Woordenschat Russisch: Boeken en schrijven – 85 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

СЛОВА?? Что там написано??

WOORDEN?? Wat staat daar??

Серьёзно. Я думала, это просто история.

Serieus. Ik dacht dat het maar een verhaal was.

Он не видит книгу.

Hij ziet het boek niet.

У меня уже в почте письмо.

Ik heb al een e-mail in mijn inbox.

Пришли фото документа, если можно.

Stuur een foto van het document, als dat kan.

Он нужен Юрию, чтобы делать записи.

Joeri heeft het nodig om aantekeningen te maken.

Теперь для Марины Тында была не просто надписью на бумаге.

Nu was Tynda voor Marina niet zomaar een opschrift op papier.

Он не верил в старые сказки.

Hij geloofde niet in oude sprookjes.

Когда я дала ему книгу, записок не было. Я помню.

Toen ik hem het boek gaf, waren er geen aantekeningen. Ik herinner het me.

Но я увидела имя «Краснов» и фразу «не говорите ему».

Maar ik zag de naam "Krasnov" en de zin "vertel het hem niet."

Как семейная легенда.

Zoals een familiefabel.

и конверт с фотографиями.

en een envelop met foto's.

Почерк маленький и ясный.

Het handschrift is klein en duidelijk.

На ней белая буква «Т».

Er staat een witte letter “T” op.

НЕТ! Ты в списке!

NEE! Je staat op de lijst!

Там тоже упоминается фамилия Соколов, как автора донесения.

De achternaam Sokolov wordt daar ook vermeld, als de auteur van het rapport.

у меня материал к 22:00.

Ik heb materiaal dat om 22:00 klaar moet zijn.

В деле осуждённого и в отдельном журнале доносов.

In het dossier van de veroordeelde en in een apart register van aangiften.

но я перепишу текст точно, слово в слово.

maar ik zal de tekst exact overnemen, woord voor woord.

— Мы встречаемся, разговариваем о литературе...

— We ontmoeten elkaar, we praten over literatuur...

Ваш союз писателей мог бы заняться этим делом, — сказал Сталин и положил трубку.

Uw schrijversvakbond had deze zaak kunnen afhandelen, — zei Stalin en hing op.

и добавил ваш адрес в описание

en uw adres toegevoegd in de beschrijving

Это на странице про смех.

Dit staat op de pagina over lachen.

я пишу стихи.

ik schrijf gedichten.

Да. Чехов. Рассказы.

Ja. Tsjechov. Korte verhalen.

Он открыл конверт с надписью «Вам двоим» первым — это казалось менее страшным.

Hij opende eerst de envelop met de tekst 'Voor jullie beiden' — dat leek minder eng.

это против правил архива.

dit is tegen de archiefregels.

— Он великий поэт?

— Is hij een groot dichter?

Дневник без дат в комнате дворника.

Een dagboek zonder data in de kamer van de conciërge.

Он приходил в библиотеку каждый день после уроков.

Hij kwam elke dag na schooltijd naar de bibliotheek.

Внутри был один лист.

Binnenin lag één vel papier.

Причина была известна в узких литературных кругах, хотя вслух её никто не произносил: Мандельштам написал стихотворение о Сталине.

De reden was bekend in nauwe literaire kringen, hoewel niemand het hardop zei: Mandelstam had een gedicht over Stalin geschreven.

На нём — марка, синяя, с самолётом.

Erop — een postzegel, blauw, met een vliegtuig.

На ней белая буква «Т».

Er staat een witte letter “T” op.

Но финальный файл был правильный — я лично читала каждую строчку.

Maar het definitieve bestand was correct — Ik heb persoonlijk elke regel gelezen.

Она прислала скрин из переписки с федерацией.

Ze stuurde een screenshot van een correspondentie met de federatie.

Карандаш привязан к маленькой верёвке.

Het potlood is aan een klein touwtje vastgebonden.

Причина была известна в узких литературных кругах, хотя вслух её никто не произносил: Мандельштам написал стихотворение о Сталине.

De reden was bekend in nauwe literaire kringen, hoewel niemand het hardop zei: Mandelstam had een gedicht over Stalin geschreven.

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maxim draait zijn tweede monitor open en start de live uitzending. Het scherm toont de kust van de Witte Zee. Een rode regel onderaan: 'MILITAIRE OEFENINGEN. BEPERKT GEBIED'. Op de achtergrond, rechts van een gele boei, dobbert een oude blauwe boot met een witte streep langs de zijkant.

В оригинале было «disputed territories», и в нашем финальном файле стояло «спорные территории».

In het origineel stond "betwiste gebieden", en in ons definitieve bestand stond "betwiste gebieden".

Пост готов. Хотите прочитать перед публикацией?

De post is klaar. Wil je het lezen voor publicatie?

Но обложка была раскрыта на последней заполненной странице, и первые строчки невольно бросились в глаза.

Maar de kaft stond open op de laatst ingevulde pagina, en de eerste regels trokken onvrijwillig haar aandacht.

здесь армейский ремень, письма, старая записная книжка...

hier is een legerriem, brieven, een oud notitieboek...

Галина быстро перебрала листки. В самом конце — маленький листочек с именем и номером телефона: «Нина Петровна К., Сочи».

Galina doorbladerde snel de blaadjes. Helemaal aan het eind — een klein blaadje met een naam en telefoonnummer: «Nina Petrovna K., Sochi».

Это была летопись их общей жизни, написанная на клочках бумаги, которые никто не решался выбросить.

Het was een kroniek van hun gezamenlijke leven, geschreven op papiertjes die niemand durfde weg te gooien.

— Нина, это твоя открытка?

