Woordenlijst Russisch: Werkwoord — 1.047 woorden

Я знаю. Я был неправ.

Ik weet het. Ik had ongelijk.

Пока не могу рассказать.

Ik kan het je nog niet vertellen.

В одной книге есть закладка.

In één boek zit een bladwijzer.

не знаю, что сказать.

Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Не хотел тебя пугать.

Ik wilde je niet bang maken.

Не знаю. Я здесь.

Ik weet het niet. Ik ben hier.

говорит!! говорит "это рецепт Виктора Петровича"!!

hij zegt het!! hij zegt "dit is het recept van Viktor Petrovich"!!

На третий день небо стало серым.

Op de derde dag werd de lucht grijs.

Я думал, это дом.

Ik dacht dat dat een huis was.

Видишь? Он с вами.

Zie je? Hij is bij je.

подождите... какой именно файл вы получили?

wacht... welk bestand heb je precies ontvangen?

И сделала за моей спиной.

En je deed het achter mijn rug om.

а я стою тут один.

en ik sta hier alleen.

— Я работаю дома.

— Ik werk thuis.

Я сама делала анализ.

Ik heb de analyse zelf gedaan.

— Я люблю тебя!

— Ik hou van je!

Ёж смотрит на костёр.

De egel kijkt naar het kampvuur.

черновик_март. я решил — не буду дописывать финал.

concept_maart. Ik besloot — ik zal de finale niet afschrijven.

Он идёт с семьёй.

Hij gaat met de familie mee.

Потом Антон начал спускаться.

Toen begon Anton af te dalen.

Настя, дай ему еду.

Nastya, geef hem eten.

Михаил понял её и тоже продолжил.

Mikhail begreep haar en ging ook door.

и я нашёл донесение.

en ik heb een rapport gevonden.

почему ты пишешь сейчас?

waarom schrijf je nu?

Всё хорошо. Я понимаю.

Alles is goed. Ik begrijp het.

«Эй! Ты играешь?» — говорит женщина.

‘Hé! Speel jij?’ — zegt de vrouw.

Это не поможет 🙄 Но ладно. Смеха ради.

Dit helpt niet 🙄 Maar goed. Voor de grap.

она живёт здесь, в Волгограде.

zij woont hier, in Wolgograd.

Я написала: "Да. Всё."

Ik schreef: "Ja. Alles."

Но письмо осталось в кармане шинели.

Maar de brief bleef in de zak van de lange jas.

Я взяла твой телефон.

Ik heb je telefoon gepakt.

Мама даёт Маше игрушки.

Mama geeft speelgoed aan Masha.

я поеду с тобой, если ты решишь встретиться.

ik ga met je mee als je besluit af te spreken.

Первые минуты прошли хорошо.

De eerste minuten verliepen goed.

Или это не имело никакого значения?

Of maakte dat helemaal niets uit?

Теперь это казалось не таким страшным.

Nu leek het niet zo eng.

«Сколько она стоит?»

«Hoeveel kost ze?»

Уточните, где вы находитесь.

Geef aan waar u zich bevindt.

я вышла для музыки.

Ik kwam voor de muziek.

Мне сказали: жди решение.

Er werd me gezegd: wacht op de beslissing.

Придут компании. Закроют место.

Bedrijven zullen komen. Ze zullen de locatie afsluiten.

Я посмотрел на карту ещё раз.

Ik heb de kaart nog eens bekeken.

принял, красная крыша — старый домик пастуха.

ontvangen, rood dak — de oude herdershut.

Пока не могу рассказать.

Ik kan het je nog niet vertellen.

Он оказался простым, но горячим и сытным — именно то, что ей было нужно.

Het bleek simpel te zijn, maar warm en vullend — precies wat ze nodig had.

Я пошла на остановку.

Ik ging naar de bushalte.

Антон вернулся в деревню поздно ночью.

Anton kwam laat in de nacht terug in het dorp.

я знаю. я помню.

Ik weet het. Ik herinner me.

Летом 1941 года началась война.

In de zomer van 1941 begon de oorlog.

купил вчера вечером.

gisterenavond gekocht.

Я боялся, что не смогу здесь жить.

Ik was bang dat ik hier niet zou kunnen wonen.

Я считаю, что приказ написан правильно.

Ik geloof dat de bestelling correct is geschreven.

Через пять минут появился Максим.

Vijf minuten later verscheen Maxim.

— Оля просила молчать.

“Olya vroeg me om stil te blijven.”

Я хочу увидеть детей.

Ik wil de kinderen zien.

Бывает.

Het gebeurt.

Если кто-то узнает раньше времени — всё.

Als iemand er van tevoren achterkomt, is het gedaan.

какие документы он вам показал?

welke documenten liet hij u zien?

Но я открыла программу.

Maar ik heb het programma geopend.

люди едут к нам!

er komen mensen naar ons toe!

...мне нравится эта идея.

...ik vind dit een goed idee.

слышу шаги. это вы?

ik hoor voetstappen. ben jij dat?

— Но лёд выглядит крепким.

“Maar het ijs ziet er stevig uit.”

Женщина слушает у окна.

De vrouw luistert bij het raam.

