Woordenschat Russisch: Beroepen en werk – 89 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

С визой. С работой здесь.

Met het visum. Met werk hier.

За хорошую работу начальник дал ему жетон.

Voor zijn goede werk gaf zijn leidinggevende hem een muntje.

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

De arbeiders staakten en de soldaten liepen over naar de kant van de opstandelingen.

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Ik ga praten met een collega van het stadsarchief, zij is een specialist op dit gebied. We hebben een derde bevestiging nodig, voor de zekerheid.

— Работник, наверное, ошибся.

‘De medewerker heeft waarschijnlijk een fout gemaakt.’

ты можешь работать в офисе

je kunt werken op kantoor

нет, я весь день в мастерской был.

nee, ik was de hele dag in het atelier.

Если выступление пройдёт хорошо, директор даст ей эту роль на весь сезон.

Als de voorstelling goed verloopt, zal de directeur haar deze rol voor het hele seizoen geven.

«Николай Соколов — герой труда, помогал фронту».

"Nikolai Sokolov — held van de arbeid, hielp het front."

Это не цех, где есть мастера и подмастерья...

Het is geen gilde, waar meesters en leerlingen zijn...

Союз художников праздновал юбилей, и в последний момент молодым нонконформистам разрешили занять второй этаж.

De Bond van Kunstenaars vierde een jubileum, en op het laatste moment kregen jonge non-conformisten toestemming om de tweede verdieping in gebruik te nemen.

Уточняю у технического отдела.

Ik controleer met de technische afdeling.

Это квалифицированный специалист с подтверждённым опытом.

Dit is een gekwalificeerde specialist met bewezen ervaring.

Артём Рустамович, председатель жюри — профессор Волков.

Artyom Rustamovich, de voorzitter van de jury is professor Volkov.

Через три дня у меня было важное интервью в городе.

Over drie dagen had ik een belangrijk interview in de stad.

кафе — не карьера

een café is geen carrière

Берлин. Конференция по техническому переводу.

Berlijn. Een conferentie over technische vertaling.

Оператор сменил угол.

De cameraman heeft de hoek veranderd.

Марина Ивановна вышла из кабинета. Дима остался один и открыл карту маршрута на экране.

Marina Ivanovna verliet het kantoor. Dima bleef alleen achter en opende de routekaart op het scherm.

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Ik ga praten met een collega van het stadsarchief, zij is een specialist op dit gebied. We hebben een derde bevestiging nodig, voor de zekerheid.

Кто-то из официальных лиц — представитель ФИБА, бразилец Реннато Уильям Джонс — настоял на том, чтобы на часах снова выставили три секунды.

Een van de officials — een FIBA-vertegenwoordiger, de Braziliaan Renato William Jones — drong erop aan dat er drie seconden terug op de klok werden gezet.

супервайзер знает правило: имя — ошибка агента, но номер паспорта уникальный идентификатор.

de leidinggevende kent de regel: de naam is een fout van de agent, maar het paspoortnummer is een unieke identificator.

Я редактор — я смотрю на изображения каждый день. Это лодка отца.

Ik ben redacteur — ik kijk naar beelden elke dag. Dit is de boot van vader.

Молодой сотрудник по имени Игорь написал: приезжайте в Нижний Новгород, подайте документы лично, мы постараемся ускорить процесс.

Een jonge medewerker genaamd Igor schreef: kom naar Nizjni Novgorod, dien de documenten persoonlijk in, we zullen proberen het proces te versnellen.

Наконец пришёл эксперт.

Eindelijk kwam de expert.

Организаторы обязаны их рассмотреть.

De organisatoren zijn verplicht deze te overwegen.

Каждый выходной. Каждый синяк.

Elk weekend. Elke blauwe plek.

я на смене

ik heb dienst

Перед стартом инженер проверяет карандаш.

Voor de lancering controleert de ingenieur het potlood.

Просто старая мудрость строителей, завёрнутая в сказку.

Gewoon de oude wijsheid van bouwers, verpakt in een sprookje.

переводчик пропал в эфире.

de vertaler is verdwenen van de ether.

Виктор Анатольевич, в мае я три раза просила вас прислать финансовый отчёт по взносам за этот год.

Viktor Anatolyevich, in mei heb ik u drie keer gevraagd om een financieel rapport over de bijdragen voor dit jaar te sturen.