— Nina, is dit jouw ansichtkaart?

Не хвалебную оду, а эпиграмму — жестокую, точную и совершенно самоубийственную.

Geen lovende ode, maar een epigram — wreed, precies, en volkomen zelfmoorddadig.

Перед ним приборы, часы и блокнот.

Voor hem liggen instrumenten, een horloge en een notitieboek.

Черновик. Март. Это не ваш файл?

Concept. Maart. Is dit niet uw bestand?

Супервайзер кладёт трубку. Смотрит на Азиза несколько секунд. Потом говорит: «Номер паспорта подтверждён. Пометка авиакомпании принята. Можете проходить.»

De supervisor legt de hoorn neer. Kijkt Aziz een paar seconden aan. Zegt dan: «Paspoortnummer bevestigd. Luchtvaartmaatschappijnotitie ontvangen. U kunt doorlopen.»

На станции Малая Вишера ночью пришла срочная телеграмма из Петрограда.

Op het station Malaya Vishera kwam er 's nachts een dringend telegram uit Petrograd aan.

В одной книге есть закладка.

In één boek zit een bladwijzer.

Не мечети и не туристические буклеты.

Niet de moskeeën en niet de toeristische brochures.

черновик — правка_1 — и финал с пометкой FINAL в названии

concept — edit_1 — en de definitieve met een FINAL-tag in de titel

— Почему вы не обратились в писательские организации?

— Waarom hebt u niet contact opgenomen met de schrijversorganisaties?

это архивный документ.

dit is een archiefdocument.

Не хвалебную оду, а эпиграмму — жестокую, точную и совершенно самоубийственную.

Geen lovende ode, maar een epigram — wreed, precies, en volkomen zelfmoorddadig.

почему ты пишешь сейчас?

waarom schrijf je nu?

Я написала: "Да. Всё."

Ik schreef: "Ja. Alles."

Маша читает: «Ты хорошая соседка.

Masha leest: “Je bent een goede buurvrouw.

Я подписала договор в прошлую пятницу.

Ik heb het contract afgelopen vrijdag getekend.

прочитано 20 минут назад…

gelezen 20 minuten geleden...

Подписи нет.

Er is geen handtekening.

Возьму пробы. Запишу всё.

Ik zal monsters nemen. Ik zal alles opschrijven.

Аня перечитала это сообщение несколько раз.

Anya las dit bericht meerdere keren opnieuw.

слушайте... я посмотрел что он написал этому клиенту... это было написано хорошо. мои слова, мой стиль, даже мои любимые фразы. он хорошо знает мои работы. и клиент уже ответил — говорит, бюджет восемьдесят тысяч рублей...

Luister... ik heb gekeken wat hij die klant schreef... het was goed geschreven. mijn woorden, mijn stijl, zelfs mijn favoriete zinnen. hij kent mijn werk goed. en de klant heeft al geantwoord - hij zegt, budget tachtigduizend roebel...

короче, всё, опубликовал

hoe dan ook, dat is het, ik heb het geplaatst

Он записывал, когда тот появляется, сколько стоит, в какую сторону уходит.

Hij noteerde wanneer hij verscheen, hoe lang hij bleef staan, in welke richting hij wegging.

Но обложка была раскрыта на последней заполненной странице, и первые строчки невольно бросились в глаза.

Maar de kaft stond open op de laatst ingevulde pagina, en de eerste regels trokken onvrijwillig haar aandacht.

Не "занят". Толя весь чат читает. Все читают.

Niet "bezig". Tolya leest de hele chat. Iedereen leest mee.

Почерк маленький и ясный.

Het handschrift is klein en duidelijk.

Саша, для материала — вы подтверждаете: финальный вариант с формулировкой «спорные территории» существовал и был передан платформе до эфира?

Sasha, voor het materiaal — bevestig je: de definitieve versie met de bewoording "betwiste gebieden" bestond en werd overhandigd aan het platform voor de uitzending?

Но он не стёр записки.

Maar hij heeft de aantekeningen niet weggehaald.

но я перепишу текст точно, слово в слово.

maar ik zal de tekst exact overnemen, woord voor woord.

Три секунды в Мюнхене стали не просто спортивным скандалом, а чем-то большим: метафорой холодной войны, в которой победа определялась не только на паркете.

Drie seconden in München werden niet zomaar een sportief schandaal, maar iets meer: een metafoor voor de Koude Oorlog, waarin de overwinning niet alleen op het parket werd bepaald.

Видел и записал — не из праздного любопытства, а чтобы зафиксировать, доказать, сохранить.

Zag en noteerde het – niet uit luie nieuwsgierigheid, maar om het vast te leggen, te bewijzen, te bewaren.

здесь армейский ремень, письма, старая записная книжка...

hier is een legerriem, brieven, een oud notitieboek...

процитируйте точно что там на 47-й

citeer exact wat is er op de 47e [minuut]

Просто иногда перечитывайте.

Herlees ze af en toe gewoon.

Дальше зачёркнуто.

Verder is het doorgestreept.

черновик_март. я решил — не буду дописывать финал.

concept_maart. Ik besloot — ik zal de finale niet afschrijven.

но они сделали официальную пометку в бронировании: несоответствие имени при совпадающем номере паспорта, ошибка агента

maar ze hebben een officiële aantekening gemaakt in de boeking: naamverschil met een bijpassend paspoortnummer, fout van de agent

На квитанции стоял номер 190042.

Het nummer 190042 stond op het bonnetje.

Вчера вышел пост "Секретный рецепт пельменей моей семьи".

Gisteren verscheen er een bericht "Geheim recept van de dumplings van mijn familie".

Он писал на полях.

Hij schreef in de marges.