Катя, пожалуйста. Объясните мне, что происходит.

Katya, alsjeblieft. Leg me uit, wat er aan de hand is.

Такой город существовал только в их мечте.

Zo’n stad bestond alleen in hun droom.

Нужно назвать имя того, кого ты ищешь, и ждать.

Je moet de naam noemen van de persoon naar wie je op zoek bent, en wachten.

Никто не ищет зонт.

Niemand zoekt naar de paraplu.

он умер там в 1944.

hij stierf daar in 1944.

— Я забыла свёклу.

— Ik ben de biet vergeten.

просто спроси — кто ты?

vraag maar — wie ben jij?

Но сейчас не могу приехать.

Maar nu kan ik niet komen.

Но во время важного танца произошла техническая проблема: оркестр вдруг замолчал.

Maar tijdens een belangrijke dans deed zich een technisch probleem voor: het orkest viel plotseling stil.

Я боялась, что ты откажешь.

Ik was bang dat je zou weigeren.

пытаюсь... туман очень густой...

Ik probeer het... de mist is erg dik...

Андрей, ты не спишь?

Andrey, slaap je niet?

Маша читает: «Ты хорошая соседка.

Masha leest: “Je bent een goede buurvrouw.

Он ответил. Написал: «Ха. Это мило.»

Hij antwoordde. Hij schreef: "Ha. Dat is lief."

Виктор, это нормально — чувствовать и то, и другое.

Viktor, het is normaal om beide dingen te voelen.

Приходите, — говорит Нина.

Kom langs, — zegt Nina.

Катя уже попала четыре раза.

Katja heeft al vier keer geraakt.

Простите. Я не хочу проблем.

Vergeef me. Ik wil geen problemen.

Ёж сидит у костра.

De egel zit bij het kampvuur.

Мама и Аня выходят.

Mama en Anya stappen uit.

или я хожу по кругу?

of loop ik een cirkel?

Ещё две бутылки оставалось.

Er bleven nog twee flessen over.

Анна входит в трамвай.

Anna stapt in de tram.

Он не верил в старые сказки.

Hij geloofde niet in oude sprookjes.

Советские игроки вели в счёте: 49:48.

De Sovjetspelers stonden voor: 49-48.

Наташа не отвечает. Проходит две минуты.

Natasha antwoordt niet. Twee minuten verstrijken.

Небо становится тёмным.

De lucht wordt donker.

Она ничего не сказала, но не ушла.

Ze zei niets, maar ze ging niet weg.

Он спокойно говорит по радио и продолжает работу.

Hij spreekt kalm via de radio en gaat door met zijn werk.

Лось не уходит.

De eland gaat niet weg.

и платформа использовала более раннюю версию без вашего ведома?

en het platform gebruikte een eerdere versie zonder jouw medeweten?

Сотрудница музея БАМа попросила привезти его в Тынду.

Een medewerkster van het BAM-museum vroeg haar om hem naar Tynda te brengen.

Спасибо вам. За книгу. За то, что вы заметили его тогда.

Dank je wel. Voor het boek. Voor het feit, dat je hem toen opmerkte.

Не там где я оставила.

Niet waar ik het liet.

Папа берёт одну ёлку.

Papa neemt één kerstboom.

я поеду с тобой, милая.

Ik ga met je mee, liefje.

Артём! Вы закрыли окно?

Artyom! Heb je het raam dichtgedaan?

Она утром потеряла ключ.

Ze verloor 's ochtends haar sleutel.

Уже начинало темнеть.

Het begon al te schemeren.

я тоже подумал об этом.

ik dacht daar ook aan.

Серёжа, что? Что случилось?

Seryozha, wat? Wat is er gebeurd?

Я провела здесь всё своё детство.

Ik heb hier mijn hele kindertijd doorgebracht.

пришлось, Толь спросил, откуда у меня новая крыша на сарае

dat moest wel, Tolya vroeg, waar ik een nieuw dak op de schuur vandaan had

Этот случай показывает: в космосе даже маленькая вещь важна.

Deze gebeurtenis laat zien: zelfs iets kleins is belangrijk in de ruimte.

Поставь в дом, на полку.

Zet het in huis, op de plank.

Аня держит банку в руках.

Anya houdt de pot in haar handen.

сестра, не отвечай ему.

Zusje, antwoord hem niet.

«Николай Соколов — герой труда, помогал фронту».

"Nikolai Sokolov — held van de arbeid, hielp het front."

Нина называла его Рафаэль.

Nina noemde hem Rafaël.

Я хочу предложить кое-что.

Ik wil iets voorstellen.

В следующем году я честно выиграю свою золотую медаль.

Volgend jaar zal ik eerlijk mijn gouden medaille winnen.

Я потом куплю и верну.

Ik zal (het) later kopen en teruggeven.

Дядя Боря рассказывал эту историю.

Oom Borya vertelde dit verhaal.

Он сел рядом со стариком и долго смотрел на тёмную гору.

Hij ging naast de oude man zitten en keek lange tijd naar de donkere berg.

сними видео тут. живьём.

film de video hier. live.

Мне соседка прислала ссылку.

