Они познакомились шесть лет назад в университете, случайно оказались соседками три года спустя и с тех пор считали это знаком судьбы.
Ze ontmoetten elkaar zes jaar geleden op de universiteit, drie jaar later toevallig buren bleken te zijn en sindsdien beschouwden ze het als een teken van het lot.
Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.
Beneden waren portretten, landschappen, veldslagen — alles duidelijk, begrijpelijk, geschilderd precies zoals de academie het voorschreef: met de juiste verhoudingen en ideologisch correct licht.
Алёша долго смотрит на экран. Потом убирает телефон в карман. Берёт пачку писем, завязывает резинку. Кладёт их в сумку — рядом с учебниками по истории. Он не оставит их здесь.
Alyosha kijkt naar het scherm. Daarna stopt hij de telefoon in zijn zak. Hij pakt een stapel brieven, bindt er een elastiek omheen. Hij legt ze in zijn tas - naast de geschiedenisboeken. Hij zal ze hier niet achterlaten.
история исто́рия Будем благодарны. Это ценные снимки истории края. — We zullen dankbaar zijn. Dit zijn waardevolle opnames van de geschiedenis van de regio.
Hoe zeg je ‘les’ in het Russisch?
урок у́рок вы иногда играли его после наших уроков. — je speelde het soms na onze lessen.
Hoe zeg je ‘schoolgerelateerd’ in het Russisch?
школьный шко́льный Сначала они играли на детской площадке, потом бегали на школьном стадионе. — Eerst speelden ze op de speeltuin, daarna renden ze op het schoolstadion.
Hoe zeg je ‘op school’ in het Russisch?
школа шко́ла на школе, где учился дед. — op de school waar opa studeerde.
Hoe zeg je ‘klaslokaal’ in het Russisch?
класс класс Все дети в классе получили такие значки в этот день. — Alle kinderen in de klas kregen zulke insignes op deze dag.
Hoe zeg je ‘professor’ in het Russisch?
профессор профе́ссор Профессор Волков особо сказал — ничего не меняйте. — Professor Volkov zei specifiek — verander niets.