Ga naar de inhoud
InkLingo

Woordenlijst Russisch: Werkwoorden — 1.047 woorden

1.047 woorden · Niveaus van de verhalen: A0–B2
Waaronder: быть · мочь · есть · сказать · хотеть

1.047 woorden

стать

worden

Andere betekenissen: beginnen te · verdwijnen of niet meer bestaan

Voorbeeld

На третий день небо стало серым.

Op de derde dag werd de lucht grijs.

De bus die niet stopt in de regen · A2

получи́ть

ontvangen

Andere betekenissen: krijgen · een bal krijgen · zwaar gestraft worden

Voorbeeld

подождите... какой именно файл вы получили?

wacht... welk bestand heb je precies ontvangen?

Конкурс выиграл мой черновик · A2

смотре́ть

kijken

Voorbeeld

Ёж смотрит на костёр.

De egel kijkt naar het kampvuur.

De egel bij het nachtvuur · A1

реши́ть

besluiten iets te doen

Andere betekenissen: concluderen dat · vaststaan · een probleem oplossen

Voorbeeld

я поеду с тобой, если ты решишь встретиться.

ik ga met je mee als je besluit af te spreken.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

пройти́

verstrijken

Andere betekenissen: voorbijgaan · verlopen (van een gebeurtenis) · lopen

Voorbeeld

Первые минуты прошли хорошо.

De eerste minuten verliepen goed.

De ballerina die zonder muziek het podium betrad · A2

име́ть

ertoe doen

Andere betekenissen: gewicht hebben · het recht hebben · effect hebben

Voorbeeld

Или это не имело никакого значения?

Of maakte dat helemaal niets uit?

Een telefoontje van het Kremlin voor Pasternak · B2

оказа́ться

blijken te zijn

Andere betekenissen: uiteindelijk worden · zich bevinden · blijken dat

Voorbeeld

Он оказался простым, но горячим и сытным — именно то, что ей было нужно.

Het bleek simpel te zijn, maar warm en vullend — precies wat ze nodig had.

De restauratiewagon op de derde dag van de reis · B1

верну́ться

terugkeren

Andere betekenissen: terugkaatsen

Voorbeeld

Антон вернулся в деревню поздно ночью.

Anton kwam laat in de nacht terug in het dorp.

De berg waar je je rug niet naartoe kunt keren · A2

счита́ть

beschouwen als

Andere betekenissen: tellen

Voorbeeld

Я считаю, что приказ написан правильно.

Ik geloof dat de bestelling correct is geschreven.

Скриншот улетел не туда · A2

появи́ться

verschijnen

Andere betekenissen: nieuw online verschijnen · weer beschikbaar komen

Voorbeeld

Через пять минут появился Максим.

Vijf minuten later verscheen Maxim.

De sleutel van het kluisje met de datum van morgen · A2

вы́глядеть

eruitzien

Voorbeeld

— Но лёд выглядит крепким.

“Maar het ijs ziet er stevig uit.”

De rode vlag boven de winterweg · A2

слу́шать

luister

Andere betekenissen: luisteren naar

Voorbeeld

Женщина слушает у окна.

De vrouw luistert bij het raam.

Пианино у подъезда · A1

назва́ть

noemen

Andere betekenissen: iets als … omschrijven · een prijs noemen

Voorbeeld

Нужно назвать имя того, кого ты ищешь, и ждать.

Je moet de naam noemen van de persoon naar wie je op zoek bent, en wachten.

Een rood lint bij de poort van een verlaten badhuis · A1

забы́ть

vergeten

Andere betekenissen: vergeten iets te doen · vergeten hebbend

Voorbeeld

— Я забыла свёклу.

— Ik ben de biet vergeten.

Twee recepten en een oude belediging · A1

произойти́

gebeuren

Voorbeeld

Но во время важного танца произошла техническая проблема: оркестр вдруг замолчал.

Maar tijdens een belangrijke dans deed zich een technisch probleem voor: het orkest viel plotseling stil.

De ballerina die zonder muziek het podium betrad · A2

чита́ть

leest

Andere betekenissen: las

Voorbeeld

Маша читает: «Ты хорошая соседка.

Masha leest: “Je bent een goede buurvrouw.

Открытка без подписи · A1

сиде́ть

zitten

Andere betekenissen: blijven · op je telefoon zitten · ingelogd zijn op een onlineprofiel

Voorbeeld

Ёж сидит у костра.

De egel zit bij het kampvuur.

De egel bij het nachtvuur · A1

вы́ходить

naar buiten gaan

Andere betekenissen: het podium op gaan · het speelveld betreden · naar buiten komen

Voorbeeld

Мама и Аня выходят.

Mama en Anya stappen uit.

De trein met zaailingen in mei · A1

ве́сти

aan de leiding staan in de score

Andere betekenissen: zich gedragen · presenteren

Voorbeeld

Советские игроки вели в счёте: 49:48.

De Sovjetspelers stonden voor: 49-48.

Drie seconden in München · B2

продолжа́ть

doorgaan

Voorbeeld

Он спокойно говорит по радио и продолжает работу.

Hij spreekt kalm via de radio en gaat door met zijn werk.

Gagarins potlood voor de lancering · A1

попроси́ть

vragen

Voorbeeld

Сотрудница музея БАМа попросила привезти его в Тынду.

Een medewerkster van het BAM-museum vroeg haar om hem naar Tynda te brengen.

Een bagagelabel naar station Tynda · A2

брать

nemen

Andere betekenissen: de telefoon opnemen · onttrekken · iemand in de armen nemen

Voorbeeld

Папа берёт одну ёлку.

Papa neemt één kerstboom.

De kerstboom die opnieuw werd toegestaan · A1

потеря́ть

verliezen

Andere betekenissen: zijn baan verliezen · het gezichtsvermogen verliezen · zijn stem verliezen

Voorbeeld

Она утром потеряла ключ.

Ze verloor 's ochtends haar sleutel.

De sleutel van brievenbus nr. 17 · A1

провести́

tijd doorbrengen

Andere betekenissen: een gevecht tot het einde uitvechten · iemand ergens binnenleiden

Voorbeeld

Я провела здесь всё своё детство.

Ik heb hier mijn hele kindertijd doorgebracht.

Licht in het raam van een onbewoond huis · A2

пока́зывать

tonen

Andere betekenissen: een plaats aanwijzen

Voorbeeld

Этот случай показывает: в космосе даже маленькая вещь важна.

Deze gebeurtenis laat zien: zelfs iets kleins is belangrijk in de ruimte.

Gagarins potlood voor de lancering · A1

держа́ть

vasthouden

Andere betekenissen: bewaren

Voorbeeld

Аня держит банку в руках.

Anya houdt de pot in haar handen.

Jam voor de deur van een ander · A1

вы́играть

winnen

Voorbeeld

В следующем году я честно выиграю свою золотую медаль.

Volgend jaar zal ik eerlijk mijn gouden medaille winnen.

De Russische hockeyfinale zonder de rode bal · A2

верну́ть

teruggeven

Andere betekenissen: terugbetalen · terugleggen · terugbrengen

Voorbeeld

Я потом куплю и верну.

Ik zal (het) later kopen en teruggeven.

Het zout dat de buurvrouw niet kreeg · A2

сесть

gaan zitten

Andere betekenissen: in een trein instappen · instappen · leeg raken

Voorbeeld

Он сел рядом со стариком и долго смотрел на тёмную гору.

Hij ging naast de oude man zitten en keek lange tijd naar de donkere berg.

De berg waar je je rug niet naartoe kunt keren · A2

отказа́ться

weigeren

Voorbeeld

Фишер чуть не отказался приехать в Рейкьявик: он требовал больше денег, лучший зал, особые условия.

Fischer weigerde bijna naar Reykjavik te komen: hij eiste meer geld, een betere zaal, speciale voorwaarden.

De laatste zet in Reykjavik · B1

подходи́ть

naderen

Andere betekenissen: passen

Voorbeeld

Потом она подходит к рыбе.

Dan loopt ze naar de vis toe.

De vos die achter de slee aanliep · A1

зави́сеть

afhangen van

Voorbeeld

Он понимал, что от его ответа зависит не только судьба Мандельштама, но и его собственная жизнь.

Hij begreep dat niet alleen Mandelstams lot van zijn antwoord afhing, maar ook zijn eigen leven.

Een telefoontje van het Kremlin voor Pasternak · B2

появля́ться

verschijnen

Andere betekenissen: op het scherm verschijnen · in druk verschijnen

Voorbeeld

Над островом появляется серый дым.

Boven het eiland verschijnt grijze rook.

De laatste lucifer aan de kust van de Witte Zee · A1

отпра́вить

sturen

Andere betekenissen: iemand ergens naartoe sturen

Voorbeeld

да! вы попросили, я зашла в папку «конкурс» и отправила.

ja! je vroeg, ik ging naar de map "wedstrijd" en heb het gestuurd.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

обеща́ть

beloven

Voorbeeld

Я обещал ему приехать сегодня.

‘Ik heb hem beloofd dat ik vandaag zou komen.’

Het eerste metrofiche van Moskou · A2

получа́ться

ontstaan

Voorbeeld

Так получается хвостик.

Zo ontstaat er een klein staartje.

Eén khinkali zonder plooien · A2

измени́ть

veranderen

Voorbeeld

— Ваше Величество, нужно изменить маршрут, — сказал один из них.

“Uwe Majesteit, we moeten de route veranderen,” zei een van hen.

Het telegram dat de treinroute veranderde · A2

прове́рить

controleren

Voorbeeld

Мы проверили. Никаких денег на счетах судьи нет.

We hebben gecontroleerd. Er is geen geld op de rekeningen van de scheidsrechter.

Судью обвиняют во взятке · A1

прода́ть

verkopen

Andere betekenissen: zal worden verkocht

Voorbeeld

Дом продали через неделю.

Het huis werd een week later verkocht.

Noten gevonden in de oude oven · A2

принадлежа́ть

toebehoren aan

Andere betekenissen: behoren tot

Voorbeeld

Чемодан принадлежал её отцу.

De koffer was van haar vader.

Een bagagelabel naar station Tynda · A2

попро́бовать

proberen

Andere betekenissen: proeven

Voorbeeld

— Завтра попробуем ещё раз.

‘Morgen proberen we het nog een keer.’

Eén khinkali zonder plooien · A2

вспо́мнить

zich iets herinneren

Andere betekenissen: zich iemand herinneren

Voorbeeld

Он вспомнил слова дяди Коли: «Если лёд говорит, надо слушать».

Hij herinnerde zich de woorden van oom Kolja: “Als het ijs spreekt, moet je luisteren.”

De rode vlag boven de winterweg · A2

хвата́ть

pakken

Voorbeeld

Артём хватает куртку и выбегает из квартиры. Восемьсот рублей в кармане. Форма ждёт. До пятницы четыре дня.

Artyom pakt zijn jas en rent de flat uit. Acht honderd roebel in zijn zak. Het uniform wacht. Tot vrijdag vier dagen.

Тренировка отменена, форма уже продана · A2

успе́ть

erin slagen iets op tijd te doen

Andere betekenissen: ergens op tijd aankomen · de trein halen

Voorbeeld

— Я успею, — ответил Илья.

“Ik zal het op tijd halen,” antwoordde Ilya.

De rode vlag boven de winterweg · A2

доба́вить

toevoegen

Andere betekenissen: iemand aan een chat of groep toevoegen · worden toegevoegd

Voorbeeld

— Ты хороший человек, — добавила она.

— Je bent een goed mens, — voegde ze eraan toe.

Обещание, данное на вокзале · A2

занима́ть

ruimte innemen

Andere betekenissen: duren

Voorbeeld

Оно занимало почти всю стену — высокое, в тяжёлой деревянной раме цвета старого золота.

Hij besloeg bijna de hele muur — hoog, in een zware houten lijst in de kleur van oud goud.

De spiegel die werd gebracht en niet werd opgehaald · B1

собра́ть

verzamelen

Andere betekenissen: reacties verzamelen · in elkaar zetten · klaarmaken

Voorbeeld

Но ей было трудно собрать края теста.

Maar het was moeilijk voor haar om de randen van het deeg bij elkaar te brengen.

Eén khinkali zonder plooien · A2

ока́зываться

naar het blijkt

Andere betekenissen: blijken te zijn · het blijkt dat

Voorbeeld

А ты нормальная, оказывается.

En jij bent normaal, zo blijkt.

Судью обвиняют во взятке · A1

забра́ть

ophalen

Andere betekenissen: voor zichzelf meenemen · iemand meenemen · afnemen

Voorbeeld

Нина... вы хотели бы забрать письма?

Nina... wil je de brieven hebben?

Звонок из 1993 года · B1

переда́ть

doorgegeven worden

Andere betekenissen: doorgeven

Voorbeeld

Саша, для материала — вы подтверждаете: финальный вариант с формулировкой «спорные территории» существовал и был передан платформе до эфира?

Sasha, voor het materiaal — bevestig je: de definitieve versie met de bewoording "betwiste gebieden" bestond en werd overhandigd aan het platform voor de uitzending?

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

встать

opstaan

Andere betekenissen: voor iemand gaan staan · achteraan in de rij gaan staan · op een stoel gaan staan

Voorbeeld

Потом зрители встали и начали хлопать.

Toen stonden de toeschouwers op en begonnen te klappen.

De ballerina die zonder muziek het podium betrad · A2

проигра́ть

verliezen

Voorbeeld

Он проиграл, но чувствовал покой.

Hij verloor, maar hij voelde vrede.

De vijfde set bij zonsopgang · A2

согласи́ться

instemmen

Voorbeeld

Марина согласилась, но не хотела отдавать бирку: это была память об отце.

Marina stemde toe, maar ze wilde het label niet afgeven: Het was een herinnering aan haar vader.

Een bagagelabel naar station Tynda · A2

зако́нчить

iets afmaken

Voorbeeld

Перед рассветом Шагал взял кисть и закончил большую синюю лошадь.

Voor zonsopgang pakte Chagall een penseel en maakte een groot blauw paard af.

Het blauwe paard op de muur van Vitebsk · A2

услы́шать

horen

Voorbeeld

Надя опустила ведро и услышала далёкий звук воды.

Nadia liet de emmer zakken en hoorde het verre geluid van water.

Water uit de verboden put · B1

останови́ться

stoppen

Voorbeeld

Он ехал медленно, но не остановился.

Hij reed langzaam, maar stopte niet.

De bus die niet stopt in de regen · A2

де́йствовать

van kracht zijn

Voorbeeld

— Они действуют три месяца, — женщина усмехнулась.

— Ze zijn drie maanden geldig, grinnikte de vrouw.

Toegang tot de gesloten stad · B1

соверши́ть

plegen

Voorbeeld

Герой и человек, который совершил плохой поступок — это может быть один человек. История редко простая.

Een held en een persoon die een slechte daad heeft begaan — dat kan één persoon zijn. De geschiedenis is zelden simpel.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

сыгра́ть

een lied spelen

Andere betekenissen: een schaakzet doen

Voorbeeld

Я написала эту песню для неё, но не успела сыграть.

Ik schreef dit lied voor haar, maar slaagde er niet in [het] te spelen.

Noten gevonden in de oude oven · A2

сохрани́ть

opslaan

Andere betekenissen: bewaren

Voorbeeld

слушай, саша. сохрани скрины сессий прямо сейчас

Luister, Sasha. maak screenshots van de sessies nu meteen

Кто-то живёт в моём профиле · A2

переста́ть

ophouden met

Andere betekenissen: Hou op!

Voorbeeld

Марина решила, что Лена рассказала секрет, и перестала с ней общаться.

Marina besloot dat Lena het geheim had onthuld, en stopte met haar te praten.

Een plek bij het raam voor een voormalige vriendin · A2

снима́ть

fotograferen

Andere betekenissen: filmen

Voorbeeld

я фотограф, снимаю птиц у старой деревни за рекой

Ik ben fotograaf, ik fotografeer vogels bij het oude dorp aan de overkant van de rivier

Изба на курьих ножках не миф · A2

боро́ться

vechten

Voorbeeld

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

Naar hun mening had Spassky tot het einde moeten vechten en de eer van het land moeten verdedigen, in plaats van een Amerikaan te eren.

De laatste zet in Reykjavik · B1

крича́ть

schreeuwen

Andere betekenissen: luid roepen

Voorbeeld

Болельщики кричат громко.

De fans schreeuwen luid.

De fluit die te vroeg klonk · A2

привести́

leiden

Voorbeeld

Новый маршрут привёл его не домой, а к концу его власти.

De nieuwe route bracht hem niet naar huis, maar naar het einde van zijn heerschappij.

Het telegram dat de treinroute veranderde · A2

заби́ть

scoren

Voorbeeld

Он мог забить, но увидел, что Антон упал и держался за ногу.

Hij kon scoren, maar hij zag dat Anton was gevallen en zijn been vasthield.

De Russische hockeyfinale zonder de rode bal · A2

проводи́ть

organiseren

Voorbeeld

В следующую субботу проводим общее собрание, очно, у домика правления.

Volgende zaterdag houden we een algemene vergadering, persoonlijk, bij het bestuursgebouw.