De buurvrouw stuurde me een link.

Телефон упал в сумку курьера.

De telefoon viel in de tas van de koerier.

Ну позвоните ещё раз.

Nou, bel nog eens.

Мы пьём чай вместе.

We drinken samen thee.

дима. ты точно уехал?

Dima. Weet je zeker dat je weg bent?

Я подписала договор в прошлую пятницу.

Ik heb het contract afgelopen vrijdag getekend.

Под дверью лежит записка.

Onder de deur ligt een briefje.

Но поездка не состоялась.

Maar de reis ging niet door.

Он отдал книгу с ними.

Hij gaf het boek met de aantekeningen terug.

Файл называется «черновик_март».

Het bestand heet "concept_maart".

Объясним про ошибку с номером.

We zullen uitleggen over de fout met het nummer.

Фишер чуть не отказался приехать в Рейкьявик: он требовал больше денег, лучший зал, особые условия.

Fischer weigerde bijna naar Reykjavik te komen: hij eiste meer geld, een betere zaal, speciale voorwaarden.

вы все заняты.

jullie hebben het allemaal druk.

Потом она подходит к рыбе.

Dan loopt ze naar de vis toe.

И бежит в лес.

En rent het bos in.

Всё шло не так гладко, как хотелось.

Alles verliep niet zo soepel als gewenst.

Он понимал, что от его ответа зависит не только судьба Мандельштама, но и его собственная жизнь.

Hij begreep dat niet alleen Mandelstams lot van zijn antwoord afhing, maar ook zijn eigen leven.

Мамы носят апельсины.

Moeders dragen sinaasappels.

Судя по всему — всю жизнь.

Blijkbaar — zijn hele leven.

Над островом появляется серый дым.

Boven het eiland verschijnt grijze rook.

да! вы попросили, я зашла в папку «конкурс» и отправила.

ja! je vroeg, ik ging naar de map "wedstrijd" en heb het gestuurd.

пять лет платил и молчал?

betaald en vijf jaar gezwegen?

Я обещал ему приехать сегодня.

‘Ik heb hem beloofd dat ik vandaag zou komen.’

Мила получает дом.

Mila erft het huis.

Я бухгалтер, Катя. Я умею работать с документами и с трудными людьми.

Ik ben accountant, Katya. Ik weet hoe ik moet werken met documenten en met moeilijke mensen.

Так получается хвостик.

Zo ontstaat er een klein staartje.

— Ваше Величество, нужно изменить маршрут, — сказал один из них.

“Uwe Majesteit, we moeten de route veranderen,” zei een van hen.

Мы проверили. Никаких денег на счетах судьи нет.

We hebben gecontroleerd. Er is geen geld op de rekeningen van de scheidsrechter.

Дом продали через неделю.

Het huis werd een week later verkocht.

Работа начинается в восемь часов.

Het werk begint om acht uur.

хорошо получилось.

het is goed uitgepakt.

Чемодан принадлежал её отцу.

De koffer was van haar vader.

он же спрашивал только про фото...

maar hij vroeg alleen alleen over foto's...

— Завтра попробуем ещё раз.

‘Morgen proberen we het nog een keer.’

Она пошла домой и начала готовить.

Ze ging naar huis en begon te koken.

его звали «студия крок».

zijn naam was (hij werd genoemd) 'Studio Krok'.

который бросил нас.

die ons in de steek liet.

Да. Я открываю пакет.

Ja. Ik ben het pakket aan het openen.

Толя, хватит.

Tolya, dat is genoeg.

Дай мне поговорить с женой.

Laat me even met mijn vrouw praten.

В январе 1944 года блокада закончилась.

In januari 1944 eindigde de blokkade.

Он вспомнил слова дяди Коли: «Если лёд говорит, надо слушать».

Hij herinnerde zich de woorden van oom Kolja: “Als het ijs spreekt, moet je luisteren.”

Ясно. Извините, что побеспокоили.

Duidelijk. Sorry dat ik u stoor.

Артём хватает куртку и выбегает из квартиры. Восемьсот рублей в кармане. Форма ждёт. До пятницы четыре дня.

Artyom pakt zijn jas en rent de flat uit. Acht honderd roebel in zijn zak. Het uniform wacht. Tot vrijdag vier dagen.

— Я успею, — ответил Илья.

“Ik zal het op tijd halen,” antwoordde Ilya.

— Ты хороший человек, — добавила она.

— Je bent een goed mens, — voegde ze eraan toe.

Оно занимало почти всю стену — высокое, в тяжёлой деревянной раме цвета старого золота.

Hij besloeg bijna de hele muur — hoog, in een zware houten lijst in de kleur van oud goud.

Именно он участвовал в конкурсе.

Dat is precies degene die deelnam aan de wedstrijd.

Но ей было трудно собрать края теста.

Maar het was moeilijk voor haar om de randen van het deeg bij elkaar te brengen.

Хорошо. Я учусь.

Goed. Ik leer.

А ты нормальная, оказывается.

En jij bent normaal, zo blijkt.

Но кто принёс торт?

Maar wie heeft de taart gebracht?

Нина... вы хотели бы забрать письма?

