лишних вопросов. По-тихому, поровну на троих.

Hij koopt oude spullen zonder papieren en extra vragen. Rustig, gelijk voor drieën.

Но Анна заметила странную вещь: военные машины стояли на углах улиц, а солдаты в масках ходили по городу и что-то измеряли специальными приборами.

Maar Anna merkte een vreemd ding op: militaire voertuigen stonden op straathoeken, en soldaten met maskers liepen door de stad en maten iets met speciale instrumenten.

Взвесила.

Ze woog ze.

И заказы уже растут, кстати — новый пост собрал в три раза больше комментариев.

En de aanvragen lopen trouwens al op — het nieuwe bericht leverde drie keer meer reacties op.

Подождём ещё одно окно.

Laten we nog één venster wachten.

Это последняя спичка Лены.

Dit is Lena's laatste lucifer.

Аня проверила топливо — бак был полон.

Anya controleerde de brandstof de tank was vol.

делай быстро. три шага

doe het snel. drie stappen

И заказы уже растут, кстати — новый пост собрал в три раза больше комментариев.

En de aanvragen lopen trouwens al op — het nieuwe bericht leverde drie keer meer reacties op.

Кто узнает их число, тот забудет самого любимого человека.

Wie hun aantal te weten komt, zal de persoon vergeten van wie hij het meest houdt.

Когда бабушка вошла на кухню и увидела гору готовых пельменей, она засмеялась.

Toen de grootmoeder de keuken binnenkwam en een berg kant-en-klare dumplings zag, lachte ze.

Ну что? Заказы упали уже?

Nou? Zijn de bestellingen al gedaald?

Ровно восемь часов.

Precies acht uur.

В феврале Байкал покрыт льдом, и если долго смотреть вниз, можно увидеть темноту на глубине нескольких метров.

In februari is Baikal bedekt met ijs, en als je lang naar beneden kijkt, kun je duisternis zien op een diepte van enkele meters.