Наш дачный чат взорвался · B1

почу́вствовать

voelen

Voorbeeld

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

Hij voelde zich klein en vrij tegelijk.

De berg waar je je rug niet naartoe kunt keren · A2

расти́

rijzen

Andere betekenissen: zich opbouwen · langer worden · groeien

Voorbeeld

Тесто не растёт.

Het deeg rijst niet.

De koek die niet rees · A1

познако́миться

kennismaken

Voorbeeld

В вагоне Марина познакомилась с Виктором.

In de wagon maakte Marina kennis met Viktor.

Een bagagelabel naar station Tynda · A2

продо́лжить

doorgaan

Andere betekenissen: doorgaan met praten

Voorbeeld

Анна могла уйти, но продолжила танцевать.

Anna kon weggaan, maar ze bleef dansen.

De ballerina die zonder muziek het podium betrad · A2

положи́ть

leggen

Andere betekenissen: ophangen

Voorbeeld

Потом он попросил положить камеру в ячейку.

Daarna vroeg hij me om de camera in het kluisje te leggen.

De sleutel van het kluisje met de datum van morgen · A2

вы́звать

veroorzaken

Voorbeeld

Это решение вызвало бурю негодования.

Deze beslissing veroorzaakte een storm van verontwaardiging.

Drie seconden in München · B2

сообщи́ть

informeren

Voorbeeld

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

Alexey... het is een lang verhaal. In maart 1993 was er een ongeluk. Ik kwam in het ziekenhuis terecht — in Yaroslavl, ver van Moskou. Ik was meer dan een maand buiten bewustzijn. Toen ik bijkwam... zeiden mijn ouders dat Petya het al wist. Dat hij op de hoogte was gebracht. Dat hij — dat hij iemand anders had gevonden. Ze zeiden dat ik niet moest bellen. Dat het beter was zo voor iedereen. Ik was jong, ziek, en ik geloofde ze. Ik was tweeëntwintig jaar oud.

Звонок из 1993 года · B1

останови́ть

stoppen

Voorbeeld

Поезд не мог продолжать путь к Царскому Селу: его могли остановить.

De trein kon zijn route naar Tsarskoje Selo niet voortzetten: hij kon worden gestopt.

Het telegram dat de treinroute veranderde · A2

поддержива́ть

iemand steunen

Andere betekenissen: iets in stand houden

Voorbeeld

Генералы сказали ему, что страна больше не поддерживает его.

De generaals vertelden hem dat het land hem niet langer steunde.

Het telegram dat de treinroute veranderde · A2

вы́пить

drinken

Andere betekenissen: alcohol drinken · na gedronken te hebben

Voorbeeld

Лена улыбнулась: — Давайте сначала починим кровать, а потом выпьем чаю.

Lena glimlachte: ‘Laten we eerst het bed repareren en daarna wat thee drinken.’

Taart voor de buurvrouw die gisteren is verhuisd · A2

соотве́тствовать

voldoen aan

Voorbeeld

Нужно понять, соответствует ли это нормам СНТ.

Het is noodzakelijk om te begrijpen of dit overeenkomt met de normen van de SNT (tuinvereniging).

Наш дачный чат взорвался · B1

стро́ить

bouwen

Voorbeeld

Раньше здесь строили избы на высоких пнях с корнями, похожими на лапы.

Vroeger bouwden ze hier hutten op hoge stompen met wortels die op poten lijken.

Изба на курьих ножках не миф · A2

добра́ться

bereiken

Voorbeeld

К утру понедельника вода добралась до нижних ступеней крыльца, и Максим понял: мать надо забирать.

Tegen maandagochtend had het water de onderste treden van de veranda bereikt, en Maksim begreep: moeder moest worden opgehaald.

Overstroming op de Lena en een vreemde boot · B2

напомина́ть

lijken op

Andere betekenissen: herinneren aan

Voorbeeld

Деревня, обычно тихая и сонная, сейчас напоминала растревоженный муравейник.

Het dorp, gewoonlijk stil en slaperig, leek nu op een verstoorde mierenhoop.

Overstroming op de Lena en een vreemde boot · B2

вы́полнить

een belofte nakomen

Andere betekenissen: een regel volgen · een pass geven

Voorbeeld

— Значит, твой жетон помог человеку попасть в первый поезд и выполнить обещание.

Dus hielp jouw token iemand om op de eerste trein te stappen en zijn belofte na te komen.

Het eerste metrofiche van Moskou · A2

поступи́ть

worden toegelaten

Voorbeeld

Через несколько лет она уехала в большой город и поступила в балетную школу.

Enkele jaren later vertrok ze naar een grote stad en ging ze naar een balletschool.

De ballerina die zonder muziek het podium betrad · A2

наблюда́ть

observeren

Voorbeeld

Она поняла, что Семён Иванович не просто наблюдал — он защищал её, оставаясь невидимым щитом.

Ze realiseerde zich dat Semyon Ivanovich niet zomaar aan het observeren was — hij beschermde haar, en bleef een onzichtbaar schild.

Dagboek zonder data in de kamer van de conciërge · B2

покупа́ть

kopen

Voorbeeld

Покупает старые вещи без документов и лишних вопросов. По-тихому, поровну на троих.

Hij koopt oude spullen zonder papieren en extra vragen. Rustig, gelijk voor drieën.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

следи́ть

observeren

Andere betekenissen: iemand volgen · ervoor zorgen dat

Voorbeeld

Катя следила: некоторые брали по две бутылки.

Katya keek toe: sommigen namen elk twee flessen.

De rij voor kefir om zes uur 's ochtends · A2

подня́ться

opsteken

Andere betekenissen: een berg beklimmen · stijgen · op een voetstuk klimmen

Voorbeeld

Потом поднялся ветер, и снег закрыл следы машин.

Daarna stak de wind op en bedekte de sneeuw de bandensporen.

De rode vlag boven de winterweg · A2

собира́ться

van plan zijn te

Andere betekenissen: samenkomen

Voorbeeld

Катя не собиралась идти в вагон-ресторан.

Katya was niet van plan te gaan naar de restauratiewagen.

De restauratiewagon op de derde dag van de reis · B1

находи́ть

vinden

Andere betekenissen: de weg vinden

Voorbeeld

Утром Олег находит на лестнице маленький ключ.

's Ochtends vindt Oleg een kleine sleutel op de trap.

De sleutel van brievenbus nr. 17 · A1

доказа́ть

bewijzen

Voorbeeld

Видел и записал — не из праздного любопытства, а чтобы зафиксировать, доказать, сохранить.

Zag en noteerde het – niet uit luie nieuwsgierigheid, maar om het vast te leggen, te bewijzen, te bewaren.

Dagboek zonder data in de kamer van de conciërge · B2

убра́ть

verwijderen

Andere betekenissen: opbergen

Voorbeeld

Нужно было убрать всё за один день.

Het was nodig om alles op één dag schoon te maken.

Noten gevonden in de oude oven · A2

встреча́ться

elkaar regelmatig ontmoeten

Andere betekenissen: daten

Voorbeeld

— Мы встречаемся, разговариваем о литературе...

— We ontmoeten elkaar, we praten over literatuur...

Een telefoontje van het Kremlin voor Pasternak · B2

научи́ться

leren om te

Voorbeeld

Он научился делать вид, что не слышит, погружаясь в свои мысли.

Hij had geleerd te doen alsof hij het niet hoorde, terwijl hij opging in zijn gedachten.

De tentoonstelling die op de derde dag werd gesloten · B2

заня́ться

zich bezighouden met

Voorbeeld

Ваш союз писателей мог бы заняться этим делом, — сказал Сталин и положил трубку.

Uw schrijversvakbond had deze zaak kunnen afhandelen, — zei Stalin en hing op.

Een telefoontje van het Kremlin voor Pasternak · B2

зака́нчиваться

eindigen

Andere betekenissen: opraken

Voorbeeld

Матч заканчивается счастливо.

De wedstrijd eindigt gelukkig.

De fluit die te vroeg klonk · A2

жени́ться

trouwen

Voorbeeld

он женился на моей бабушке в 1994-м.

hij trouwde met mijn grootmoeder in 1994.

Звонок из 1993 года · B1

уда́рить

slaan

Voorbeeld

Он мог ударить в правый угол.

Hij kon in de rechterhoek slaan.

De vijfde set bij zonsopgang · A2

послу́шать

naar iemand luisteren

Voorbeeld

После спектакля директор сказал: «Вы не послушали меня.

Na de voorstelling zei de regisseur: U luisterde niet naar mij.

De ballerina die zonder muziek het podium betrad · A2

тре́бовать

vereisen

Andere betekenissen: eisen

Voorbeeld

Внутри неё росло напряжение, которое требовало выхода.

Spanning groeide in haar, eisend om een uitweg.

Woorden die door de muur heen werden gehoord · B2

привы́кнуть

wennen aan

Andere betekenissen: gewend aan

Voorbeeld

Мы уже три раза оформляли пропуск. Привыкли.

We hebben al drie keer een toegangsvergunning aangevraagd. We zijn eraan gewend.

Toegang tot de gesloten stad · B1

лете́ть

vliegen

Andere betekenissen: zich haasten

Voorbeeld

Птица летит в небе.

De vogel vliegt in de lucht.

De sneeuwbrengende vogel · A1

измени́ться

veranderen

Voorbeeld

Но в четверг утром всё изменилось.

Maar op donderdagochtend veranderde alles.

De bokser die niet de ring in mocht · B1

учи́ть

onderwijzen

Voorbeeld

Дед учил меня: Байкал нельзя прочитать, его можно только слушать.

Mijn opa leerde me: Baikal kun je niet lezen, je kunt er alleen naar luisteren.

Scheur in het Baikal-ijs · B1

создава́ть

creëren

Voorbeeld

На столе у Надежды два листочка. Первый: «В. Петрова — поминки, суббота, 200 пельменей». Второй: «В. Петрова — свадьба, суббота, 200 пельменей». Она случайно создаёт группу с обеими клиентками.

Op tafel bij Nadezhda liggen twee blaadjes. Eerste: «V. Petrova — herdenking, zaterdag, 200 pelmeni». Tweede: «V. Petrova — bruiloft, zaterdag, 200 pelmeni». Ze creëert per ongeluk een groep met beide klanten.

Заказ на поминки или на свадьбу? · A1

выбира́ть

kiezen

Voorbeeld

Но вместо этого он сыграл d4 — ход, который сам почти никогда не выбирал на таком уровне.

Maar in plaats daarvan speelde hij d4 — een zet die hij zelf nauwelijks ooit koos op dit niveau.

De laatste zet in Reykjavik · B1

ввести́

de bal in het spel brengen

Voorbeeld

Советская команда ввела мяч из-за лицевой линии.

Het Sovjetteam bracht de bal van de achterlijn in.

Drie seconden in München · B2

просну́ться

wakker worden

Andere betekenissen: tot leven komen

Voorbeeld

Катя проснулась в пять тридцать.

Katja werd wakker om half zes.

De rij voor kefir om zes uur 's ochtends · A2

приноси́ть

brengen

Andere betekenissen: zich verontschuldigen

Voorbeeld

Одна семья приносит пироги, другая — сыр и яблоки.

De ene familie brengt taarten mee en de andere kaas en appels.

Het vat kvas dat naar de verkeerde bruiloft werd gebracht · A1

представля́ть

zich voorstellen

Voorbeeld

За весь год она представляла этот разговор много раз.

Het hele jaar door had ze dit gesprek vele malen voorgesteld.

De verontschuldiging die een jaar te laat kwam · B1

предлага́ть

ik stel voor

Voorbeeld

предлагаю: концерт через 6 часов, решаем сейчас, разговоры потом

Ik stel voor: concert over 6 uur, we beslissen nu, praten later

Дуэт распался за день до тура · A2

заплати́ть

betalen

Andere betekenissen: boeten voor zijn wandaden · iemand betalen

Voorbeeld

Два месяца назад Максим нашёл меня и заплатил за ремонт.

Twee maanden geleden vond Maxim me en betaalde hij voor de reparatie.

De sleutel van het kluisje met de datum van morgen · A2

запрети́ть

verboden zijn

Andere betekenissen: verbieden

Voorbeeld

— Но все говорят, что тот колодец запрещён, — ответила Надя.

— Maar iedereen zegt dat die waterput verboden is — antwoordde Nadia.

Water uit de verboden put · B1

разреши́ть

toestaan

Voorbeeld

Алексей, разрешите один вопрос.

Alexey, sta één vraag toe.

Звонок из 1993 года · B1

указа́ть

worden aangegeven

Andere betekenissen: aangeven

Voorbeeld

Это должно было быть указано при выборе подрядчика.

Dit had aangegeven moeten worden bij het kiezen van de aannemer.

Наш дачный чат взорвался · B1

устро́ить

gestructureerd zijn

Voorbeeld

Но правда о том, что она чувствовала прямо сейчас, была устроена сложнее.

Maar de waarheid over wat ze op dat moment voelde, was ingewikkelder opgebouwd.

Avond in een flat aan de Petrogradskaja · B2

защити́ть

beschermen

Voorbeeld

Тысячи людей стояли там, чтобы защитить молодую демократию.

Duizenden mensen stonden daar, om de jonge democratie te beschermen.

De cello bij het Witte Huis in augustus 1991 · B1

организова́ть

organiseren

Voorbeeld

На следующей неделе организуем выездной осмотр с правлением.

Volgende week organiseren we een inspectie ter plaatse met het bestuur.

Наш дачный чат взорвался · B1

обраща́ться

aansprekend

Andere betekenissen: omgaan met

Voorbeeld

— Думает она, — повторил Борис Семёнович, ни к кому конкретно не обращаясь.

— Ze denkt na, — herhaalde Boris Semyonovich, zich tot niemand in het bijzonder richtend.

Avond in een flat aan de Petrogradskaja · B2

гото́виться

zich voorbereiden

Voorbeeld

Город готовился к большому празднику.

De stad maakte zich op voor een groot feest.

Het blauwe paard op de muur van Vitebsk · A2

изуча́ть

bestuderen

Voorbeeld

Несколько секунд важный гость изучал синий и чёрный холст.

Enkele seconden bestudeerde de belangrijke gast het blauwe en zwarte doek.

De tentoonstelling die op de derde dag werd gesloten · B2

поднима́ться

opstijgen

Andere betekenissen: in toonhoogte stijgen

Voorbeeld

«Восток» поднимается в небо.

De Vostok stijgt de lucht in.

Gagarins potlood voor de lancering · A1

обсуди́ть

bespreken

Voorbeeld

Галина Петровна, предлагаю обсудить это лично.

Galina Petrovna, ik stel voor dit persoonlijk te bespreken.

Наш дачный чат взорвался · B1

обща́ться

communiceren

Voorbeeld

Марина решила, что Лена рассказала секрет, и перестала с ней общаться.

Marina besloot dat Lena het geheim had onthuld, en stopte met haar te praten.

Een plek bij het raam voor een voormalige vriendin · A2

гляде́ть

kijkend naar

Voorbeeld

— Максим, мне нужно поговорить с тобой серьёзно, — сказал доктор Волков, не глядя на него.

— Maxim, ik moet serieus met je praten, — zei dokter Volkov, zonder hem aan te kijken.

De bokser die niet de ring in mocht · B1

сходи́ть

naar ... gaan

Voorbeeld

Катя вела себя как обычно: шутила, присылала голосовые сообщения, предложила вместе сходить на выставку в субботу.

Katya gedroeg zich zoals gewoonlijk: maakte grapjes, stuurde spraakberichten, stelde voor om op zaterdag samen naar een tentoonstelling te gaan.

Woorden die door de muur heen werden gehoord · B2

показа́ться

verschijnen

Andere betekenissen: lijken

Voorbeeld

Через десять минут показался автобус.

Na tien minuten verscheen de bus.

De bus die niet stopt in de regen · A2

пойма́ть

vangen

Andere betekenissen: iemand vangen

Voorbeeld

В конце игры Антон сильно ударил по мячу, но вратарь Тимур поймал его.

Aan het einde van de wedstrijd trapte Anton hard tegen de bal, maar doelman Timur ving hem.

De keepershandschoen na de wedstrijd op het plein · A1

управля́ть

regeren

Voorbeeld

Группа советских чиновников объявила, что Горбачёв болен и не может управлять страной.

Een groep Sovjetambtenaren kondigde aan, dat Gorbatsjov ziek is en het land niet kan besturen.

De cello bij het Witte Huis in augustus 1991 · B1

побыва́ть

bezoeken

Voorbeeld

Кто-то уже побывал здесь до него — может быть, мародёры или такие же люди, ищущие забытое.

Iemand was hem hier al voor geweest — misschien plunderaars of zulke mensen, op zoek naar vergeten spullen.

Последний день в доме перед сносом · B2

по́дать

dien in

Voorbeeld

Молодой сотрудник по имени Игорь написал: приезжайте в Нижний Новгород, подайте документы лично, мы постараемся ускорить процесс.

Een jonge medewerker genaamd Igor schreef: kom naar Nizjni Novgorod, dien de documenten persoonlijk in, we zullen proberen het proces te versnellen.