Nina... wil je de brieven hebben?

Она не ожидала очереди.

Ze verwachtte geen rij.

Сегодня она решает открыть его.

Vandaag besluit ze hem te openen.

Саша, для материала — вы подтверждаете: финальный вариант с формулировкой «спорные территории» существовал и был передан платформе до эфира?

Sasha, voor het materiaal — bevestig je: de definitieve versie met de bewoording "betwiste gebieden" bestond en werd overhandigd aan het platform voor de uitzending?

И не пойте в душе.

En zing niet onder de douche.

Иван возвращается и всё объясняет.

Ivan komt terug en legt alles uit.

Договорились.

Akkoord.

Потом зрители встали и начали хлопать.

Toen stonden de toeschouwers op en begonnen te klappen.

"Гол считается!"

"Het doelpunt telt!"

Ты спасла нас.

Je hebt ons gered.

Он проиграл, но чувствовал покой.

Hij verloor, maar hij voelde vrede.

Марина согласилась, но не хотела отдавать бирку: это была память об отце.

Marina stemde toe, maar ze wilde het label niet afgeven: Het was een herinnering aan haar vader.

Перед рассветом Шагал взял кисть и закончил большую синюю лошадь.

Voor zonsopgang pakte Chagall een penseel en maakte een groot blauw paard af.

Надя опустила ведро и услышала далёкий звук воды.

Nadia liet de emmer zakken en hoorde het verre geluid van water.

Держись.

Houd vol.

Я звоню в полицию!!!

Ik bel de politie!!!

— Не важно, кто победит, — сказала Оля.

— Het maakt niet uit wie er wint, — zei Olya.

Подожди. Можно я пошлю ему фото?

Wacht. Kan ik hem een foto sturen?

Он ехал медленно, но не остановился.

Hij reed langzaam, maar stopte niet.

— Они действуют три месяца, — женщина усмехнулась.

— Ze zijn drie maanden geldig, grinnikte de vrouw.

Папа ставит звезду наверх.

Papa zet de ster bovenop.

Герой и человек, который совершил плохой поступок — это может быть один человек. История редко простая.

Een held en een persoon die een slechte daad heeft begaan — dat kan één persoon zijn. De geschiedenis is zelden simpel.

Я написала эту песню для неё, но не успела сыграть.

Ik schreef dit lied voor haar, maar slaagde er niet in [het] te spelen.

— Но я выросла в этом доме.

— Maar ik ben in dit huis opgegroeid.

рад, что тебе понравилось

blij dat je het leuk vond

Никто не хочет принимать решение сам.

Niemand wil zelf de beslissing nemen.

слушай, саша. сохрани скрины сессий прямо сейчас

Luister, Sasha. maak screenshots van de sessies nu meteen

Марина решила, что Лена рассказала секрет, и перестала с ней общаться.

Marina besloot dat Lena het geheim had onthuld, en stopte met haar te praten.

Потом вошёл в кафе.

Toen ging hij het café binnen.

Тренер поднял руку: — Стоп!

De coach hief zijn hand: — Stop!

я фотограф, снимаю птиц у старой деревни за рекой

Ik ben fotograaf, ik fotografeer vogels bij het oude dorp aan de overkant van de rivier

Ладно, признаю.

Oké, ik geef het toe.

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

Naar hun mening had Spassky tot het einde moeten vechten en de eer van het land moeten verdedigen, in plaats van een Amerikaan te eren.

Болельщики кричат громко.

De fans schreeuwen luid.

Знаю. Стараюсь не паниковать.

Ik weet het. Ik probeer niet in paniek te raken.

Новый маршрут привёл его не домой, а к концу его власти.

De nieuwe route bracht hem niet naar huis, maar naar het einde van zijn heerschappij.

2. сразу меняй пароль

2. wijzig direct het wachtwoord

Он мог забить, но увидел, что Антон упал и держался за ногу.

Hij kon scoren, maar hij zag dat Anton was gevallen en zijn been vasthield.

В следующую субботу проводим общее собрание, очно, у домика правления.

Volgende zaterdag houden we een algemene vergadering, persoonlijk, bij het bestuursgebouw.

Хочу поздравить вас — жюри выбрало вашу пьесу.

Ik wil u feliciteren — de jury heeft uw toneelstuk gekozen.

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

Hij voelde zich klein en vrij tegelijk.

Вы видели что он построил?! 😱😱😱

Hebben jullie gezien wat hij gebouwd heeft?!

Бабушка защищает её.

Oma beschermt haar.

Тесто не растёт.

Het deeg rijst niet.

Через час тропинка исчезла.

Een uur later verdween het pad.

Вдруг дверь открылась.

Plotseling ging de deur open.

я поеду с тобой, если ты решишь встретиться.

ik ga met je mee als je besluit af te spreken.

почему ты молчал восемь лет, папа?

Waarom was je stil acht jaar lang, pap?

В вагоне Марина познакомилась с Виктором.

In de wagon maakte Marina kennis met Viktor.

ну... для контента звучит лучше

nou... voor content klinkt het beter

Анна могла уйти, но продолжила танцевать.

Anna kon weggaan, maar ze bleef dansen.