клиент написал снова. ждёт презентацию

de klant heeft weer geschreven. hij wacht op de presentatie

Людмила. Я историк.

Ljoedmila. Ik ben historicus.

Супервайзер — женщина лет сорока пяти, короткие тёмные волосы, спокойный взгляд — молча слушает. Марат говорит ровным деловым тоном, не торопясь. Азиз держит телефон обеими руками.

De supervisor is een vrouw van ongeveer vijf veertig, kort donker haar, een kalme blik — luistert zwijgend. Marat spreekt in een rustige, zakelijke toon, zonder haast. Aziz houdt de telefoon met beide handen vast.

Тёма. Привет. Я отправил твоё резюме. В компанию "Оптимус Про". Это хорошая компания. Там хорошо платят. Не злись!

Tjoma. Hallo. Ik heb je CV opgestuurd. Naar het bedrijf "Optimus Pro". Het is een goed bedrijf. Ze betalen er goed. Word niet boos!

разговаривал с заведующей.

Ik heb gesproken met het hoofd van de afdeling.

я фотограф, снимаю птиц у старой деревни за рекой

Ik ben fotograaf, ik fotografeer vogels bij het oude dorp aan de overkant van de rivier

Курьер принёс кольцо!

De koerier heeft een ring gebracht!

Это не цех, где есть мастера и подмастерья...

Het is geen gilde, waar meesters en leerlingen zijn...

Простите. Я — Надежда, повар.

Sorry. Ik ben Nadezhda, de kok.

иди к охраннику

Ga naar de beveiligingsbeambte

там есть один сосед, студент-дизайнер.

er is daar één buur, een student grafisch ontwerp.

На секунду он перестал быть холодным профессионалом и стал просто человеком, которого наконец поняли.

Een seconde lang stopte hij met het zijn van een koude professional en werd hij simpelweg een persoon die eindelijk begrepen werd.

Координатор — это ты?

Ben jij de coördinator?

На следующий день Вера пошла в старую контору телефонной компании, где работал пожилой техник Игорь Петрович.

De volgende dag ging Vera naar het oude kantoor van het telefoonbedrijf, waar een bejaarde technicus, Igor Petrovich, werkte.

Она читала об истории Сарова: о том, как в 1946 году сюда привезли физиков, как они жили за рядами колючей проволоки, как их семьи годами не знали, где именно находится город.

Ze las over de geschiedenis van Sarov: over hoe in 1946 natuurkundigen hierheen werden gebracht, hoe ze achter rijen prikkeldraad leefden, hoe hun families jarenlang niet wisten waar de stad precies lag.

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

Officieel bedrijfspapier, reiscertificaat, en beide naamvarianten — vorige en huidige — met een uitleg.

если ещё есть бумага от работодателя — совсем хорошо

als er ook een brief van de werkgever is — dat is heel goed

Подрядчик задерживается по объективным причинам.

De aannemer heeft vertraging om objectieve redenen.

Говорил: есть один человек, который изменил его жизнь. Библиотекарь в Пскове.

Hij zei: er is één persoon, die zijn leven veranderde. Een bibliothecaresse in Pskov.

ИП КОЗЛОВ?!

IP KOZLOV?!

Я бухгалтер, Катя. Я умею работать с документами и с трудными людьми.

Ik ben accountant, Katya. Ik weet hoe ik moet werken met documenten en met moeilijke mensen.

Аня почти не спала, думая о рыбаках.

Anya sliep bijna niet, denkend aan de vissers.

Да. Она нашла ещё один документ — рапорт начальника участка.

Ja. Ze heeft nog een document gevonden — het rapport van de sectorchef.

На следующий день Вера пошла в старую контору телефонной компании, где работал пожилой техник Игорь Петрович.

De volgende dag ging Vera naar het oude kantoor van het telefoonbedrijf, waar een bejaarde technicus, Igor Petrovich, werkte.

Геолог нашёл. Рассказал.

Een geoloog vond het. Vertelde mensen.

Завтра утром у Лены было важное собеседование.

De volgende ochtend had Lena een belangrijk sollicitatiegesprek.

Дети, вот что я вспомнила. Моя бабушка рассказывала про своего папу. Он был кузнецом. Всю жизнь копил деньги. Она говорила — закопал на чёрный день, когда всё началось, перед революцией. Я всегда думала это просто старые сказки. А оказывается он правда закопал. И вот мы нашли. Вот так вот.