Toegang tot de gesloten stad · B1

назна́чить

gepland zijn

Andere betekenissen: inplannen

Voorbeeld

Свадьба была назначена на субботу, и вся деревня готовилась к ней с той суетливой радостью, которая кажется обязательной, но внутри ощущается как чужая.

De bruiloft was gepland voor zaterdag, en het hele dorp bereidde zich erop voor met die drukke vreugde, die verplicht lijkt, maar vanbinnen als vreemd aanvoelt.

De bruid die op de bodem van het meer wacht · B2

прожи́ть

leven

Voorbeeld

— Катя, — сказал он наконец, — я прожил здесь пятьдесят три года.

— Katya, — zei hij eindelijk, — ik woon hier al drieënvijftig jaar.

Avond in een flat aan de Petrogradskaja · B2

пригото́вить

eten bereiden

Voorbeeld

Артём приготовил ужин для всей семьи и позвал Лену, бабу Валю и Толю к себе домой.

Artyom bereidde het avondeten voor het hele gezin en nodigde Lena, oma Valya en Tolya uit bij hem thuis.

Секретный рецепт бабушки попал в блог · A2

перевести́

vertalen

Voorbeeld

— Она говорит: «Приходите ещё», — перевёл парень.

— Ze zegt: 'Kom nog eens terug', — vertaalde de kerel.

De Nachtmarkt van Samarkand · B1

сади́ться

gaan zitten

Andere betekenissen: in een boot stappen · op een fiets stappen · achter het stuur gaan zitten

Voorbeeld

Он садится на стул.

Hij gaat op een stoel zitten.

Een vriend gaat naar huis · A0

повторя́ть

herhalen

Voorbeeld

Анна часто оставалась после занятий и много раз повторяла один и тот же прыжок.

Anna bleef vaak na de lessen en herhaalde vele malen dezelfde sprong.

De ballerina die zonder muziek het podium betrad · A2

спо́рить

ruziën

Voorbeeld

Кирилл и Максим часто спорят на льду.

Kirill en Maxim maken vaak ruzie op het ijs.

Een reserveschaats vóór de finale · A1

преврати́ться

veranderen in

Voorbeeld

Сейчас этот рукав превратился в мутный поток шириной метров тридцать, несущий брёвна, пластиковые бутылки и всё, что вода отнимала у деревни.

Nu was deze zijtak veranderd in een modderige stroom van ongeveer dertig meter breed, die boomstammen, plastic flessen en alles meevoerde wat het water uit het dorp wegnam.

Overstroming op de Lena en een vreemde boot · B2

встреча́ть

verwelkomen

Voorbeeld

Тбилиси встречает Сашу запахом вечера и жареных каштанов с лотка на углу. Саша стоит на тротуаре, поправляет очки и смотрит в экран.

Tbilisi begroet Sasha met de geur van de avond en geroosterde kastanjes van een kraampje op de hoek. Sasha staat op het trottoir, zet zijn bril recht en kijkt naar het scherm.

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

расста́ться

uit elkaar gaan

Voorbeeld

Они расстались незадолго до того, как я вас познакомила.

Ze gingen kort voordat ik jullie aan elkaar voorstelde uit elkaar.

Woorden die door de muur heen werden gehoord · B2

поблагодари́ть

iemand bedanken

Voorbeeld

Мужчина поблагодарил его и прошёл к поезду.

De man bedankte hem en liep naar de trein.

Het eerste metrofiche van Moskou · A2

вы́жить

overleven

Voorbeeld

В этом мире, где за окном всегда кто-то стоит, осторожность была единственным способом выжить.

In deze wereld, waar altijd iemand buiten het raam staat, was voorzichtigheid de enige manier om te overleven.

Dagboek zonder data in de kamer van de conciërge · B2

реша́ться

beslist worden

Andere betekenissen: durven

Voorbeeld

На этой доске решалась не просто шахматная партия — на ней разворачивалась холодная война.

Op dit bord werd niet zomaar een schaakpartij beslist — erop ontvouwde zich de Koude Oorlog.

De laatste zet in Reykjavik · B1

говори́ться

er werd gezegd

Voorbeeld

В сообщении говорилось, что железная дорога впереди находится под контролем революционных солдат.

In het bericht stond dat de spoorlijn verderop onder controle stond van revolutionaire soldaten.

Het telegram dat de treinroute veranderde · A2

сравни́ть

vergelijken

Voorbeeld

Солдат проверил её документы, сравнил фотографию с лицом, вернул паспорт.

De soldaat controleerde haar papieren, vergeleek de foto met haar gezicht en gaf haar paspoort terug.

Toegang tot de gesloten stad · B1

запи́сывать

noteren

Andere betekenissen: schrijven

Voorbeeld

Он записывал, когда тот появляется, сколько стоит, в какую сторону уходит.

Hij noteerde wanneer hij verscheen, hoe lang hij bleef staan, in welke richting hij wegging.

Dagboek zonder data in de kamer van de conciërge · B2

раскры́ть

geopend

Voorbeeld

Но обложка была раскрыта на последней заполненной странице, и первые строчки невольно бросились в глаза.

Maar de kaft stond open op de laatst ingevulde pagina, en de eerste regels trokken onvrijwillig haar aandacht.

Dagboek zonder data in de kamer van de conciërge · B2

мечта́ть

dromen van

Voorbeeld

Это была почти идеальная партия — такая, о которой шахматисты мечтают всю жизнь.

Het was een bijna perfect spel — het soort waar schakers levenslang van dromen.

De laatste zet in Reykjavik · B1

реаги́ровать

reageren

Voorbeeld

Борис Иванович, я администратор этого чата и обязана реагировать на обращения.

Boris Ivanovich, ik ben de beheerder van deze chat en ben verplicht om op verzoeken te reageren.

Наш дачный чат взорвался · B1

сомнева́ться

twijfelen

Voorbeeld

Максим смотрит на экран. Лодка снова в кадре. Он не сомневается.

Maxim kijkt naar het scherm. De boot is weer in beeld. Hij twijfelt er niet aan.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

вы́нести

een vonnis vellen

Voorbeeld

История не вынесла окончательного приговора.

De geschiedenis heeft geen definitief oordeel geveld.

Drie seconden in München · B2

приглаша́ть

uitnodigen

Voorbeeld

Анна приглашает Олега на чай.

Anna nodigt Oleg uit voor thee.

De sleutel van brievenbus nr. 17 · A1

сойти́

gek worden

Voorbeeld

Пап, ну ты вообще... Телефон не берёшь весь день. Мы все с ума сошли. Тебя на первом канале показали! В прямом эфире! Мама чуть не упала.

Pap, echt waar... Je neemt de hele dag niet op. We werden gek. Je bent op Kanaal 1 geweest! Live! Mama viel bijna flauw.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

уважа́ть

respecteren

Voorbeeld

Он уважал её, она ему нравилась, и оба понимали, что это уже немало.

Hij respecteerde haar, hij mocht haar, en beiden beseften dat dit al heel wat was.

De bruid die op de bodem van het meer wacht · B2

закрыва́ть

de ogen sluiten

Andere betekenissen: sluiten · bedekken · een zaak sluiten

Voorbeeld

Маша закрывает глаза.

Masha sluit haar ogen.

De trein naar het eindstation · A1

пра́здновать

vieren

Voorbeeld

Все празднуют победу.

Iedereen viert feest de overwinning.

De fluit die te vroeg klonk · A2

шути́ть

grappen maken

Voorbeeld

Надя подумала, что старуха шутит.

Nadia dacht dat de oude vrouw een grapje maakte.

Water uit de verboden put · B1

зараба́тывать

geld verdienen

Voorbeeld

— Он уехал, чтобы зарабатывать деньги для семьи, — сказала Вера.

— Hij ging weg, om geld te verdienen voor het gezin, — zei Vera.

Обещание, данное на вокзале · A2

наста́ивать

aandringen

Voorbeeld

Когда он шёл домой, в кармане лежали деньги, которые он не хотел брать, но взял — потому что Борис настаивал.

Toen hij naar huis liep, zat er geld in zijn zak, dat hij niet wilde aannemen, maar wel aannam — omdat Boris aandrong.

Plov voor veertig man op een vreemd erf · B1

совпада́ть

overeenkomen

Voorbeeld

Если документ в журнале совпадает с делом Волкова — это подтверждение.

Als het document in het register overeenkomt met het dossier van Volkov — is dat een bevestiging.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

исчеза́ть

verdwijnen

Andere betekenissen: vervagen

Voorbeeld

Пар медленно исчезает в темноте.

De stoom langzaam verdwijnt in de duisternis.

De geiser die midden in de nacht ontwaakte · A2

скрыва́ть

verbergen

Voorbeeld

Она смотрела на подругу и думала: что именно ты скрываешь?

Ze keek naar haar vriendin en dacht: wat verberg je precies?

Woorden die door de muur heen werden gehoord · B2

опусти́ться

gaan zitten

Andere betekenissen: gaan liggen · neerknielen

Voorbeeld

Потом опустилась на диван и прикрыла лицо ладонями.

Daarna liet ze zich op de bank zakken en bedekte ze haar gezicht met haar handen.

Woorden die door de muur heen werden gehoord · B2

отключи́ть

werd uitgeschakeld

Voorbeeld

Он взял фонарик — электричество в доме давно отключили — и поднялся по тёмной лестнице.

Hij pakte een zaklamp — de elektriciteit in het huis was al lang afgesloten — en ging de donkere trap op.

Последний день в доме перед сносом · B2

вы́дать

onthullen

Voorbeeld

Одни зрители поднимались, долго смотрели, уходили молча, словно боясь выдать свои мысли.

Sommige toeschouwers kwamen overeind en keken lange tijd, waarna ze stil weggingen, alsof ze bang waren hun gedachten prijs te geven.

De tentoonstelling die op de derde dag werd gesloten · B2

наказа́ть

straffen

Voorbeeld

Если они объявят эвакуацию, а окажется, что опасность была небольшой, их накажут.

Als ze een evacuatie aankondigen en het blijkt dat het gevaar klein was, zullen ze gestraft worden.

Het evacuatiebevel dat niet getekend werd · B1

переходи́ть

van kamp veranderen

Voorbeeld

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

De arbeiders staakten en de soldaten liepen over naar de kant van de opstandelingen.

Het telegram dat de treinroute veranderde · A2

спря́тать

verbergen

Andere betekenissen: verborgen zijn

Voorbeeld

Мне было слишком больно, и я спрятала ноты.

Het deed me te veel pijn, en ik verborg de noten.

Noten gevonden in de oude oven · A2

вы́ставить

een tijd instellen

Voorbeeld

Кто-то из официальных лиц — представитель ФИБА, бразилец Реннато Уильям Джонс — настоял на том, чтобы на часах снова выставили три секунды.

Een van de officials — een FIBA-vertegenwoordiger, de Braziliaan Renato William Jones — drong erop aan dat er drie seconden terug op de klok werden gezet.

Drie seconden in München · B2

удиви́ться

zich verbazen

Voorbeeld

Марина удивилась: отец тоже когда-то боялся.

Marina was verbaasd: haar vader was ook ooit bang geweest.

Een bagagelabel naar station Tynda · A2

свя́зывать

verbinden

Voorbeeld

Катя часто смотрела на них, чувствуя, как эти бытовые мелочи связывают её с прошлым сильнее, чем любые документы.

Katya keek er vaak naar, voelde hoe deze alledaagse dingen haar sterker met het verleden verbonden dan welk document dan ook.

Avond in een flat aan de Petrogradskaja · B2

указыва́ть

wijzend

Voorbeeld

— спросил он, указывая на абрикосы.

— vroeg hij, terwijl hij naar de abrikozen wees.

De Nachtmarkt van Samarkand · B1

усну́ть

in slaap vallen

Voorbeeld

Но в ту среду, когда Маша не могла уснуть и лежала в темноте, прислушиваясь к городской тишине, она услышала голос Кати.

Maar die woensdag, toen Masha niet kon slapen en in het donker lag te luisteren naar de stilte van de stad, hoorde ze Katya's stem.

Woorden die door de muur heen werden gehoord · B2

реши́ться

durven

Voorbeeld

Он не прыгнул за ней — никто так и не узнал: не успел или не решился.

Hij sprong haar niet achterna — niemand kwam er ooit achter: of hij geen tijd had of niet durfde.

De bruid die op de bodem van het meer wacht · B2

плыть

zich in verschillende richtingen verspreiden

Andere betekenissen: zwemmen · varen

Voorbeeld

Отражение луны качнулось, и в этом движении ему почудилось лицо — молодое, бледное, с чёрными волосами, которые плыли во все стороны, как трещины на льду.

De maanreflectie wiebelde, en in die beweging meende hij een gezicht te zien — jong, bleek, met zwart haar, die in alle richtingen dreef als scheuren op ijs.

De bruid die op de bodem van het meer wacht · B2

прое́хать

met een voertuig doorrijden

Andere betekenissen: een afstand per voertuig afleggen

Voorbeeld

Мы проехали через тот самый мост.

We reden over diezelfde brug.

De bus die niet stopt in de regen · A2

рисова́ть

tekenen

Voorbeeld

Но Шагал продолжал рисовать летающих людей, ярких животных и свой родной город.

Maar Chagall bleef vliegende mensen schilderen, felgekleurde dieren en zijn geboortestad.

Het blauwe paard op de muur van Vitebsk · A2

сдава́ться

te huur zijn

Andere betekenissen: opgeven

Voorbeeld

я узнала всё это через три месяца после переезда. однажды пришло письмо на имя нины петровны. я позвонила в ЖЭК. там мне сказали — хозяйка квартиры старая женщина, и она не знает, что квартира сдаётся.

Ik kwam hier allemaal drie maanden na mijn verhuizing achter. op een dag arriveerde er een brief op naam van Nina Petrovna. Ik belde het woningkantoor. daar vertelden ze me — de eigenaresse van het appartement is een oude vrouw, en zij weet niet dat het appartement wordt verhuurd.

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

засну́ть

in slaap vallen

Voorbeeld

Алина надела её и заснула.

Alina zette hem op en viel in slaap.

Een vreemde muts in de coupé · A2

привлека́ть

aantrekken

Voorbeeld

Второй этаж всегда привлекал меньше посетителей, чем первый.

De tweede verdieping trok altijd minder bezoekers dan de eerste.

De tentoonstelling die op de derde dag werd gesloten · B2

вести́сь

gevoerd worden

Voorbeeld

Город жил в странном, липком оцепенении: люди старались не смотреть друг другу в глаза, а разговоры на кухнях велись шёпотом.

De stad leefde in een vreemde, kleverige verlamming: mensen probeerden elkaar niet in de ogen te kijken, en gesprekken in keukens werden fluisterend gevoerd.

Een telefoontje van het Kremlin voor Pasternak · B2

прои́грывать

een wedstrijd verliezen

Voorbeeld

Постепенно Спасский начал понимать, что проигрывает.

Geleidelijk begon Spassky te begrijpen dat hij aan het verliezen was.

De laatste zet in Reykjavik · B1

запо́лнить

ingevuld

Voorbeeld

Но обложка была раскрыта на последней заполненной странице, и первые строчки невольно бросились в глаза.

Maar de kaft stond open op de laatst ingevulde pagina, en de eerste regels trokken onvrijwillig haar aandacht.

Dagboek zonder data in de kamer van de conciërge · B2

вре́заться

tegen iets botsen

Voorbeeld

Дуг Коллинз, лидер американской сборной, ворвался под кольцо и врезался в советского защитника.

Doug Collins, de leider van het Amerikaanse nationale team, stormde onder de basket door en botste tegen een Sovjetverdediger.

Drie seconden in München · B2

снести́

slopen

Andere betekenissen: wegvagen

Voorbeeld

Её снесли, когда Вере было всего пятнадцать лет, а сейчас ей уже двадцать пять.

Hij werd afgebroken toen Vera nog maar vijftien jaar oud was, en nu is ze al vijfentwintig.

Een telefoontje uit de telefooncel die er niet meer is · B1

возобнови́ть

hervatten

Voorbeeld

Игру возобновили.

Het spel werd hervat.

Drie seconden in München · B2

извиня́ться

Verontschuldigt u zich

Voorbeeld

— Не извиняйтесь, — ответила женщина мягко.

— Bied geen excuses aan — antwoordde de vrouw zacht.

Licht in het raam van een onbewoond huis · A2

целова́ть

kussen

Voorbeeld

Они смеются, а на последней фотографии девушка целует Максима в щёку.

Ze lachen, en op de laatste foto kust het meisje Maxim op de wang.

Een foto uit een fotohokje op de Arbat · A1

наруша́ть

doorbreken

Voorbeeld

— спросила она вдруг, нарушая тишину, которая обычно была комфортной, но сегодня казалась давящей.

— vroeg ze plotseling, de stilte verbrekend, die meestal comfortabel was, maar vandaag drukkend leek.

Avond in een flat aan de Petrogradskaja · B2

предупреди́ть

waarschuwen

Voorbeeld

Артём, слушай... прости. Я дал ключ от комнаты своему другу. Его зовут Костян. Он поругался со своим соседом и ему было негде спать на выходные. Я сказал ему — заходи, мол, Артём не против. Но я... я совсем забыл тебя предупредить. Он приходил, наверное, когда ты спал или когда выходил куда-то. Это не призрак. Это просто Костян. Прости пожалуйста.