артём бы пропустил пятницу 👀

Artyom had vrijdag gemist 👀

они все перешли к тебе

ze zijn allemaal naar jou overgestapt

но дом всё равно двигался между кадрами.

maar het huis bewoog toch tussen de scènes.

Потом он попросил положить камеру в ячейку.

Daarna vroeg hij me om de camera in het kluisje te leggen.

Это решение вызвало бурю негодования.

Deze beslissing veroorzaakte een storm van verontwaardiging.

Можешь зайти ко мне?

Kun je langskomen?

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

Alexey... het is een lang verhaal. In maart 1993 was er een ongeluk. Ik kwam in het ziekenhuis terecht — in Yaroslavl, ver van Moskou. Ik was meer dan een maand buiten bewustzijn. Toen ik bijkwam... zeiden mijn ouders dat Petya het al wist. Dat hij op de hoogte was gebracht. Dat hij — dat hij iemand anders had gevonden. Ze zeiden dat ik niet moest bellen. Dat het beter was zo voor iedereen. Ik was jong, ziek, en ik geloofde ze. Ik was tweeëntwintig jaar oud.

Поезд не мог продолжать путь к Царскому Селу: его могли остановить.

De trein kon zijn route naar Tsarskoje Selo niet voortzetten: hij kon worden gestopt.

но я не включал приложение на телефоне.

maar ik heb de app op de telefoon niet aangezet.

Ты сам справился, Алекс.

Je hebt het zelf gedaan, Alex.

знаешь что меня убило вчера?

weet je wat me gisteren opbrak?

вы сейчас разговариваете вживую?

praten jullie nu persoonlijk?

Генералы сказали ему, что страна больше не поддерживает его.

De generaals vertelden hem dat het land hem niet langer steunde.

Лена улыбнулась: — Давайте сначала починим кровать, а потом выпьем чаю.

Lena glimlachte: ‘Laten we eerst het bed repareren en daarna wat thee drinken.’

Простите. Я устал.

Het spijt me. Ik ben moe.

Нужно понять, соответствует ли это нормам СНТ.

Het is noodzakelijk om te begrijpen of dit overeenkomt met de normen van de SNT (tuinvereniging).

Раньше здесь строили избы на высоких пнях с корнями, похожими на лапы.

Vroeger bouwden ze hier hutten op hoge stompen met wortels die op poten lijken.

К утру понедельника вода добралась до нижних ступеней крыльца, и Максим понял: мать надо забирать.

Tegen maandagochtend had het water de onderste treden van de veranda bereikt, en Maksim begreep: moeder moest worden opgehaald.

Деревня, обычно тихая и сонная, сейчас напоминала растревоженный муравейник.

Het dorp, gewoonlijk stil en slaperig, leek nu op een verstoorde mierenhoop.

В комнате было темно, но пахло иначе.

Het was donker in de kamer, maar het rook anders.

— Почему ты плачешь, сестра?

— Waarom huil je, zus?

Снег падает на его спину.

Sneeuw valt op zijn rug.

Нина Ивановна подошла к ней.

Nina Ivanovna benaderde haar.

Бьёт!!!

Hij scoort!!!

Рая продаёт нашу дачу!!!

Raya is aan het verkopen ons zomerhuis (vakantiehuis)!!!

Объясняй прямо тут, все свои.

Leg het hier uit, iedereen's familie (onze eigen).

Постараюсь.

Ik zal het proberen.

Лена достала из сумки белый конверт.

Lena haalde een witte envelop uit haar tas.

Бабуля, приезжай к нам.

Oma, kom ons bezoeken.

а если они не поверят?

en wat als ze het niet geloven?

— Значит, твой жетон помог человеку попасть в первый поезд и выполнить обещание.

Dus hielp jouw token iemand om op de eerste trein te stappen en zijn belofte na te komen.

Но да, три человека отменили.

Maar ja, drie mensen hebben geannuleerd.

Папа ездит туда двадцать лет.

Papa gaat daar al twintig jaar heen.

Через несколько лет она уехала в большой город и поступила в балетную школу.

Enkele jaren later vertrok ze naar een grote stad en ging ze naar een balletschool.

Нет. Результаты уже объявлены публично.

Nee. De resultaten zijn al publiekelijk aangekondigd.

Ноги болят.

Haar benen doen pijn.

прочитано 20 минут назад…

gelezen 20 minuten geleden...

я просто надеялась, что кто-нибудь их найдёт

Ik hoopte alleen dat iemand ze zou vinden

Она поняла, что Семён Иванович не просто наблюдал — он защищал её, оставаясь невидимым щитом.

Ze realiseerde zich dat Semyon Ivanovich niet zomaar aan het observeren was — hij beschermde haar, en bleef een onzichtbaar schild.

Покупает старые вещи без документов и лишних вопросов. По-тихому, поровну на троих.

Hij koopt oude spullen zonder papieren en extra vragen. Rustig, gelijk voor drieën.

Катя следила: некоторые брали по две бутылки.

Katya keek toe: sommigen namen elk twee flessen.

Вот: "Аня смеётся так."

Hier: "Anya lacht zo."