Kinderen, dit is wat ik me herinnerde. Mijn oma vertelde over haar vader. Hij was smid. Spaarde zijn hele leven geld. Ze zei – hij begroef het voor slechte tijden, toen het begon, voor de revolutie. Ik dacht altijd dat het gewoon oude verhalen waren. Maar het blijkt dat hij het echt begroef. En kijk, we hebben het gevonden. Zo is het.

Дневник без дат в комнате дворника.

Een dagboek zonder data in de kamer van de conciërge.

Ты настоящий смотритель маяка.

Je bent een echte vuurtorenwachter.

На следующей неделе организуем выездной осмотр с правлением.

Volgende week organiseren we een inspectie ter plaatse met het bestuur.

Добрый вечер. Это лесничество, Николай Петрович на связи.

Goedenavond. Dit is het boswachterskantoor, Nikolai Petrovitsj aan de lijn.

ты помнишь, три недели назад я показывал твоё портфолио клиенту из москвы?

weet je nog, drie weken geleden was ik jouw portfolio aan het laten zien aan een klant uit Moskou?

Поэтому сначала специалист, потом нотариус.

Daarom eerst een specialist, dan een notaris.

ты правда кассир?

ben je echt een kassamedewerker?

Грузчики передвигали большой шкаф — и нашли за ним записки.

De verhuizers waren een grote kledingkast aan het verplaatsen — en vonden er notities achter.

Эрнст Кренкель — советский радист.

Ernst Krenkel is een Sovjet-radiotechnicus.

Это не цех, где есть мастера и подмастерья...

Het is geen gilde, waar meesters en leerlingen zijn...

Каждый вечер он включает сигнальный огонь, чтобы рыбацкие лодки находили дорогу домой.

Elke avond zet hij aan het signaallicht, zodat vissersboten de weg naar huis konden vinden.

супервайзер знает правило: имя — ошибка агента, но номер паспорта уникальный идентификатор.

de leidinggevende kent de regel: de naam is een fout van de agent, maar het paspoortnummer is een unieke identificator.

Спроси дирижёра.

Vraag het de dirigent.

Управдом лишь пожал плечами: «Уехал, наверное.

De gebouwbeheerder haalde alleen zijn schouders op: «Hij is waarschijnlijk vertrokken.

Да. Дмитрий Краснов — мой риелтор.

Ja. Dmitry Krasnov is mijn makelaar.

— Я работаю дома.

— Ik werk thuis.

А если тебя уволят прямо сейчас?!

En wat als ze je nu meteen ontslaan?!

Мы уже три раза оформляли пропуск. Привыкли.

We hebben al drie keer een toegangsvergunning aangevraagd. We zijn eraan gewend.

«Докладываю, что гражданин Волков П. И.

"Ik rapporteer dat burger Volkov P. I.

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

De arbeiders staakten en de soldaten liepen over naar de kant van de opstandelingen.

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

Officieel bedrijfspapier, reiscertificaat, en beide naamvarianten — vorige en huidige — met een uitleg.

Тёма. Привет. Я отправил твоё резюме. В компанию "Оптимус Про". Это хорошая компания. Там хорошо платят. Не злись!

Tjoma. Hallo. Ik heb je CV opgestuurd. Naar het bedrijf "Optimus Pro". Het is een goed bedrijf. Ze betalen er goed. Word niet boos!

Наконец, главный судья сказал: — Результат другой.

Tenslotte zei de hoofdjuryvoorzitter: — De uitslag is anders.

Я успела на поезд и успешно прошла интервью.

Ik haalde de trein en slaagde met succes voor het interview.

Капитан видит её и ждёт.

De kapitein ziet haar en wacht.

Да. Она нашла ещё один документ — рапорт начальника участка.

Ja. Ze heeft nog een document gevonden — het rapport van de sectorchef.

Николай узнал, что Вера потеряла работу в октябре и не хотела говорить об этом брату.

Nikolai kwam erachter, dat Vera haar baan kwijt was in oktober en wilde het niet vertellen haar broer erover.

кто отвечает за субтитры?

wie is er verantwoordelijk voor de ondertiteling?

Кто хозяин?

Wie is de eigenaar?

Рядом с ней — пожилой мужчина с папкой документов и молодая женщина с ребёнком на руках.

Naast haar stond een oudere man met een map documenten en een jonge vrouw met een kind in haar armen.