Artyom, luister... sorry. Ik heb de sleutel van de kamer aan mijn vriend gegeven. Hij heet Kostyan. Hij kreeg ruzie met zijn huisgenoot en had dit weekend geen plek om te slapen. Ik zei tegen hem: kom maar binnen, Artyom vindt het niet erg. Maar ik... ik ben helemaal vergeten je te waarschuwen. Hij kwam waarschijnlijk toen je sliep of toen je ergens heen was. Dit is geen geest. Dit is gewoon Kostyan. Sorry alsjeblieft.

Мой сосед — призрак? · A2

пры́гать

sprongen

Voorbeeld

Партнёры по команде прыгали на лёд, тренер плакал от радости.

Teamgenoten sprongen op het ijs, de coach huilde van vreugde.

De puck die de lijn niet overschreed · B1

надева́ть

aantrekken

Voorbeeld

Кирилл сидит в раздевалке и надевает коньки.

Kirill zit in de kleedkamer en trekt zijn schaatsen aan.

Een reserveschaats vóór de finale · A1

выдава́ть

onthullen

Voorbeeld

В старых московских домах стены умеют хранить секреты — и умеют их выдавать.

In oude huizen in Moskou weten de muren geheimen te bewaren — en ze weten ze te verraden.

Woorden die door de muur heen werden gehoord · B2

вы́бить

uit het spel slaan

Andere betekenissen: ingeslagen

Voorbeeld

Илья остановился и выбил мяч за линию.

Ilya stopte en sloeg de bal over de lijn.

De Russische hockeyfinale zonder de rode bal · A2

превраща́ть

veranderen

Voorbeeld

Может быть, одиночество превращает обычный двор в театр теней.

Misschien verandert eenzaamheid een gewone tuin in een schouwburg vol schaduwen.

Dagboek zonder data in de kamer van de conciërge · B2

прилете́ть

per vliegtuig aankomen

Voorbeeld

Максим прилетел в Самарканд на три дня, но первые два провёл у архитектурных памятников — мечетей, медресе и мавзолеев.

Maxim vloog drie dagen naar Samarkand, maar bracht de eerste twee door bij architectonische monumenten — moskeeën, madrassa's en mausolea.

De Nachtmarkt van Samarkand · B1

печа́тать

is aan het typen...

Voorbeeld

Пять минут. Десять. Алёша уже убирает телефон — и вдруг появляется «печатает...»

Vijf minuten. Tien. Alesha ruimt alvast zijn telefoon op — en plotseling verschijnt er «typt...»

Звонок из 1993 года · B1

тяну́ть

trekken

Voorbeeld

Максим пошёл на этот запах, как будто кто-то тянул его за руку.

Maxim volgde die geur, alsof iemand hem bij de hand trok.

De Nachtmarkt van Samarkand · B1

пове́сить

ophangen

Voorbeeld

Она намазала хлеб маслом и смотрела в окно на двор-колодец, где между двумя водосточными трубами кто-то повесил детский велосипед — непонятно когда и непонятно зачем.

Ze besmeerde brood met boter en keek uit het raam naar de binnenplaats-put, waar tussen twee regenpijpen iemand een kinderfiets had gehangen — onduidelijk wanneer en onduidelijk waarom.

Avond in een flat aan de Petrogradskaja · B2

покры́ть

is bedekt

Andere betekenissen: bedekt

Voorbeeld

В феврале Байкал покрыт льдом, и если долго смотреть вниз, можно увидеть темноту на глубине нескольких метров.

In februari is Baikal bedekt met ijs, en als je lang naar beneden kijkt, kun je duisternis zien op een diepte van enkele meters.

Scheur in het Baikal-ijs · B1

осмотре́ть

inspecteren

Voorbeeld

На следующее утро Анна осмотрела зеркало внимательнее.

De volgende ochtend onderzocht Anna de spiegel nauwkeuriger.

De spiegel die werd gebracht en niet werd opgehaald · B1

уменьша́ться

korter worden

Voorbeeld

Виктор откладывает телефон. Дым поднимается над мангалом. Очередь не уменьшается.

Viktor legt zijn telefoon neer. Rook stijgt op boven de grill. De rij wordt niet korter.

Блогер украл мой рецепт шашлыка · A1

конча́ться

eindigen

Voorbeeld

Он думал только об одном: пусть это никогда не кончается.

Hij dacht maar aan één ding: laat dit nooit eindigen.

Het etude dat Scriabin verbrandde · B1

проголосова́ть

stemmen

Voorbeeld

Судейская коллегия проголосовала: три голоса за победу СССР, два — против.

De jury stemde: drie stemmen voor de overwinning van de USSR, twee — tegen.

Drie seconden in München · B2

случа́ться

gebeuren

Voorbeeld

а я на сходе всем расскажу, что чудеса на Прощёное воскресенье случаются даже с теми, кто в Праге лайкает фоточки

en ik zal iedereen vertellen op de bijeenkomst, dat wonderen gebeuren op Vergevingszondag zelfs bij degenen die van foto's in Praag houden

Прости меня, пишет вся деревня · A2

заставля́ть

iemand iets laten doen of voelen

Voorbeeld

Три дня назад позвонила сестра Маша — с характерной для неё смесью упрёка и просьбы, которая всегда заставляла его чувствовать себя виноватым.

Drie dagen geleden belde zijn zus Masha — met een voor haar kenmerkende mengeling van verwijt en verzoek, waardoor hij zich altijd schuldig voelde.

Последний день в доме перед сносом · B2

вы́ключить

uitzetten

Voorbeeld

Ростропович выключил телевизор и несколько минут сидел молча.

Rostropovich zette de televisie uit en zat enkele minuten stil.

De cello bij het Witte Huis in augustus 1991 · B1

произнести́

zeggen

Andere betekenissen: uitgesproken

Voorbeeld

Потом повернулся к сопровождавшим его людям и произнёс что-то вполголоса.

Daarna wendde hij zich tot de mensen die hem vergezelden en zei iets zachtjes.

De tentoonstelling die op de derde dag werd gesloten · B2

признава́ть

toegeven

Voorbeeld

— Если мы их примем, — сказал один из игроков, — значит, мы признаём, что проиграли честно.

— Als we ze accepteren, — zei een van de spelers, — betekent dit dat we toegeven dat we eerlijk verloren hebben.

Drie seconden in München · B2

сверну́ть

opgerold

Andere betekenissen: afslaan naar

Voorbeeld

Это была старая бумага, свёрнутая в трубочку.

Het was een oud papier, opgerold tot een koker.

Noten gevonden in de oude oven · A2

съе́здить

erheen gaan en terugkomen

Voorbeeld

На четвёртый день она сказала дочери: — Ксюша, мне нужно съездить на старую квартиру.

Op de vierde dag zei ze tegen haar dochter: — Ксюша, ik moet naar het oude appartement gaan.

De huisgeest die niet werd uitgenodigd in het nieuwe huis · B1

анализи́ровать

analyseren

Voorbeeld

На выставке Маша постоянно ловила себя на том, что анализирует каждое слово Кати, ища в них скрытый смысл.

Op de tentoonstelling betrapte Masha zichzelf voortdurend, analyserend elk woord van Katya, zoekend naar verborgen betekenis erin.

Woorden die door de muur heen werden gehoord · B2

рассла́биться

ontspannen

Voorbeeld

Алёна обняла её и почувствовала, как бабушкины плечи слегка расслабились — совсем немного, но она это почувствовала.

Alyona omhelsde haar en voelde hoe de schouders van haar grootmoeder lichtjes ontspanden — maar een heel klein beetje, ze voelde het wel.

Toegang tot de gesloten stad · B1

дави́ть

benauwend

Andere betekenissen: iemand onder druk zetten

Voorbeeld

— спросила она вдруг, нарушая тишину, которая обычно была комфортной, но сегодня казалась давящей.

— vroeg ze plotseling, de stilte verbrekend, die meestal comfortabel was, maar vandaag drukkend leek.

Avond in een flat aan de Petrogradskaja · B2

прозвуча́ть

klinken

Voorbeeld

Когда прозвучал финальный свисток, американцы уже праздновали.

Toen het laatste fluitsignaal klonk, waren de Amerikanen al aan het feesten.

Drie seconden in München · B2

пры́гнуть

springen

Voorbeeld

Он не прыгнул за ней — никто так и не узнал: не успел или не решился.

Hij sprong haar niet achterna — niemand kwam er ooit achter: of hij geen tijd had of niet durfde.

De bruid die op de bodem van het meer wacht · B2

вы́слушать

iemand aanhoren

Voorbeeld

Отец выслушал сына и улыбнулся.

Zijn vader luisterde naar zijn zoon en glimlachte.

Het eerste metrofiche van Moskou · A2

донести́

iemand verlinken

Andere betekenissen: brengen

Voorbeeld

Подождать нельзя. Если на доске будет имя человека, который донёс на соседа, это несправедливо по отношению к семье Волкова.

Wachten is onmogelijk. Als de naam van de persoon op de plaquette komt, die een buurman aangaf, is dat oneerlijk tegenover de familie Volkov.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

пресле́довать

kwellen

Voorbeeld

Всё это время, по его собственным словам, его преследовало ощущение, что однажды ему позвонили и дали шанс.

Al die tijd, met zijn eigen woorden, werd hij achtervolgd door het gevoel dat ze hem op een dag belden en hem een kans gaven.

Een telefoontje van het Kremlin voor Pasternak · B2

узнава́ть

ontdekken

Andere betekenissen: herkennen

Voorbeeld

Но его историю ты узнаёшь только случайно — когда берёшь не свою шапку.

Maar zijn verhaal kom je alleen bij toeval te weten — wanneer je een hoed pakt die niet van jou is.

Een vreemde muts in de coupé · A2

привяза́ть

vastbinden

Voorbeeld

Утром она снова пришла к бане и привязала новую красную ленту.

's Ochtends, kwam ze weer naar het badhuis en bond ze een nieuw rood lint vast.

Een rood lint bij de poort van een verlaten badhuis · A1

пообеща́ть

beloven

Voorbeeld

Вы присылаете финансовый отчёт до среды — как сейчас и пообещали.

U stuurt het financiële rapport voor woensdag op — zoals u net beloofde.

Наш дачный чат взорвался · B1

спря́таться

zich verstoppen

Andere betekenissen: Zoek beschutting

Voorbeeld

Ночь была тёплой, но тёмной — луна спряталась за облаками.

De nacht was warm maar donker — de maan verstopte zich achter de wolken.

Water uit de verboden put · B1

повтори́ться

zich herhalen

Voorbeeld

Она сказала: «Этот пирог мы съедим только раз, потому что этот день никогда не повторится».

Ze zei: 'Deze taart eten we maar één keer, want deze dag zal nooit meer herhaald worden'.

De taart die maar één keer gebakken werd · A2

сбить

verlagen

Voorbeeld

Она собьёт жар за одну ночь.

Het zal de koorts in één nacht doen dalen.

Water uit de verboden put · B1

ко́нчить

voorbij zijn

Voorbeeld

Американцы снова бросились обниматься, уверенные, что теперь всё точно кончено.

De Amerikanen omhelsden elkaar weer, zelfverzekerd dat het nu zeker voorbij was.

Drie seconden in München · B2

переноси́ть

verplaatsen

Voorbeeld

Люди спешно переносили вещи на чердаки, привязывали скот к столбам повыше, кричали друг другу через бурлящие потоки, пытаясь перекрыть шум воды.

Mensen sleepten haastig spullen naar zolders, bonden vee vast aan hogere palen, riepen naar elkaar over de kolkende stromen heen, proberend het geluid van het water te overstemmen.

Overstroming op de Lena en een vreemde boot · B2

разраба́тывать

ontwikkelen

Voorbeeld

Раньше он назывался Арзамас-16, и там разрабатывали советское ядерное оружие.

Vroeger heette het Arzamas-16, en daar ontwikkelden ze Sovjet-kernwapens.

Toegang tot de gesloten stad · B1

ворва́ться

binnenstormen

Voorbeeld

Дуг Коллинз, лидер американской сборной, ворвался под кольцо и врезался в советского защитника.

Doug Collins, de leider van het Amerikaanse nationale team, stormde onder de basket door en botste tegen een Sovjetverdediger.

Drie seconden in München · B2

задержа́ться

te laat komen

Andere betekenissen: blijven hangen

Voorbeeld

«Молодая женщина из 34-й снова задержалась.

„De jonge vrouw uit nummer 34 was weer te laat.

Dagboek zonder data in de kamer van de conciërge · B2

вноси́ть

invoeren

Voorbeeld

Спасибо. Дина — один вопрос: номер паспорта в бронировании — ты его вносила отдельно?

Bedankt. Dina — één vraag: het paspoortnummer in de boeking — heb je het apart ingevoerd?

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

ко́нчиться

opraken

Andere betekenissen: eindigen

Voorbeeld

— Мариночка, у меня кончилась соль.

— Marinochka, ik heb geen zout meer.

Het zout dat de buurvrouw niet kreeg · A2

косну́ться

aanraken

Voorbeeld

Вдруг её рука коснулась чего-то мягкого.

Plotseling raakte haar hand iets zachts.

Noten gevonden in de oude oven · A2

откла́дывать

opzijleggen

Voorbeeld

Виктор откладывает телефон. Дым поднимается над мангалом. Очередь не уменьшается.

Viktor legt zijn telefoon neer. Rook stijgt op boven de grill. De rij wordt niet korter.

Блогер украл мой рецепт шашлыка · A1

произноси́ть

hardop zeggen

Voorbeeld

Это были первые слова, которые она произносила об этом вслух.

Dit waren de eerste woorden, die ze hierover hardop had gezegd.

De restauratiewagon op de derde dag van de reis · B1

вы́лететь

eruit vliegen

Voorbeeld

Шайба ударила в штангу и вылетела обратно.

De puck raakte de paal en vloog er weer uit.

De puck die de lijn niet overschreed · B1

пря́таться

zich verstoppen

Voorbeeld

Дядь Толь... я... блин, не могу словами. Прости меня. Я виноват, я убежал как трус, пять лет прятался за работой, за Прагой, за чем угодно. Мне стыдно каждый день, честно. И за Зорьку прости, я не знал, а если бы знал — приехал бы сразу, клянусь.

Oom Tol... ik... shit, ik kan het niet onder woorden brengen. Vergeef me. Ik ben schuldig, ik ben als een lafaard weggerend, heb me vijf jaar verstopt achter werk, achter Praag, achter wat dan ook. Ik schaam me elke dag, eerlijk waar. En vergeef me voor Zorka, ik wist het niet, en als ik het geweten had - was ik meteen gekomen, zweer ik.

Прости меня, пишет вся деревня · A2

разбира́ть

sorteren

Andere betekenissen: demonteren

Voorbeeld

Дед Алёши умер три недели назад. Сегодня Алёша разбирает его квартиру один — мама попросила, но сама не смогла прийти. В коробке под кроватью он находит пачку писем, перетянутых резинкой. Все подписаны одной буквой: «Н.» На дне коробки — листок бумаги с номером телефона. Почерк деда. Больше ничего.

Alesha's opa is drie weken geleden overleden. Vandaag ruimt Alesha zijn appartement alleen op — zijn moeder vroeg het, maar kon zelf niet komen. In een doos onder het bed vindt hij een pak brieven, samengebonden met een elastiekje. Ze zijn allemaal ondertekend met één letter: «Н.». Op de bodem van de doos ligt een blaadje papier met een telefoonnummer. Opa's handschrift. Niets meer.

Звонок из 1993 года · B1

толкну́ть

duwen

Voorbeeld

Однажды ночью он толкнул маленького Сашу, который шёл во сне прямо к открытому окну.

Op een nacht duwde hij de kleine Sasja, die in zijn slaap recht op het open raam af liep.

De huisgeest die niet werd uitgenodigd in het nieuwe huis · B1

опусти́ть

laten zakken

Voorbeeld

Надя опустила ведро и услышала далёкий звук воды.

Nadia liet de emmer zakken en hoorde het verre geluid van water.

Water uit de verboden put · B1

убежда́ть

overtuigen

Voorbeeld

Всё это утро он убеждал себя: главное — что она висит.

De hele ochtend overtuigde hij zichzelf: het belangrijkste was dat het hing.

De tentoonstelling die op de derde dag werd gesloten · B2

ночева́ть

overnachten

Voorbeeld

— Здесь будем ночевать, — сказал Алексей.

— We will spend the night here, — said Alexey.

Overnachting zonder tent op Karels rotsen · A2

срабо́тать

afgaan

Andere betekenissen: werken

Voorbeeld

А однажды ночью сигнализация на машине Андрея сработала три раза без причины.

En op een nacht ging het alarm van Andrey's auto drie keer af zonder reden.

De huisgeest die niet werd uitgenodigd in het nieuwe huis · B1

распространя́ть

verspreiden

Voorbeeld

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

destabiliserende gevoelens verspreidde onder de fabrieksarbeiders. Ik verzoek maatregelen te nemen."