Группа крови не меняется, мам.

Bloedgroepen veranderen niet, mam.

Она быстро собирает яблоки.

Ze raapt de appels snel op.

может связь опять пропала

misschien de verbinding weer verdwenen

Папа несёт ёлку домой.

Papa draagt de boom naar huis.

Максим. Ты думаешь его задержали?

Maxim. Denk je dat ze hem hebben vastgehouden?

Мне просто повезло, — говорит Тимур.

“Ik had gewoon geluk,” zegt Timur.

Поздравляю! 🎉

Gefeliciteerd! 🎉

наверное нет. мы служили вместе в 92-м году. хороший был человек.

waarschijnlijk niet. we dienden samen in het jaar '92. hij was een goed mens.

Потом поднялся ветер, и снег закрыл следы машин.

Daarna stak de wind op en bedekte de sneeuw de bandensporen.

Внутри их встретила пожилая женщина.

Binnen begroette een oudere vrouw hen.

Вспоминаю.

Ik herinner me dingen.

Скучаю. Ты где?

Ik mis je. Waar ben je?

Катя не собиралась идти в вагон-ресторан.

Katya was niet van plan te gaan naar de restauratiewagen.

Утром Олег находит на лестнице маленький ключ.

's Ochtends vindt Oleg een kleine sleutel op de trap.

Видел и записал — не из праздного любопытства, а чтобы зафиксировать, доказать, сохранить.

Zag en noteerde het – niet uit luie nieuwsgierigheid, maar om het vast te leggen, te bewijzen, te bewaren.

Алина, заходи сюда. Срочно.

Alina, kom hierheen. Dringend.

просто включи

zet hem gewoon aan

Нужно было убрать всё за один день.

Het was nodig om alles op één dag schoon te maken.

Оператор сменил угол.

De cameraman heeft de hoek veranderd.

у меня шашлык горит.

mijn shashlik brandt aan.

Анна родилась в небольшом городе.

Anna werd geboren in een klein stadje.

— Мы встречаемся, разговариваем о литературе...

— We ontmoeten elkaar, we praten over literatuur...

Он научился делать вид, что не слышит, погружаясь в свои мысли.

Hij had geleerd te doen alsof hij het niet hoorde, terwijl hij opging in zijn gedachten.

Ваш союз писателей мог бы заняться этим делом, — сказал Сталин и положил трубку.

Uw schrijversvakbond had deze zaak kunnen afhandelen, — zei Stalin en hing op.

Матч заканчивается счастливо.

De wedstrijd eindigt gelukkig.

он женился на моей бабушке в 1994-м.

hij trouwde met mijn grootmoeder in 1994.

Он мог ударить в правый угол.

Hij kon in de rechterhoek slaan.

ВЫСТУПАЕТЕ???

GA JE OPTREDEN???

Сейчас разберусь. Дайте минуту.

Ik ga het nu uitzoeken. Geef me een minuut.

После спектакля директор сказал: «Вы не послушали меня.

Na de voorstelling zei de regisseur: U luisterde niet naar mij.

Внутри неё росло напряжение, которое требовало выхода.

Spanning groeide in haar, eisend om een uitweg.

короче, всё, опубликовал

hoe dan ook, dat is het, ik heb het geplaatst

Рая, удали объявление мы поможем. Я обещаю. ❤️

Raya, verwijder de advertentie we zullen helpen. Ik beloof het. ❤️

Мы уже три раза оформляли пропуск. Привыкли.

We hebben al drie keer een toegangsvergunning aangevraagd. We zijn eraan gewend.

Птица летит в небе.

De vogel vliegt in de lucht.

Почему вы не обратились в полицию?

Waarom ging je niet naar de politie?

Но в четверг утром всё изменилось.

Maar op donderdagochtend veranderde alles.

Дед учил меня: Байкал нельзя прочитать, его можно только слушать.

Mijn opa leerde me: Baikal kun je niet lezen, je kunt er alleen naar luisteren.

На столе у Надежды два листочка. Первый: «В. Петрова — поминки, суббота, 200 пельменей». Второй: «В. Петрова — свадьба, суббота, 200 пельменей». Она случайно создаёт группу с обеими клиентками.

Op tafel bij Nadezhda liggen twee blaadjes. Eerste: «V. Petrova — herdenking, zaterdag, 200 pelmeni». Tweede: «V. Petrova — bruiloft, zaterdag, 200 pelmeni». Ze creëert per ongeluk een groep met beide klanten.

Бабушка умирает.

Grootmoeder sterft.

Но вместо этого он сыграл d4 — ход, который сам почти никогда не выбирал на таком уровне.

Maar in plaats daarvan speelde hij d4 — een zet die hij zelf nauwelijks ooit koos op dit niveau.

Советская команда ввела мяч из-за лицевой линии.

Het Sovjetteam bracht de bal van de achterlijn in.

Анна открыла старую печь.

Anna opende de oude kachel.

Катя проснулась в пять тридцать.

Katja werd wakker om half zes.

Марина Олеговна, можно заменить файл?

Marina Olegovna, kan het bestand vervangen worden?

Одна семья приносит пироги, другая — сыр и яблоки.