Архив хранит имя деда-предателя · A2

протяну́ть

aanreiken

Voorbeeld

Николай подумал и протянул ему свой жетон.

Nikolai dacht even na en reikte hem zijn muntje aan.

Het eerste metrofiche van Moskou · A2

оде́ться

zich aankleden

Voorbeeld

Потом встал, оделся — сам не мог объяснить зачем — и вышел на улицу.

Toen stond hij op, kleedde zich aan — hij kon zelf niet uitleggen waarom — en ging naar buiten.

De bruid die op de bodem van het meer wacht · B2

ощуща́ться

aanvoelen

Voorbeeld

Свадьба была назначена на субботу, и вся деревня готовилась к ней с той суетливой радостью, которая кажется обязательной, но внутри ощущается как чужая.

De bruiloft was gepland voor zaterdag, en het hele dorp bereidde zich erop voor met die drukke vreugde, die verplicht lijkt, maar vanbinnen als vreemd aanvoelt.

De bruid die op de bodem van het meer wacht · B2

пожа́ть

de schouders ophalen

Andere betekenissen: iemand de hand schudden

Voorbeeld

Евдокия только пожала плечами.

Evdokiya haalde alleen haar schouders op.

Water uit de verboden put · B1

обслу́живать

onderhouden

Voorbeeld

Он тридцать лет обслуживал городские линии и знал каждую будку.

Hij had de stadlijnen dertig jaar lang onderhouden en kende elke telefooncel.

Een telefoontje uit de telefooncel die er niet meer is · B1

сопровожда́ть

begeleidend

Voorbeeld

Потом повернулся к сопровождавшим его людям и произнёс что-то вполголоса.

Daarna wendde hij zich tot de mensen die hem vergezelden en zei iets zachtjes.

De tentoonstelling die op de derde dag werd gesloten · B2

поверну́ться

zich omdraaien

Andere betekenissen: zich naar iets omdraaien · zich tot iemand wenden om te spreken

Voorbeeld

Он повернулся и пошёл быстро, спиной к горе.

Hij draaide zich om en liep snel, met zijn rug naar de berg.

De berg waar je je rug niet naartoe kunt keren · A2

прикры́ть

bedekken

Andere betekenissen: gedeeltelijk sluitend

Voorbeeld

Потом опустилась на диван и прикрыла лицо ладонями.

Daarna liet ze zich op de bank zakken en bedekte ze haar gezicht met haar handen.

Woorden die door de muur heen werden gehoord · B2

продава́ться

te koop zijn

Voorbeeld

И в конце написала: "Рецепт не продаётся — только пельмени с любовью, готовые руками моего мужа".

En aan het einde schreef ik: "Het recept is niet te koop — alleen dumplings met liefde, bereid door mijn mans handen."

Секретный рецепт бабушки попал в блог · A2

вы́рвать

losrukken

Voorbeeld

Деревянные вёсла, которые он нашёл в лодке, казались неподъёмными, а течение, словно живое существо, пыталось вырвать их из рук.

De houten riemen die hij in de boot vond, leken onmogelijk zwaar, en de stroming, als een levend wezen, probeerde ze uit zijn handen te rukken.

Overstroming op de Lena en een vreemde boot · B2

вреди́ть

schaden

Voorbeeld

Руслан, слушай... я не хочу скандала. правда не хочу. мы же работали вместе, я тебя знаю. но этот отзыв — он реально вредит мне. у меня рейтинг упал, понимаешь? я делаю каждую доску своими руками. каждую. и кто-то написал что они из фанеры. это... это как удар, знаешь? просто удали отзыв. и всё. я не буду больше ничего говорить.

Ruslan, luister... ik wil geen ruzie. echt niet. we hebben immers samen gewerkt, ik ken je. maar deze recensie — die schaadt me echt. mijn rating is gedaald, snap je? ik maak elk bord met mijn eigen handen. elk. en iemand schreef dat ze van multiplex zijn. dit is... dit is als een klap, weet je wel? verwijder de recensie gewoon. en dat is alles. ik zal verder niets meer zeggen.

Маркетплейс, ложный отзыв, война · A2

познако́мить

mensen aan elkaar voorstellen

Voorbeeld

Они расстались незадолго до того, как я вас познакомила.

Ze gingen kort voordat ik jullie aan elkaar voorstelde uit elkaar.

Woorden die door de muur heen werden gehoord · B2

скака́ть

heen en weer springen

Voorbeeld

не знаю точно. навигатор скачет, показывает то одно место, то другое

Ik weet het niet precies. De GPS springt, nu de ene plek, dan weer een andere aanwijzend

Изба на курьих ножках не миф · A2

подтвержда́ть

bevestigen

Voorbeeld

Там написано: «Подтверждаем участие Дарьи Мороз в региональной квалификации, 14 ноября».

Daar staat: "Wij bevestigen de deelname van Daria Moroz aan de regionale kwalificatie op 14 november."

Тренер пишет в три ночи · B1

заде́ть

raken of schampen

Voorbeeld

Он ударил изо всех сил — шайба полетела к воротам, задела правую штангу и...

Hij sloeg met al zijn kracht — de puck vloog richting het doel, raakte de rechterpaal en...

De puck die de lijn niet overschreed · B1

нужда́ться

nodig hebben

Voorbeeld

Чтобы что-то или кто-то нуждался в нём достаточно сильно, чтобы звать по имени в темноте.

Zodat iets of iemand hem sterk genoeg nodig had, om hem bij naam te roepen in het donker.

De bruid die op de bodem van het meer wacht · B2

проща́ться

afscheid nemen

Voorbeeld

Он проверил узел и ушёл, не прощаясь.

Hij controleerde de knoop en vertrok zonder afscheid te nemen.

Overstroming op de Lena en een vreemde boot · B2

мири́ться

vrede sluiten

Voorbeeld

— Значит, вы едете мириться, — сказала Алина.

„Dus, jullie gaan het goedmaken”, zei Alina.

Een vreemde muts in de coupé · A2

извини́ться

zich verontschuldigen

Voorbeeld

Я была уверена, что если ты когда-нибудь извинишься, мне сразу станет легче.

Ik was er zeker van dat als je ooit zou verontschuldigen, dan zal ik me meteen beter voelen.

De verontschuldiging die een jaar te laat kwam · B1

бро́ситься

op elkaar afstormen

Andere betekenissen: in het oog springen

Voorbeeld

Американцы бросились друг к другу, празднуя победу.

De Amerikanen renden naar elkaar toe, de overwinning vierend.

Drie seconden in München · B2

замолча́ть

verstommen

Andere betekenissen: ophouden met spelen · die was opgehouden met rinkelen

Voorbeeld

В чате всё замолчало. Потом пришло сообщение.

In de chat werd het stil. Toen kwam er een bericht.

Скриншот улетел не туда · A2

заде́рживаться

vertraagd zijn

Voorbeeld

Подрядчик задерживается по объективным причинам.

De aannemer heeft vertraging om objectieve redenen.

Наш дачный чат взорвался · B1

настоя́ть

aandringen

Voorbeeld

Кто-то из официальных лиц — представитель ФИБА, бразилец Реннато Уильям Джонс — настоял на том, чтобы на часах снова выставили три секунды.

Een van de officials — een FIBA-vertegenwoordiger, de Braziliaan Renato William Jones — drong erop aan dat er drie seconden terug op de klok werden gezet.

Drie seconden in München · B2

запла́кать

beginnen te huilen

Voorbeeld

Надя заплакала прямо у его кровати.

Nadia begon meteen bij zijn bed te huilen.

Water uit de verboden put · B1

устоя́ть

weerstaan

Andere betekenissen: overeind blijven

Voorbeeld

Многие люди приходили к нему и не могли устоять.

Veel mensen kwamen ernaartoe en konden het niet weerstaan.

Water uit de verboden put · B1

полете́ть

vliegen

Voorbeeld

Он ударил изо всех сил — шайба полетела к воротам, задела правую штангу и...

Hij sloeg met al zijn kracht — de puck vloog richting het doel, raakte de rechterpaal en...

De puck die de lijn niet overschreed · B1

вы́кинуть

weggooien

Voorbeeld

Андрей... я всю жизнь думал, что мой отец герой. Мне рассказывали, он спас завод, спас людей. И это правда, наверное. Но теперь я не знаю, что делать с этой... другой правдой. Она тоже есть. И её нельзя просто выкинуть.

Andrej... Ik heb mijn hele leven gedacht dat mijn vader een held was. Men vertelde me dat hij de fabriek redde, mensen redde. En dat is waarschijnlijk waar. Maar nu weet ik niet wat ik met deze... andere waarheid moet doen. Die bestaat ook. En je kunt hem er niet zomaar uitgooien.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

претендова́ть

aanspraak maken op een aandeel

Voorbeeld

Но если монеты признают культурной ценностью — государство может претендовать на долю.

Maar als de munten als culturele waarde worden erkend — kan de staat aanspraak maken op een deel.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

поссо́риться

ruzie maken

Voorbeeld

Три года назад они поссорились.

Drie jaar geleden kregen ze ruzie.

Drie jaar zonder antwoord · A2

дове́рить

iets aan iemand toevertrouwen

Voorbeeld

Артём, внучок... этот рецепт мне мама дала, когда я была молодая. Она сказала: "Валя, это не просто еда, это наша семья, наша история". Я тебе доверила это, а не блогу. Мне больно, что об этом теперь знает весь интернет...

Artyom, kleinzoon... dit recept gaf mijn moeder me toen ik jong was. Ze zei: "Valya, dit is niet zomaar eten, dit is onze familie, onze geschiedenis". Ik vertrouwde dit jou toe, niet een blog. Het doet me pijn dat het hele internet dit nu weet...

Секретный рецепт бабушки попал в блог · A2

отреаги́ровать

reageren

Voorbeeld

Якобы советская команда запрашивала тайм-аут ещё до штрафных бросков Коллинза, но судьи не отреагировали вовремя.

Vermoedelijk had het Sovjetteam een time-out aangevraagd zelfs vóór de vrije worpen van Collins, maar de scheidsrechters reageerden niet op tijd.

Drie seconden in München · B2

определя́ться

bepaald worden

Voorbeeld

Три секунды в Мюнхене стали не просто спортивным скандалом, а чем-то большим: метафорой холодной войны, в которой победа определялась не только на паркете.

Drie seconden in München werden niet zomaar een sportief schandaal, maar iets meer: een metafoor voor de Koude Oorlog, waarin de overwinning niet alleen op het parket werd bepaald.

Drie seconden in München · B2

прокати́ться

doortrekken

Voorbeeld

В половине первого по залу прокатилась волна — не звук, а движение: люди стали оглядываться, расступаться, смотреть в сторону лестницы.

Om half één golfde er iets door de zaal — geen geluid, maar een beweging: mensen begonnen om zich heen te kijken, opzij te stappen en naar de trap te kijken.

De tentoonstelling die op de derde dag werd gesloten · B2

повора́чиваться

zich omdraaien

Voorbeeld

«Когда ты уходишь с горы, никогда не поворачивайся к ней спиной», — сказал дед Семён тихо.

“Als je de berg verlaat, keer je rug er nooit naartoe,” — zei opa Semyon zachtjes.

De berg waar je je rug niet naartoe kunt keren · A2

унести́

wegdragen

Voorbeeld

Она унесла тетрадь к себе и читала весь вечер, забыв о снеге, который продолжал засыпать двор.

Ze nam het notitieboek mee naar haar plek en las de hele avond, vergetend de sneeuw die de tuin bleef bedekken.

Dagboek zonder data in de kamer van de conciërge · B2

не́рвничать

nerveus zijn

Voorbeeld

Соседи нервничают, и, честно говоря, я их понимаю.

De buren zijn nerveus, en eerlijk gezegd begrijp ik ze wel.

Наш дачный чат взорвался · B1

напеча́тать

drukken

Voorbeeld

Наверное, газета напечатала неправильный номер телефона.

Waarschijnlijk heeft de krant het verkeerde telefoonnummer gedrukt.

Мой номер в некрологе газеты · A2

навести́ть

iemand bezoeken

Voorbeeld

Я приехала в деревню Ясные Пруды навестить бабушку.

Ik kwam aan in het dorp Yasnye Prudy om oma te bezoeken.

De bus die niet stopt in de regen · A2

де́ться

verdwijnen

Voorbeeld

Злость, которую он чувствовал утром, куда-то делась.

De woede die hij 's ochtends had gevoeld, was ergens verdwenen (verdwijnen).

Overstroming op de Lena en een vreemde boot · B2

отсле́живать

volgen

Voorbeeld

Следующие записи подтверждали догадку: Семён Иванович отслеживал мужчину в пальто, а не её.

De volgende notities bevestigden de vermoedens: Semyon Ivanovich volgde de man in de jas, niet haar.

Dagboek zonder data in de kamer van de conciërge · B2

напо́лнить

vulden

Voorbeeld

Звуки Баха наполнили тёмные коридоры Белого дома.

De klanken van Bach vulden de donkere gangen van het Witte Huis.

De cello bij het Witte Huis in augustus 1991 · B1

изме́рить

we zullen meten

Voorbeeld

Согласен. И межу наконец измерим нормально, без фотографий в девять утра.

Ik ga akkoord. En we meten de grens eindelijk goed op, zonder foto's om negen uur 's ochtends.

Наш дачный чат взорвался · B1

запуска́ть

starten

Voorbeeld

Мотор не запускал — не умел обращаться с чужим, да и ключа не было.

Hij startte de motor niet — hij kon niet met andermans spullen omgaan, en bovendien was er geen sleutel.

Overstroming op de Lena en een vreemde boot · B2

опра́вдываться

zich rechtvaardigen

Voorbeeld

В её воображении Денис обычно оправдывался или говорил, что она «слишком остро реагирует».

In haar verbeelding maakte Denis meestal excuses of zei hij dat ze 'overdreven reageerde'.

De verontschuldiging die een jaar te laat kwam · B1

нали́ть

iemand een drankje inschenken

Andere betekenissen: vloeibaar eten in serveerschalen gieten

Voorbeeld

За столом мать налила Маше чай первой.

Aan tafel schonk de moeder Masha eerst haar thee in.

De pelmeni die in stilte werden gemaakt · B1

превраща́ться

veranderen in

Voorbeeld

Этот дом, когда-то полный шума, детских криков и запахов домашней еды, превращался в безмолвный памятник ушедшему времени.

Dit huis, ooit vol met lawaai, kindergeschreeuw en de geuren van huisgemaakte maaltijden, veranderde in een stil monument voor een vervlogen tijd.

Последний день в доме перед сносом · B2

руга́ть

uitschelden

Voorbeeld

Любил очень крепкий чай и ругал меня, что я пью кофе.

Hij hield van heel sterke thee en berispte me, omdat ik koffie dronk.

Звонок из 1993 года · B1

расстро́ить

van streek

Voorbeeld

Лена расстроена и кладёт фото в карман.

Lena is van streek en stopt de foto in haar zak.

Een foto uit een fotohokje op de Arbat · A1

укра́сить

versieren

Voorbeeld

Шагал должен был украсить улицы картинами.

Chagall moest de straten met schilderijen versieren.

Het blauwe paard op de muur van Vitebsk · A2

различа́ть

onderscheiden

Voorbeeld

Катя различала шаги всех четырёх семей без труда: тяжёлая поступь Бориса Семёновича, лёгкое порхание Светланы Николаевны, вечно спешащий ритм студентов из дальней комнаты.

Katya onderscheidde zonder moeite de voetstappen van alle vier de gezinnen: de zware tred van Boris Semyonovich, het lichte gefladder van Svetlana Nikolaevna, het eeuwig haastige ritme van de studenten uit de verre kamer.

Avond in een flat aan de Petrogradskaja · B2

повора́чивать

afbuigen

Voorbeeld

Слушайте внимательно. Найдите два больших камня рядом друг с другом. Оттуда тропа поворачивает

Luister goed. Zoek twee grote stenen naast elkaar. Vanaf daar slaat het pad af

Изба на курьих ножках не миф · A2

отража́ть

weerspiegelen

Voorbeeld

Зеркало стояло в прихожей и отражало часть коридора — тихо, спокойно, как будто оно там всегда стояло.

De spiegel stond in de gang en weerspiegelde een deel van de gang — stil, kalm, alsof hij er altijd had gestaan.

De spiegel die werd gebracht en niet werd opgehaald · B1

прислу́шиваться

aandachtig luisteren

Voorbeeld

Но в ту среду, когда Маша не могла уснуть и лежала в темноте, прислушиваясь к городской тишине, она услышала голос Кати.

Maar die woensdag, toen Masha niet kon slapen en in het donker lag te luisteren naar de stilte van de stad, hoorde ze Katya's stem.

Woorden die door de muur heen werden gehoord · B2

вози́ться

met iets prutsen

Voorbeeld

Узел намок и затянулся, но Максим возился с верёвкой, пока пальцы не начали болеть, и всё-таки развязал.

De knoop werd nat en trok strak aan, maar Maksim bleef met het touw prutsen tot zijn vingers pijn begonnen te doen, en maakte hem toch los.

Overstroming op de Lena en een vreemde boot · B2

переезжа́ть

verhuizen

Voorbeeld

Она выросла в деревне и помнила, что говорила её бабушка: «Переезжаешь — позови хозяина.