De ene familie brengt taarten mee en de andere kaas en appels.

За весь год она представляла этот разговор много раз.

Het hele jaar door had ze dit gesprek vele malen voorgesteld.

предлагаю: концерт через 6 часов, решаем сейчас, разговоры потом

Ik stel voor: concert over 6 uur, we beslissen nu, praten later

НЕТ. Вы её украли?!

NEE. Heb je haar gestolen?!

Два месяца назад Максим нашёл меня и заплатил за ремонт.

Twee maanden geleden vond Maxim me en betaalde hij voor de reparatie.

— Но все говорят, что тот колодец запрещён, — ответила Надя.

— Maar iedereen zegt dat die waterput verboden is — antwoordde Nadia.

Возьму пробы. Запишу всё.

Ik zal monsters nemen. Ik zal alles opschrijven.

Мне привезли вашу посылку.

Ze hebben me je pakket bezorgd.

Вася крайний справа. улыбается.

Vasya staat helemaal rechts. hij lacht.

Алексей, разрешите один вопрос.

Alexey, sta één vraag toe.

милая, дыши.

Liefste, adem.

— Кто её заказал?

Wie heeft die gereserveerd?

кто съел??

wie heeft [het] gegeten??

— Приятно, когда кто-то замечает свет.

— Het is fijn als iemand het licht opmerkt.

Это должно было быть указано при выборе подрядчика.

Dit had aangegeven moeten worden bij het kiezen van de aannemer.

Но правда о том, что она чувствовала прямо сейчас, была устроена сложнее.

Maar de waarheid over wat ze op dat moment voelde, was ingewikkelder opgebouwd.

Тысячи людей стояли там, чтобы защитить молодую демократию.

Duizenden mensen stonden daar, om de jonge democratie te beschermen.

Потом посылка будет уничтожена».

Daarna wordt het pakket vernietigd.

Мы переехали.

We zijn verhuisd.

Обсуждаем и забор, и теплицу. Все согласны?

We bespreken zowel het hek als de kas. Iedereen akkoord?

На следующей неделе организуем выездной осмотр с правлением.

Volgende week organiseren we een inspectie ter plaatse met het bestuur.

но ты описал меня

maar je beschreef mij

— Думает она, — повторил Борис Семёнович, ни к кому конкретно не обращаясь.

— Ze denkt na, — herhaalde Boris Semyonovich, zich tot niemand in het bijzonder richtend.

Город готовился к большому празднику.

De stad maakte zich op voor een groot feest.

Мы в апреле все сдали деньги!!

We hebben allemaal in april het geld ingeleverd!!

Я горжусь. Очень.

Ik ben trots. Heel erg.

я запомню этот указатель на всю жизнь

Ik zal dit oriëntatiepunt onthouden voor de rest van mijn leven

Теперь она не спешит.

Nu heeft ze geen haast.

Максим, ты сегодня проверял свои отзывы?

Maxim, heb je vandaag je recensies gecontroleerd?

Ты не позвала.

Je hebt hem niet geroepen.

Покажи людям, почему нельзя просто повторить дома.

Laat mensen zien waarom het onmogelijk is om het thuis zomaar na te maken.

Не трать батарею на карту.

Verspil de batterij niet aan de kaart.

Несколько секунд важный гость изучал синий и чёрный холст.

Enkele seconden bestudeerde de belangrijke gast het blauwe en zwarte doek.

Было холодно, и она надела пальто.

Het was koud en ze trok een jas aan.

Пожалуйста, не забывай о ней.

Alsjeblieft, vergeet haar niet.

Автобус до Ниды уезжает без неё.

De bus naar Nida vertrekt zonder haar.

после этого его арестовали.

daarna arresteerden ze hem.

Пастернак пережил его на двадцать два года.

Pasternak overleefde hem met tweeëntwintig jaar.

«Восток» поднимается в небо.

De Vostok stijgt de lucht in.

Галина Петровна, предлагаю обсудить это лично.

Galina Petrovna, ik stel voor dit persoonlijk te bespreken.

Марина решила, что Лена рассказала секрет, и перестала с ней общаться.

Marina besloot dat Lena het geheim had onthuld, en stopte met haar te praten.

восемь лет хранил часы...

acht jaar het horloge bewaard...

Один раз ошибиться легко.

Het is gemakkelijk om één keer een fout te maken.

1. настройки → «завершить все другие сессии»

1. instellingen → "beëindig alle andere sessies"

Рядом стреляет Катя.

Katja schiet in de buurt.

— Максим, мне нужно поговорить с тобой серьёзно, — сказал доктор Волков, не глядя на него.

— Maxim, ik moet serieus met je praten, — zei dokter Volkov, zonder hem aan te kijken.

Игроки часто теряли мяч из виду.

De spelers raakten de bal vaak uit het oog.

Катя вела себя как обычно: шутила, присылала голосовые сообщения, предложила вместе сходить на выставку в субботу.

Katya gedroeg zich zoals gewoonlijk: maakte grapjes, stuurde spraakberichten, stelde voor om op zaterdag samen naar een tentoonstelling te gaan.

Лена, молодец, что исправила.