Ze groeide op in het dorp en herinnerde zich wat haar grootmoeder zei: ‘Als je verhuist, roep dan de huisgeest.

De huisgeest die niet werd uitgenodigd in het nieuwe huis · B1

затяну́ться

die zich had aangetrokken

Andere betekenissen: strakker worden

Voorbeeld

В те дни каждое неосторожное слово могло стать петлёй, затянувшейся на шее.

In die tijd kon elk onvoorzichtig woord een strop worden, strak om de nek.

Een telefoontje van het Kremlin voor Pasternak · B2

перекры́ть

overstemmen

Voorbeeld

Люди спешно переносили вещи на чердаки, привязывали скот к столбам повыше, кричали друг другу через бурлящие потоки, пытаясь перекрыть шум воды.

Mensen sleepten haastig spullen naar zolders, bonden vee vast aan hogere palen, riepen naar elkaar over de kolkende stromen heen, proberend het geluid van het water te overstemmen.

Overstroming op de Lena en een vreemde boot · B2

развяза́ть

losknopen

Voorbeeld

Узел намок и затянулся, но Максим возился с верёвкой, пока пальцы не начали болеть, и всё-таки развязал.

De knoop werd nat en trok strak aan, maar Maksim bleef met het touw prutsen tot zijn vingers pijn begonnen te doen, en maakte hem toch los.

Overstroming op de Lena en een vreemde boot · B2

топи́ть

een kachel stoken

Voorbeeld

Бабушка говорит: «Никогда не топи печь в полночь!»

Grootmoeder zegt: “Stook de kachel nooit aan om middernacht!”

De oven die je niet 's nachts mag stoken · A1

смени́ться

vervangen worden door

Voorbeeld

За окном лес сменился маленькой деревней, потом снова лесом.

Buiten het raam werd het bos vervangen door een klein dorp, daarna weer bos.

De restauratiewagon op de derde dag van de reis · B1

проя́снить

verduidelijken

Voorbeeld

Артём смотрит на телефон. Пальцы почти не двигаются. Он решает добавить Алину, чтобы прояснить ситуацию.

Artyom kijkt naar zijn telefoon. Zijn vingers bewegen nauwelijks. Hij besluit Alina erbij te halen om de situatie op te helderen.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

вздохну́ть

zuchten

Voorbeeld

Она поставила ведро на землю, глубоко вздохнула и пошла назад в деревню.

Ze zette de emmer op de grond, haalde diep adem en ging terug naar het dorp.

Water uit de verboden put · B1

вы́спаться

genoeg slapen

Voorbeeld

Она хотела получить новую работу, поэтому ей нужно было хорошо выспаться.

Ze wilde een nieuwe baan krijgen, dus moest ze goed slapen.

Taart voor de buurvrouw die gisteren is verhuisd · A2

увезти́

met een voertuig meenemen

Voorbeeld

Когда автобус увёз последних жителей, Анна ещё раз оглянулась на пустые улицы Припяти.

Toen de bus de laatste inwoners had meegenomen, keek Anna nog eenmaal om naar de lege straten van Pripjat.

Het evacuatiebevel dat niet getekend werd · B1

проезжа́ть

voorbijrijden

Voorbeeld

Но теперь, когда поезд проезжал мимо гор, Антон всегда долго смотрел на них в окно.

Maar nu, toen de trein langs de bergen reed, keek Anton vanuit het raam lange tijd naar hen.

De berg waar je je rug niet naartoe kunt keren · A2

тормози́ть

vertragen

Voorbeeld

Если бы не ивовые кусты вдоль берега, которые тормозили поток, Максима снесло бы ещё в самом начале.

Als er geen wilgenstruiken langs de oever waren geweest, die de stroom afremden, zou Maksim al helemaal aan het begin zijn meegesleurd.

Overstroming op de Lena en een vreemde boot · B2

потяну́ть

trekken

Voorbeeld

За окном прошла собака на длинном поводке, потянула хозяйку в сторону.

Voor het raam liep een hond aan een lange lijn voorbij, en trok de eigenaar aan de kant.

De verontschuldiging die een jaar te laat kwam · B1

освеща́ть

daarbij verlichtend

Voorbeeld

Виктор прошёл по пустым комнатам, освещая их дрожащим лучом фонарика.

Viktor liep door de lege kamers en verlichtte ze met de trillende straal van de zaklamp.

Последний день в доме перед сносом · B2

валя́ться

verspreid rondliggen

Voorbeeld

На полу валялись обрывки газет, одинокий детский ботинок, треснувшая тарелка.

Op de vloer lagen krantenresten, een eenzaam kinderschoentje, een gebarsten bord.

Последний день в доме перед сносом · B2

за́втракать

ontbijten

Voorbeeld

Утром Катя постучала с кофе и предложила вместе завтракать, как всегда по средам.

‘s Ochtends klopte Katja aan met koffie en stelde voor om samen te ontbijten, zoals altijd op woensdag.

Woorden die door de muur heen werden gehoord · B2

скла́дываться

vorm krijgen

Voorbeeld

Но чем дальше она читала, тем отчётливее складывался узор.

Maar hoe verder ze las, hoe duidelijker een patroon zich aftekende.

Dagboek zonder data in de kamer van de conciërge · B2

огля́дываться

om zich heen kijken

Andere betekenissen: naar iets kijken

Voorbeeld

Вдруг он оглядывается.

Plotseling kijkt hij om.

De vos die achter de slee aanliep · A1

осты́ть

afkoelen

Voorbeeld

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

Galina legde de telefoon neer, haalde de bril van haar hoofd, poetste de glazen met de rand van haar linnen blouse en zette de telefoon met het scherm naar beneden op de reling van de veranda. De koffie was al lang afgekoeld. Ze dronk hem koud op en besloot dat het zelfs prettig was.

Наш дачный чат взорвался · B1

прости́ться

vergeven worden

Voorbeeld

не хотел, чтобы это было как "заплатил и всё простилось". Так не работает

ik wilde niet dat het zo zou zijn "betaald en alles was vergeven". Zo werkt het niet

Прости меня, пишет вся деревня · A2

засы́пать

ondersneeuwen

Voorbeeld

Она унесла тетрадь к себе и читала весь вечер, забыв о снеге, который продолжал засыпать двор.

Ze nam het notitieboek mee naar haar plek en las de hele avond, vergetend de sneeuw die de tuin bleef bedekken.

Dagboek zonder data in de kamer van de conciërge · B2

течь

verstrijken

Voorbeeld

Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.

De Petrogradzijde leek altijd speciaal voor haar — hier, tussen de huurhuizen in de stijl van het noordelijke modernisme, vloeide de tijd anders dan in het lawaaierige, drukke Moskou.

Avond in een flat aan de Petrogradskaja · B2

полива́ть

geef water

Voorbeeld

— Саша, пожалуйста, поливай мои цветы, — попросила Нина.

— Sasha, alsjeblieft, geef mijn bloemen water, — vroeg Nina.

De sleutel van de buurman en een vreemde deur · A2

оформля́ть

papierwerk regelen

Voorbeeld

Мы уже три раза оформляли пропуск. Привыкли.

We hebben al drie keer een toegangsvergunning aangevraagd. We zijn eraan gewend.

Toegang tot de gesloten stad · B1

обнима́ться

elkaar omhelzen

Voorbeeld

Они обнимались прямо на паркете, кто-то бежал к трибунам, кто-то падал на колени.

Ze omhelsden elkaar recht op de houten vloer, iemand rende naar de tribunes, iemand viel op zijn knieën.

Drie seconden in München · B2

зафикси́ровать

documenteren

Voorbeeld

Видел и записал — не из праздного любопытства, а чтобы зафиксировать, доказать, сохранить.

Zag en noteerde het – niet uit luie nieuwsgierigheid, maar om het vast te leggen, te bewijzen, te bewaren.

Dagboek zonder data in de kamer van de conciërge · B2

отража́ться

weerspiegelen

Voorbeeld

Старики шептались, что вода в это время становится зеркалом, в котором отражаются не только звёзды, но и чужие судьбы.

De ouderen fluisterden dat het water op dat moment een spiegel wordt, waarin niet alleen de sterren, maar ook de levens van anderen worden weerspiegeld.

De bruid die op de bodem van het meer wacht · B2

измеря́ть

meten

Voorbeeld

Но Анна заметила странную вещь: военные машины стояли на углах улиц, а солдаты в масках ходили по городу и что-то измеряли специальными приборами.

Maar Anna merkte een vreemd ding op: militaire voertuigen stonden op straathoeken, en soldaten met maskers liepen door de stad en maten iets met speciale instrumenten.

Het evacuatiebevel dat niet getekend werd · B1

расста́вить

opgesteld

Voorbeeld

Жёлтый свет тусклой лампочки осветил ряд аккуратно расставленных инструментов, пустую кружку на полке и — почти незаметную — тетрадь в серой обложке, лежавшую под раскладушкой.

Het gele licht van een schemerige gloeilamp verlichtte een rij netjes gerangschikte gereedschappen, een lege mok op de plank en — bijna onopgemerkt — een notitieboek met een grijze kaft, liggend onder het vouwbed.

Dagboek zonder data in de kamer van de conciërge · B2

завя́зывать

binden

Voorbeeld

Алёша долго смотрит на экран. Потом убирает телефон в карман. Берёт пачку писем, завязывает резинку. Кладёт их в сумку — рядом с учебниками по истории. Он не оставит их здесь.

Alyosha kijkt naar het scherm. Daarna stopt hij de telefoon in zijn zak. Hij pakt een stapel brieven, bindt er een elastiek omheen. Hij legt ze in zijn tas - naast de geschiedenisboeken. Hij zal ze hier niet achterlaten.

Звонок из 1993 года · B1

огляну́ться

omkijken

Voorbeeld

Когда автобус увёз последних жителей, Анна ещё раз оглянулась на пустые улицы Припяти.

Toen de bus de laatste inwoners had meegenomen, keek Anna nog eenmaal om naar de lege straten van Pripjat.

Het evacuatiebevel dat niet getekend werd · B1

лома́ться

breken

Voorbeeld

Он посылает сигнал: «Льдина ломается.

Hij zendt een signaal uit: «De ijsschots breekt.

Portofoon op een drijvende ijsschots · A1

привози́ть

brengen met vervoer

Voorbeeld

Когда Максим был ребёнком, отец часто ездил в Среднюю Азию по работе и всегда привозил домой что-нибудь особенное: сушёные фрукты, пряности, иногда маленький кусочек шёлка для мамы.

Toen Maxim een kind was, ging zijn vader vaak voor zijn werk naar Centraal-Azië en bracht altijd iets speciaals mee naar huis: gedroogd fruit, kruiden, soms een klein stukje zijde voor mama.

De Nachtmarkt van Samarkand · B1

отклони́ть

afgewezen

Voorbeeld

Официальный протест американской стороны был отклонён.

Het officiële protest van de Amerikaanse kant werd afgewezen.

Drie seconden in München · B2

пере́даваться

doorgegeven worden

Voorbeeld

Там про бабушку, про скалку, про то, как рецепт передавался три поколения.

Daar gaat het over oma, over de deegroller, over hoe het recept werd doorgegeven over drie generaties.

Секретный рецепт бабушки попал в блог · A2

скла́дывать

in een bak doen

Voorbeeld

Потом, ничего не говоря, начала складывать абрикосы в бумажный пакет.

Daarna begon ze, zonder iets te zeggen, de abrikozen in een papieren zak te doen.

De Nachtmarkt van Samarkand · B1

разложи́ть

naast elkaar leggen

Andere betekenissen: op serveerschalen verdelen

Voorbeeld

Мам, разложи монеты на столе рядышком и сфотографируй телефоном.

Mam, leg de munten naast elkaar op tafel en maak een foto met de telefoon.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

оттолкну́ть

wegduwen

Voorbeeld

Александр Белов поймал его у кольца, оттолкнул двух американских защитников и мягко положил мяч в корзину прямо под финальный свисток.

Alexander Belov ving hem bij de basket, duwde twee Amerikaanse verdedigers weg en legde de bal zachtjes in de basket, precies bij het laatste fluitsignaal.

Drie seconden in München · B2

отрыва́ться

zonder zich van iets af te wenden

Voorbeeld

Артём приезжает с камерой. Виктор жарит шашлык, не отрываясь от мангала.

Artyom komt eraan met een camera. Viktor grilt sjasliek, zonder zich van de grill los te maken.

Блогер украл мой рецепт шашлыка · A1

закопа́ть

begraven

Voorbeeld

Дети, вот что я вспомнила. Моя бабушка рассказывала про своего папу. Он был кузнецом. Всю жизнь копил деньги. Она говорила — закопал на чёрный день, когда всё началось, перед революцией. Я всегда думала это просто старые сказки. А оказывается он правда закопал. И вот мы нашли. Вот так вот.

Kinderen, dit is wat ik me herinnerde. Mijn oma vertelde over haar vader. Hij was smid. Spaarde zijn hele leven geld. Ze zei – hij begroef het voor slechte tijden, toen het begon, voor de revolutie. Ik dacht altijd dat het gewoon oude verhalen waren. Maar het blijkt dat hij het echt begroef. En kijk, we hebben het gevonden. Zo is het.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

красне́ть

rood worden

Voorbeeld

Максим почувствовал, как краснеет.

Maxim voelde zich blozen.

De Nachtmarkt van Samarkand · B1

торгова́ться

afdingen

Voorbeeld

Продавцы кричали, смеялись, торговались.

Verkopers schreeuwden, lachten, onderhandelden.

De Nachtmarkt van Samarkand · B1

сжать

samenknijpen

Andere betekenissen: samengeknepen

Voorbeeld

Пахло сыростью и чем-то неуловимым — запахом прошлого, который сжал сердце холодной рукой.

Het rook naar vochtigheid en iets ongrijpbaars — de geur van het verleden, die zijn hart met een koude hand samendrukte.

Последний день в доме перед сносом · B2

блесте́ть

glanzen

Voorbeeld

Стены станции блестели, а поезд появился в тёмном тоннеле.

De muren van het station glansden, en de trein verscheen in de donkere tunnel.

Het eerste metrofiche van Moskou · A2

подтяну́ть

optrekken

Voorbeeld

Вика сидит на холодном подоконнике в толстом сером свитере, колени подтянуты к груди. За окном — серый Челябинск. На правой голени свежий синяк с вчерашней тренировки. Она смотрит в телефон и ждёт ответа, которого нет.

Vika zit op een koude vensterbank in een dikke grijze trui, haar knieën opgetrokken naar haar borst. Buiten het raam — grijs Tsjeljabinsk. Op haar rechter onderbeen een verse blauwe plek van de training van gisteren. Ze kijkt op haar telefoon en wacht op een antwoord dat er niet komt.

Тренер пишет в три ночи · B1

обновля́ть

bijwerken

Voorbeeld

«прости. я видел что ты не обновлял профиль шесть месяцев. клиенты не писали тебе.

"sorry. ik zag dat je het profiel niet had bijgewerkt in zes maanden. klanten schreven je niet.

Кто-то живёт в моём профиле · A2

освобожда́ться

vrijkomen

Voorbeeld

Делегация двигалась быстро и уверенно — так, как движутся люди, привыкшие к тому, что пространство освобождается перед ними само.

De delegatie bewoog zich snel en zelfverzekerd — zoals mensen zich bewegen, die eraan gewend zijn dat de ruimte zich vanzelf voor hen vrijmaakt.

De tentoonstelling die op de derde dag werd gesloten · B2

сфотографи́роваться

zich laten fotograferen

Voorbeeld

Но согласился сфотографироваться.

Maar hij stemde toe om gefotografeerd te worden.

De cello bij het Witte Huis in augustus 1991 · B1

куса́ть

bijten

Voorbeeld

Обычно хинкали берут за хвостик, осторожно кусают тесто и пьют сок.

Gewoonlijk houden mensen khinkali vast aan het kleine staartje, bijten ze voorzichtig in het deeg en drinken ze het sap.

Eén khinkali zonder plooien · A2

усынови́ть

geadopteerd worden

Voorbeeld

Андрюш... Мама и папа просили меня никогда не говорить. Я обещала им. Но их уже нет. И ты взрослый человек. И Марина врач — она всё равно видит. Прости меня. Тебя усыновили, когда тебе было три месяца. Мама очень тебя хотела. Очень-очень. Она говорила — ты самый любимый. Это правда, Андрюш. Это правда.

Andrjoesj... Mama en papa vroegen me om het nooit te vertellen. Ik beloofde het ze. Maar ze zijn er niet meer. En jij bent een volwassen mens. En Marina is dokter — ze ziet het sowieso. Vergeef me. Je bent geadopteerd toen je drie maanden oud was. Mama wilde je heel graag. Heel erg. Ze zei — je bent de meest geliefde. Dat is waar, Andrjoesj. Dat is waar.

Муж сдал кровь — группа не совпадает · A2

прерыва́ть

onderbrekend

Voorbeeld

Чайник засвистел, прерывая его слова.

De waterkoker floot, zijn woorden onderbrekend.