Lena, goed gedaan met (het) oplossen.

Через десять минут показался автобус.

Na tien minuten verscheen de bus.

Анна волновалась, но была готова.

Anna was zenuwachtig, maar ze was er klaar voor.

В конце игры Антон сильно ударил по мячу, но вратарь Тимур поймал его.

Aan het einde van de wedstrijd trapte Anton hard tegen de bal, maar doelman Timur ving hem.

Группа советских чиновников объявила, что Горбачёв болен и не может управлять страной.

Een groep Sovjetambtenaren kondigde aan, dat Gorbatsjov ziek is en het land niet kan besturen.

Кто-то уже побывал здесь до него — может быть, мародёры или такие же люди, ищущие забытое.

Iemand was hem hier al voor geweest — misschien plunderaars of zulke mensen, op zoek naar vergeten spullen.

Молодой сотрудник по имени Игорь написал: приезжайте в Нижний Новгород, подайте документы лично, мы постараемся ускорить процесс.

Een jonge medewerker genaamd Igor schreef: kom naar Nizjni Novgorod, dien de documenten persoonlijk in, we zullen proberen het proces te versnellen.

— В полночь дверь открывается.

— Om middernacht gaat de deur open.

Но утром он заболел.

Maar 's ochtends werd hij ziek.

Свадьба была назначена на субботу, и вся деревня готовилась к ней с той суетливой радостью, которая кажется обязательной, но внутри ощущается как чужая.

De bruiloft was gepland voor zaterdag, en het hele dorp bereidde zich erop voor met die drukke vreugde, die verplicht lijkt, maar vanbinnen als vreemd aanvoelt.

— Катя, — сказал он наконец, — я прожил здесь пятьдесят три года.

— Katya, — zei hij eindelijk, — ik woon hier al drieënvijftig jaar.

Работы перенесли на сентябрь.

De werkzaamheden zijn uitgesteld tot september.

«придумай что-нибудь» 💀

"bedenk iets" 💀

Она погибла.

Ze is gestorven.

Извините, вам доставили зеркало в старинной раме.

Pardon, er is een spiegel in een antieke lijst bij u bezorgd.

Пауза. Михаил отправляет фото.

Pauze. Michail stuurt een foto.

Артём приготовил ужин для всей семьи и позвал Лену, бабу Валю и Толю к себе домой.

Artyom bereidde het avondeten voor het hele gezin en nodigde Lena, oma Valya en Tolya uit bij hem thuis.

Виктор, поднимай группу.

Viktor, zet de groep in beweging omhoog.

— Иван нарушил правило.

— Ivan heeft de regel overtreden.

радуюсь, что он живой.

Ik ben blij dat hij leeft.

— Она говорит: «Приходите ещё», — перевёл парень.

— Ze zegt: 'Kom nog eens terug', — vertaalde de kerel.

Он садится на стул.

Hij gaat op een stoel zitten.

это ничего не доказывает

dat bewijst niets

но я не жалуюсь.

maar ik klaag niet.

Она может даже летать.

Het kan zelfs vliegen.

Анна часто оставалась после занятий и много раз повторяла один и тот же прыжок.

Anna bleef vaak na de lessen en herhaalde vele malen dezelfde sprong.

Кирилл и Максим часто спорят на льду.

Kirill en Maxim maken vaak ruzie op het ijs.

Разговор длился, наверное, три минуты.

Het gesprek duurde waarschijnlijk drie minuten.

Таня бегала во дворе.

Tanya rende op de binnenplaats.

Антону стало стыдно: он зря обвинил Илью.

Anton schaamde zich: hij had Ilya ten onrechte beschuldigd.

Дима лёг на скалу.

Dima lay down on the rock.

Я боялась, что ты откажешь.

Ik was bang dat je zou weigeren.

Аня останавливается у мишеней.

Anya stopt bij de doelen.

Он не страдал?

Heeft hij niet geleden?

Но она спасает четыре жизни.

Maar hij redt vier levens.

Да, Андрей. Это подтверждено трижды.

Ja, Andrey. Dit is driemaal bevestigd.

В этот вечер она впервые танцевала главную роль.

Die avond danste ze voor het eerst de hoofdrol.

Сейчас этот рукав превратился в мутный поток шириной метров тридцать, несущий брёвна, пластиковые бутылки и всё, что вода отнимала у деревни.

Nu was deze zijtak veranderd in een modderige stroom van ongeveer dertig meter breed, die boomstammen, plastic flessen en alles meevoerde wat het water uit het dorp wegnam.

Организаторы обязаны их рассмотреть.

De organisatoren zijn verplicht deze te overwegen.

Тбилиси встречает Сашу запахом вечера и жареных каштанов с лотка на углу. Саша стоит на тротуаре, поправляет очки и смотрит в экран.

Tbilisi begroet Sasha met de geur van de avond en geroosterde kastanjes van een kraampje op de hoek. Sasha staat op het trottoir, zet zijn bril recht en kijkt naar het scherm.

Подожди. Можно я пошлю ему фото?

Wacht. Kan ik hem een foto sturen?

Одно весло сломано.

Eén riem is gebroken.