Avond in een flat aan de Petrogradskaja · B2

кача́ться

dobberen

Voorbeeld

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maxim draait zijn tweede monitor open en start de live uitzending. Het scherm toont de kust van de Witte Zee. Een rode regel onderaan: 'MILITAIRE OEFENINGEN. BEPERKT GEBIED'. Op de achtergrond, rechts van een gele boei, dobbert een oude blauwe boot met een witte streep langs de zijkant.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

свисте́ть

fluiten

Voorbeeld

Вдруг судья свистит.

Plotseling fluit de scheidsrechter.

De fluit die te vroeg klonk · A2

расслы́шать

kunnen verstaan

Voorbeeld

Андрей не расслышал слов, но видел жест: небрежный, короткий — как будто отмахнулись от назойливой мухи.

Andrej hoorde de woorden niet goed, maar zag het gebaar: achteloos, kort — alsof men een opdringerige vlieg wegwuifde.

De tentoonstelling die op de derde dag werd gesloten · B2

отнима́ть

wegnemen

Voorbeeld

Сейчас этот рукав превратился в мутный поток шириной метров тридцать, несущий брёвна, пластиковые бутылки и всё, что вода отнимала у деревни.

Nu was deze zijtak veranderd in een modderige stroom van ongeveer dertig meter breed, die boomstammen, plastic flessen en alles meevoerde wat het water uit het dorp wegnam.

Overstroming op de Lena en een vreemde boot · B2

поправля́ть

de bril rechtzetten

Voorbeeld

Тбилиси встречает Сашу запахом вечера и жареных каштанов с лотка на углу. Саша стоит на тротуаре, поправляет очки и смотрит в экран.

Tbilisi begroet Sasha met de geur van de avond en geroosterde kastanjes van een kraampje op de hoek. Sasha staat op het trottoir, zet zijn bril recht en kijkt naar het scherm.

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

подбро́сить

omhooggooien

Voorbeeld

Артём подбросил мяч и ударил в центр корта.

Artyom gooide de bal op en sloeg hem naar het midden van de baan.

De vijfde set bij zonsopgang · A2

ка́пать

druipend

Voorbeeld

В раздевалке стало так тихо, что слышно было только капающую воду.

Het werd zo stil in de kleedkamer dat alleen het druppende water te horen was.

De puck die de lijn niet overschreed · B1

скрипе́ть

kraken

Voorbeeld

Слышите? Как будто... дерево скрипит. Такой странный звук, тяжёлый, ритмичный. Как будто что-то ходит.

Hoor je het? Alsof... een boom kraakt. Zo'n vreemd geluid, zwaar, ritmisch. Alsof er iets loopt.

Изба на курьих ножках не миф · A2

лепи́ть

vormen

Voorbeeld

Тамара и дочь Нино лепили хинкали.

Tamara en haar dochter Nino vormden khinkali.

Eén khinkali zonder plooien · A2

сменя́ться

vervangen worden door

Voorbeeld

Он выключил фонарик и пошёл вниз, чувствуя, как тяжесть в груди сменяется странным спокойствием.

Hij deed zijn zaklamp uit en liep naar beneden, voelend hoe de zwaarte op zijn borst plaatsmaakte voor een vreemde kalmte.

Последний день в доме перед сносом · B2

освети́ть

verlichten

Voorbeeld

Жёлтый свет тусклой лампочки осветил ряд аккуратно расставленных инструментов, пустую кружку на полке и — почти незаметную — тетрадь в серой обложке, лежавшую под раскладушкой.

Het gele licht van een schemerige gloeilamp verlichtte een rij netjes gerangschikte gereedschappen, een lege mok op de plank en — bijna onopgemerkt — een notitieboek met een grijze kaft, liggend onder het vouwbed.

Dagboek zonder data in de kamer van de conciërge · B2

заверну́ть

ondergedompeld

Andere betekenissen: ingewikkeld

Voorbeeld

Просто старая мудрость строителей, завёрнутая в сказку.

Gewoon de oude wijsheid van bouwers, verpakt in een sprookje.

Изба на курьих ножках не миф · A2

попа́сться

toevallig voorhanden

Voorbeeld

Вечером она вышла из лифта, открыла сумку и взяла первый попавшийся ключ.

In de avond stapte ze uit de lift, opende de tas en pakte de eerste sleutel die ze tegenkwam.

De sleutel van de buurman en een vreemde deur · A2

погружа́ться

terwijl men zich verdiept

Voorbeeld

Он научился делать вид, что не слышит, погружаясь в свои мысли.

Hij had geleerd te doen alsof hij het niet hoorde, terwijl hij opging in zijn gedachten.

De tentoonstelling die op de derde dag werd gesloten · B2

оборва́ться

verbroken worden

Voorbeeld

Женя услышала в трубке далёкие голоса и шум шагов по камням. Через минуту связь оборвалась — телефон Алекса разрядился окончательно.

Zjenja hoorde verre stemmen en het geluid van voetstappen op stenen door de hoorn. Een minuut later viel de verbinding weg – Alex' telefoon was definitief leeg.

Турист потерялся, связь пропадает · A2

грызть

knagen

Voorbeeld

Они бегали по залам и грызли старые деревянные рамы картин.

Ze renden door de zalen en knaagden oude houten lijsten van schilderijen.

De katten van de Hermitage in de oorlog · A2

/zɐˈmʲɵrznutʲ/

het koud krijgen / bevriezen

Andere betekenissen: bevroren

Voorbeeld

алло... женя... я тут... просто руки замёрзли, не мог печатать... телефон 5%... я слышу ветер, очень громко, и... кажется, там дом? старый, с красной крышей, далеко...

Hallo... Zjenja... ik ben hier... mijn handen waren gewoon bevroren, ik kon niet typen... telefoon 5%... ik hoor wind, heel hard, en... zie ik daar een huis? oud, met een rood dak, ver weg...

Турист потерялся, связь пропадает · A2

устаре́ть

verouderd

Voorbeeld

Она открыла нужный сайт, потом закрыла его — информация была устаревшей.

Ze opende de benodigde website, sloot hem daarna weer — de informatie was verouderd.

Toegang tot de gesloten stad · B1

задава́ться

zich afvragen

Voorbeeld

Маша теперь вспоминала это «почти» и задавалась вопросом, не приняла ли она тогда чужое сомнение за скромность.

Masha herinnerde zich nu dit 'bijna' en vroeg zich af, of ze destijds de twijfel van iemand anders had aangezien voor bescheidenheid.

Woorden die door de muur heen werden gehoord · B2

поу́жинать

avondeten

Voorbeeld

Писал с работы, спрашивал, как дела, предложил поужинать в пятницу.

Hij schreef vanaf zijn werk, vroeg hoe het ging, stelde voor om op vrijdag te gaan eten.

Woorden die door de muur heen werden gehoord · B2

моргну́ть

knipperen

Voorbeeld

Катя моргнула, её лицо на мгновение стало бледным.

Katya knipperde met haar ogen; haar gezicht werd even bleek.

Woorden die door de muur heen werden gehoord · B2

слепи́ть

vormen

Voorbeeld

— Кто слепил этот хинкали?

— Wie heeft deze khinkali gemaakt?

Eén khinkali zonder plooien · A2

впи́тывать

opnemen

Voorbeeld

Он слушал казан — как плов дышит, как рис впитывает бульон.

Hij luisterde naar de kazan — hoe de pilaf ademt, hoe de rijst de bouillon absorbeert.

Plov voor veertig man op een vreemd erf · B1

классифици́ровать

classificeren

Voorbeeld

— Понимаете, мы не классифицируем друг друга таким образом.

— U begrijpt het, we classificeren elkaar niet op die manier.

Een telefoontje van het Kremlin voor Pasternak · B2

здоро́ваться

elkaar begroeten

Voorbeeld

Азиз знал его плохо: они иногда здоровались в лифте, иногда Борис жаловался на шум.

Aziz kende hem nauwelijks: soms groetten ze elkaar in de lift, soms klaagde Boris over het lawaai.

Plov voor veertig man op een vreemd erf · B1

аплоди́ровать

applaudisseren

Voorbeeld

Когда бабушка закончила, все начали аплодировать.

Toen de oma klaar was, begon iedereen te applaudisseren.

Noten gevonden in de oude oven · A2

потяну́ться

zich uitrekken

Voorbeeld

Потом — еле слышный звук, как будто кто-то маленький встал и потянулся после долгого сна.

Daarna klonk er een nauwelijks hoorbaar geluid, alsof iemand kleins opstond en zich uitrekte na een lange slaap.

De huisgeest die niet werd uitgenodigd in het nieuwe huis · B1

привя́зывать

vastbinden

Voorbeeld

Люди спешно переносили вещи на чердаки, привязывали скот к столбам повыше, кричали друг другу через бурлящие потоки, пытаясь перекрыть шум воды.

Mensen sleepten haastig spullen naar zolders, bonden vee vast aan hogere palen, riepen naar elkaar over de kolkende stromen heen, proberend het geluid van het water te overstemmen.

Overstroming op de Lena en een vreemde boot · B2

вы́тереть

afvegen

Voorbeeld

— Ничего, — ответила она и вытерла глаза.

— Niets, — antwoordde ze en veegde haar ogen schoon.

Water uit de verboden put · B1

торопи́ть

haasten

Voorbeeld

Твоя бабушка всегда говорила: «Хороший пирог нельзя торопить».

Je oma zei altijd: 'Een goede taart kan niet gehaast worden'.

De taart die maar één keer gebakken werd · A2

пробива́ться

doordringen

Voorbeeld

Это само по себе было почти невероятно, словно маленькая трещина в бетонной стене, через которую пробивался свет.

Dat op zich was al bijna ongelooflijk, alsof het een kleine scheur in een betonnen muur was, waardoor licht naar buiten kwam.

De tentoonstelling die op de derde dag werd gesloten · B2

простуди́ться

verkouden worden

Voorbeeld

В этот раз дедушка простудился и не мог встать с кровати.

Deze keer werd grootvader verkouden en kon hij niet uit bed komen.

De vuurtoren op Sachalin, drie dagen verborgen in de mist · A2

совра́ть

liegen

Voorbeeld

да. люди купили билеты на нашу музыку. давай хотя бы им не соврём

ja. mensen hebben kaartjes gekocht voor onze muziek. laten we op z'n minst niet tegen hen liegen

Дуэт распался за день до тура · A2

вы́бегать

naar buiten rennen

Voorbeeld

Артём хватает куртку и выбегает из квартиры. Восемьсот рублей в кармане. Форма ждёт. До пятницы четыре дня.

Artyom pakt zijn jas en rent de flat uit. Acht honderd roebel in zijn zak. Het uniform wacht. Tot vrijdag vier dagen.

Тренировка отменена, форма уже продана · A2

поглоща́ть

verzwelgen

Voorbeeld

Виктор приехал к старому дому в пять вечера, когда небо над городом окрасилось в тусклый серый цвет, а сумерки начали медленно поглощать дворы.

Viktor arriveerde bij het oude huis om vijf uur 's avonds, toen de lucht boven de stad een dof grijze kleur kreeg, en de schemering langzaam begon de binnenplaatsen te verzwelgen.

Последний день в доме перед сносом · B2

развора́чиваться

zich ontvouwen

Voorbeeld

На этой доске решалась не просто шахматная партия — на ней разворачивалась холодная война.

Op dit bord werd niet zomaar een schaakpartij beslist — erop ontvouwde zich de Koude Oorlog.

De laatste zet in Reykjavik · B1

вы́сохнуть

opdrogen

Voorbeeld

Колодцы во дворах высохли.

De waterputten in de tuinen droogden op.

Water uit de verboden put · B1

послу́шаться

gehoorzamen

Voorbeeld

Алексей не понял, но когда она сама опустилась на живот, раскинув руки, он послушался.

Alexey begreep het niet, maar toen zij zelf op haar buik ging liggen, gehoorzaamde hij, met zijn armen gespreid.

Scheur in het Baikal-ijs · B1

зазвони́ть

beginnen te rinkelen

Voorbeeld

Телефон зазвонил в тот момент, когда Пастернак уже не ждал ничего хорошего.

De telefoon ging op dat moment toen Pasternak niets goeds meer verwachtte.

Een telefoontje van het Kremlin voor Pasternak · B2

добежа́ть

ernaartoe rennen

Voorbeeld

Виктор не добежит.

Viktor zal het niet halen (de bal niet bereiken).

De vijfde set bij zonsopgang · A2

развора́чивать

een monitor in positie draaien

Voorbeeld

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maxim draait zijn tweede monitor open en start de live uitzending. Het scherm toont de kust van de Witte Zee. Een rode regel onderaan: 'MILITAIRE OEFENINGEN. BEPERKT GEBIED'. Op de achtergrond, rechts van een gele boei, dobbert een oude blauwe boot met een witte streep langs de zijkant.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

присма́тривать

toezicht houden op

Voorbeeld

Она сказала — Дима получил ключ только чтобы «присматривать за квартирой».

Ze zei — Dima ontving de sleutel alleen om het "appartement te bewaken."

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

цари́ть

heersen

Voorbeeld

На площадке царил хаос радости.

Een chaos van vreugde heerste op het veld.

Drie seconden in München · B2

поруга́ться

ruzie maken

Voorbeeld

Артём, слушай... прости. Я дал ключ от комнаты своему другу. Его зовут Костян. Он поругался со своим соседом и ему было негде спать на выходные. Я сказал ему — заходи, мол, Артём не против. Но я... я совсем забыл тебя предупредить. Он приходил, наверное, когда ты спал или когда выходил куда-то. Это не призрак. Это просто Костян. Прости пожалуйста.

Artyom, luister... sorry. Ik heb de sleutel van de kamer aan mijn vriend gegeven. Hij heet Kostyan. Hij kreeg ruzie met zijn huisgenoot en had dit weekend geen plek om te slapen. Ik zei tegen hem: kom maar binnen, Artyom vindt het niet erg. Maar ik... ik ben helemaal vergeten je te waarschuwen. Hij kwam waarschijnlijk toen je sliep of toen je ergens heen was. Dit is geen geest. Dit is gewoon Kostyan. Sorry alsjeblieft.

Мой сосед — призрак? · A2

обрыва́ться

abrupt eindigen

Voorbeeld

проблема в том, что черновик_март — незаконченная пьеса. такт сорок восемь просто обрывается. там нет финала.

het probleem is dat draft_march — een onvoltooid stuk. maat achtenveertig stopt gewoon. er is geen finale.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

ка́шлять

hoesten

Voorbeeld

Она думала о Мите: о том, как он смотрел на неё слабыми глазами и просил пить, о том, как он кашлял по ночам.

Ze dacht aan Mitya: over hoe hij haar met zwakke ogen aankeek en om te drinken vroeg, aan hoe hij 's nachts hoestte.

Water uit de verboden put · B1

протере́ть

schoonvegen

Voorbeeld

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

Galina legde de telefoon neer, haalde de bril van haar hoofd, poetste de glazen met de rand van haar linnen blouse en zette de telefoon met het scherm naar beneden op de reling van de veranda. De koffie was al lang afgekoeld. Ze dronk hem koud op en besloot dat het zelfs prettig was.

Наш дачный чат взорвался · B1

перебра́ть

doornemen

Voorbeeld

Галина быстро перебрала листки. В самом конце — маленький листочек с именем и номером телефона: «Нина Петровна К., Сочи».

Galina doorbladerde snel de blaadjes. Helemaal aan het eind — een klein blaadje met een naam en telefoonnummer: «Nina Petrovna K., Sochi».

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

наклоня́ться

leunen

Voorbeeld

Рядом в очереди мужчина в джинсовой куртке смотрит на Азиза — не навязчиво, просто замечает. Наклоняется немного.

In de rij ernaast kijkt een man in een spijkerjack naar Aziz – niet opdringerig, merkt het gewoon op. Hij leunt een beetje naar voren.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

бастова́ть

staken

Voorbeeld

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

De arbeiders staakten en de soldaten liepen over naar de kant van de opstandelingen.

Het telegram dat de treinroute veranderde · A2

стемне́ть

donker worden

Voorbeeld

За окном окончательно стемнело, где-то внизу хлопнула дверь подъезда.

Het was buiten helemaal donker geworden; ergens beneden sloeg de portiekdeur dicht.

Последний день в доме перед сносом · B2

греть

verwarmen

Voorbeeld

Саша сидел у костра, завёрнутый в тёплое одеяло, и грел руки о кружку чая.

Sasha zat bij het kampvuur, gewikkeld in een warme deken, en warmde zijn handen aan een mok thee.

Изба на курьих ножках не миф · A2

тре́снуть

barstte

Voorbeeld

Утром скрипка упала на пол и треснула.

In de ochtend viel de viool op de vloer en brak.

De viool uit de pandjeswinkel · A2

дава́ться

moeilijk zijn

Voorbeeld

Каждый шаг давался с трудом: ил под ногами был скользким, предательским.

Elke stap was een worsteling: het slib onder zijn voeten was glad, verraderlijk.

Overstroming op de Lena en een vreemde boot · B2

помеща́ться

passen

Voorbeeld

Казан Азиза не помещался на маленьком мангале, который там стоял.

Aziz's kazan paste niet op het kleine grill dat daar stond.

Plov voor veertig man op een vreemd erf · B1

чу́ять

voelend

Voorbeeld

«Мы живём, под собою не чуя страны» — так она начиналась.

“We leven zonder de grond onder ons te voelen” — zo begon het.

Een telefoontje van het Kremlin voor Pasternak · B2

пропита́ть

doordrongen zijn van

Voorbeeld

Воздух в Москве был пропитан предчувствием перемен, но здесь, в центре города, время словно застыло в ожидании чего-то неизбежного.

De lucht in Moskou was doordrenkt van een voorgevoel van verandering, maar hier, in het stadscentrum, leek de tijd stil te staan in afwachting van iets onvermijdelijks.

De tentoonstelling die op de derde dag werd gesloten · B2

смути́ться

verlegen worden

Voorbeeld

Музыкант взял оружие и немного смутился: он никогда в жизни не держал ружьё.

De muzikant nam het wapen en was lichtelijk beschaamd: hij had nog nooit in zijn leven een pistool vastgehouden.

De cello bij het Witte Huis in augustus 1991 · B1

проса́чиваться

geleidelijk binnendringen

Andere betekenissen: doorsijpelen

Voorbeeld

Стены были тонкими, как папиросная бумага, и жизнь соседей просачивалась в её быт, становясь фоновым шумом, к которому она привыкла.

De muren waren dun, als vloeipapier, en het leven van de buren haar dagelijks leven binnensijpelde, en achtergrondgeluid werd waaraan ze gewend raakte.

Woorden die door de muur heen werden gehoord · B2

соединя́ть

verbinden

Voorbeeld

Она показала дочери, как делать маленькие складки и соединять их наверху.

Ze liet haar dochter zien hoe ze kleine plooien moest maken en die bovenaan samen moest brengen.

Eén khinkali zonder plooien · A2

развя́зывать

losmaken

Voorbeeld

Алёша берёт пачку писем, развязывает резинку. Первый конверт — потрёпанный, пожелтевший.

Alesja pakt een pakje brieven, maakt het elastiek los. De eerste envelop is versleten, vergeeld.

Звонок из 1993 года · B1

вибри́ровать

trillen

Voorbeeld

Виктор переворачивает шампуры. Дым, шум машин. Телефон вибрирует.

Viktor draait de spiesen om. Rook, het geluid van auto's. De telefoon trilt.

Блогер украл мой рецепт шашлыка · A1

доста́ться

aan iemand toekomen

Voorbeeld

Некоторые из них в своих завещаниях специально указали: медаль не должна достаться их детям.

Sommigen van hen gaven specifiek aan in hun testament: de medaille mag niet naar hun kinderen gaan.

Drie seconden in München · B2

припаркова́ть

geparkeerd

Voorbeeld

Вдруг она увидела его — серый «Логан», припаркованный в тени деревьев.

Opeens zag ze het — de grijze Logan, geparkeerd in de schaduw van de bomen.

Dagboek zonder data in de kamer van de conciërge · B2

дое́сть

opeten

Voorbeeld

Когда она доела борщ и вернулась в своё купе, она достала телефон.

Toen ze de borsjt op had en terugkeerde naar haar coupé, Ze haalde haar telefoon tevoorschijn.

De restauratiewagon op de derde dag van de reis · B1

запра́шивать

aanvragen

Voorbeeld

Якобы советская команда запрашивала тайм-аут ещё до штрафных бросков Коллинза, но судьи не отреагировали вовремя.

Vermoedelijk had het Sovjetteam een time-out aangevraagd zelfs vóór de vrije worpen van Collins, maar de scheidsrechters reageerden niet op tijd.

Drie seconden in München · B2

нама́зать

uitsmeren

Voorbeeld

Она намазала хлеб маслом и смотрела в окно на двор-колодец, где между двумя водосточными трубами кто-то повесил детский велосипед — непонятно когда и непонятно зачем.

Ze besmeerde brood met boter en keek uit het raam naar de binnenplaats-put, waar tussen twee regenpijpen iemand een kinderfiets had gehangen — onduidelijk wanneer en onduidelijk waarom.

Avond in een flat aan de Petrogradskaja · B2

исте́чь

verstrijken

Voorbeeld

Переигровки не было — время истекло.

Er was geen replay — de tijd was verstreken.

De puck die de lijn niet overschreed · B1

взве́шивать

afwegen

Voorbeeld

Старик посмотрел на неё долго, будто взвешивал вопрос на каких-то внутренних весах.

De oude man keek haar lang aan, alsof hij de vraag op een of andere interne weegschaal woog.

Avond in een flat aan de Petrogradskaja · B2

напря́чься

zich aanspannen

Voorbeeld

Советские официальные лица в первом ряду напряглись.

De Sovjet-functionarissen op de eerste rij spanden zich aan.

De laatste zet in Reykjavik · B1

шепта́ться

onder elkaar fluisteren

Voorbeeld

Старики шептались, что вода в это время становится зеркалом, в котором отражаются не только звёзды, но и чужие судьбы.

De ouderen fluisterden dat het water op dat moment een spiegel wordt, waarin niet alleen de sterren, maar ook de levens van anderen worden weerspiegeld.

De bruid die op de bodem van het meer wacht · B2

обора́чиваться

zich omdraaien

Voorbeeld

— Через три часа будет готово, — сказал Азиз, не оборачиваясь.

— Over drie uur is het klaar — zei Aziz zonder zich om te draaien.

Plov voor veertig man op een vreemd erf · B1

скользи́ть

glijden

Voorbeeld

Дорога была очень скользкая, автобус начал скользить, и пассажир поранился.

De weg was erg glad, de bus begon te glijden, en een passagier raakte gewond.

De bus die niet stopt in de regen · A2

раздава́ться

klinken

Voorbeeld

Под ногами раздавался тихий протяжный гул — не треск, а скорее песня.

Onder je voeten klonk een stil, lang gezoem — geen gekraak, maar eerder een lied.

Scheur in het Baikal-ijs · B1

засты́ть

stilstaan

Voorbeeld

Воздух в Москве был пропитан предчувствием перемен, но здесь, в центре города, время словно застыло в ожидании чего-то неизбежного.

De lucht in Moskou was doordrenkt van een voorgevoel van verandering, maar hier, in het stadscentrum, leek de tijd stil te staan in afwachting van iets onvermijdelijks.

De tentoonstelling die op de derde dag werd gesloten · B2

наруша́ться

geschonden worden

Voorbeeld

Правила нарушались — это факт.

Regels werden overtreden — dat is een feit.

Drie seconden in München · B2

передви́гать

iets verplaatsen

Voorbeeld

Грузчики передвигали большой шкаф — и нашли за ним записки.

De verhuizers waren een grote kledingkast aan het verplaatsen — en vonden er notities achter.

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

треща́ть

kraken

Voorbeeld

Ещё в апреле лёд на Лене начал трещать с таким грохотом, что окна дрожали по ночам.

Al in april begon het ijs op de Lena te kraken met zo'n dreun dat de ramen 's nachts trilden.

Overstroming op de Lena en een vreemde boot · B2

сверну́ться

zich oprollen tot een bal

Voorbeeld

Он свернулся клубком на кухне и мирно спал — там, где обычно спят коты, которым больше не нужно ни о чём беспокоиться.

Hij rolde zich op in de keuken en sliep vredig — op de plek waar katten meestal slapen, die zich nergens meer zorgen over hoeven te maken.

De huisgeest die niet werd uitgenodigd in het nieuwe huis · B1

поме́шивать

roerend

Voorbeeld

— Думаю, — ответила она, помешивая ложкой чай.

— Ik denk na, — antwoordde ze, terwijl ze haar thee met een lepel roerde.

Avond in een flat aan de Petrogradskaja · B2

перетащи́ть

verslepen

Voorbeeld

Он перетащил чайник на левую конфорку — три нажатия, с привычной точностью.

Hij sleepte de waterkoker naar de linkerbrander — drie keer drukken, met gebruikelijke precisie.

Avond in een flat aan de Petrogradskaja · B2

рыча́ть

grommen

Voorbeeld

Кот Василий смотрел в угол комнаты и тихо рычал на что-то невидимое.

De kat Vasili keek naar de hoek van de kamer en gromde zachtjes naar iets onzichtbaars.

De huisgeest die niet werd uitgenodigd in het nieuwe huis · B1

подъезжа́ть

aanrijden

Voorbeeld

Утром, когда поезд подъезжал к Москве, пожилой мужчина встал и начал искать что-то на верхней полке.

Ochtends, toen de trein Moskou naderde, de oudere man stond op en begon iets te zoeken op de bovenste slaapbank.

Een vreemde muts in de coupé · A2

пролежа́ть

een tijd blijven liggen

Voorbeeld

Он копил всю жизнь и спрятал — и они пролежали в земле больше ста лет.

Hij spaarde zijn hele leven en verborg het — en lagen in de grond, meer dan honderd jaar lang.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

разряди́ться

leeg raken

Voorbeeld

Женя услышала в трубке далёкие голоса и шум шагов по камням. Через минуту связь оборвалась — телефон Алекса разрядился окончательно.

Zjenja hoorde verre stemmen en het geluid van voetstappen op stenen door de hoorn. Een minuut later viel de verbinding weg – Alex' telefoon was definitief leeg.

Турист потерялся, связь пропадает · A2

согна́ть

wegjagen

Voorbeeld

Где-то на том берегу кричала птица — не то чайка, не то кто-то другой, кого паводок согнал с места.

Ergens aan de overkant krijste een vogel — misschien een meeuw, misschien iemand anders, die door het hoogwater van zijn plek was verdreven.

Overstroming op de Lena en een vreemde boot · B2

перечи́тывать

herlezen

Voorbeeld

Просто иногда перечитывайте.

Herlees ze af en toe gewoon.

Звонок из 1993 года · B1

перепо́лнить

overvol

Voorbeeld

Один человек в переполненном зале хлопал в ладоши — советский чемпион мира, который только что проиграл партию.

Eén persoon in de drukke zaal klapte in zijn handen — de Sovjet-wereldkampioen, die het spel net had verloren.

De laatste zet in Reykjavik · B1

отли́ть

gegoten

Voorbeeld

Алексей смотрел на свои руки, на обручальное кольцо, которое казалось ему слишком тяжёлым, словно оно было отлито из свинца, а не из золота.

Alexei keek naar zijn handen, naar de trouwring, die hem te zwaar leek, alsof hij van lood gegoten was, en niet van goud.

De bruid die op de bodem van het meer wacht · B2

вгля́дываться

nauwlettend kijkend

Voorbeeld

Маша смотрела в потолок, вглядываясь в едва заметные трещины штукатурки.

Masha staarde naar het plafond en keek in de nauwelijks zichtbare scheurtjes in het stucwerk.

Woorden die door de muur heen werden gehoord · B2

перетяну́ть

samengebonden

Voorbeeld

Дед Алёши умер три недели назад. Сегодня Алёша разбирает его квартиру один — мама попросила, но сама не смогла прийти. В коробке под кроватью он находит пачку писем, перетянутых резинкой. Все подписаны одной буквой: «Н.» На дне коробки — листок бумаги с номером телефона. Почерк деда. Больше ничего.

Alesha's opa is drie weken geleden overleden. Vandaag ruimt Alesha zijn appartement alleen op — zijn moeder vroeg het, maar kon zelf niet komen. In een doos onder het bed vindt hij een pak brieven, samengebonden met een elastiekje. Ze zijn allemaal ondertekend met één letter: «Н.». Op de bodem van de doos ligt een blaadje papier met een telefoonnummer. Opa's handschrift. Niets meer.

Звонок из 1993 года · B1

отмахну́ться

wegwuiven

Voorbeeld

Андрей не расслышал слов, но видел жест: небрежный, короткий — как будто отмахнулись от назойливой мухи.

Andrej hoorde de woorden niet goed, maar zag het gebaar: achteloos, kort — alsof men een opdringerige vlieg wegwuifde.

De tentoonstelling die op de derde dag werd gesloten · B2

зарасти́

overwoekerd

Voorbeeld

Окна были грязные, сад был заросший, и дверь всегда была закрыта.

De ramen waren vies, de tuin was overwoekerd, en de deur was altijd gesloten.

Licht in het raam van een onbewoond huis · A2

напо́лниться

zich vullen

Voorbeeld

Двор наполнился голосами, смехом, музыкой из телефона.

De binnenplaats vulde zich met stemmen, gelach en muziek van een telefoon.

Plov voor veertig man op een vreemd erf · B1

усмехну́ться

smalend glimlachen

Voorbeeld

— Они действуют три месяца, — женщина усмехнулась.

— Ze zijn drie maanden geldig, grinnikte de vrouw.

Toegang tot de gesloten stad · B1

вскочи́ть

opgesprongen

Voorbeeld

— Что вы делаете?! — крикнул Михаил, вскочив со стула.

— Wat doet u?! — riep Michail, opspringend van zijn stoel.

Het etude dat Scriabin verbrandde · B1

щу́пать

betasten

Voorbeeld

Покупатели щупали ткани, пробовали орехи, разговаривали на языке, который Максим не понимал, но который казался ему музыкой.

Kopers voelden aan de stoffen, proefden de noten, spraken een taal die Maxim niet verstond, maar die hem als muziek in de oren klonk.

De Nachtmarkt van Samarkand · B1

раски́нуть

uitspreidend

Voorbeeld

Алексей не понял, но когда она сама опустилась на живот, раскинув руки, он послушался.

Alexey begreep het niet, maar toen zij zelf op haar buik ging liggen, gehoorzaamde hij, met zijn armen gespreid.

Scheur in het Baikal-ijs · B1

воцари́ться

neerdalen

Voorbeeld

На площадке воцарилась тишина — та особая тишина, которая бывает только после чего-то невозможного.

Op het veld heerste stilte — die bijzondere stilte, die alleen ontstaat na iets onmogelijks.

Drie seconden in München · B2

переси́лить

nadat hij had overwonnen

Voorbeeld

На следующий день, пересилив страх, она позвонила сестре — той самой, с которой поссорилась год назад из-за какого-то глупого недоразумения.

De volgende dag, haar angst overwinnend, belde ze haar zus — precies dezelfde, met wie ze een jaar geleden ruzie had gekregen vanwege een stom onbegrip.

Dagboek zonder data in de kamer van de conciërge · B2

вари́ться

koken

Voorbeeld

Когда борщ уже варился на плите, в дверь постучали.

Toen de borsch al op het fornuis kookte, werd er op de deur geklopt.

Het zout dat de buurvrouw niet kreeg · A2

почу́диться

iemand toeschijnen

Voorbeeld

Отражение луны качнулось, и в этом движении ему почудилось лицо — молодое, бледное, с чёрными волосами, которые плыли во все стороны, как трещины на льду.

De maanreflectie wiebelde, en in die beweging meende hij een gezicht te zien — jong, bleek, met zwart haar, die in alle richtingen dreef als scheuren op ijs.

De bruid die op de bodem van het meer wacht · B2

скользну́ть

glijden

Voorbeeld

Луч фонарика скользнул по стене — туда, где раньше висел его школьный портфель.

De zaklampstraal gleed langs de muur – naar waar zijn schoolrugzak vroeger hing.

Последний день в доме перед сносом · B2

пожелте́ть

geel worden

Voorbeeld

На бумаге были ноты, пожелтевшие от времени.

Op het papier stonden muzieknoten, vergeeld door de tijd.

Noten gevonden in de oude oven · A2

зати́хнуть

wegsterven

Voorbeeld

Когда последняя нота затихла, в комнате стало совсем тихо.

Toen de laatste noot wegstierf, werd het volkomen stil in de kamer.

Het etude dat Scriabin verbrandde · B1

переспроси́ть

opnieuw vragen

Voorbeeld

— переспросила Валентина Ивановна и покачала головой.

— vroeg Valentina Ivanovna nogmaals en schudde haar hoofd.

De spiegel die werd gebracht en niet werd opgehaald · B1

накали́ть

gespannen

Voorbeeld

Атмосфера в зале была накалена до предела: это была не просто игра, а столкновение двух идеологий, двух миров, которые встретились на нейтральной территории.

De sfeer in de zaal was tot het uiterste verhit: het was niet zomaar een spel, maar een botsing van twee ideologieën, twee werelden die elkaar op neutraal terrein ontmoetten.

Drie seconden in München · B2

замолка́ть

verstommen

Voorbeeld

На одном слове все певцы замолкают.

Bij één woord zwijgen alle zangers.

Het koor dat halverwege zweeg · A1

обвяза́ть

omwikkelen

Voorbeeld

Илья снял красный шнурок со своего конька и обвязал им белый мяч.

Ilya haalde de rode veter van zijn schaats en bond die om de witte bal.

De Russische hockeyfinale zonder de rode bal · A2

свиса́ть

omlaag hangen

Voorbeeld

Обои отклеились и свисали со стен длинными лохмотьями, напоминая кожу старого зверя.

Het behang was losgelaten en hing in lange lappen van de muren, lijkend op de huid van een oud beest.

Последний день в доме перед сносом · B2

покры́ться

bedekt raken

Voorbeeld

Они поссорились — из-за денег, из-за дачи, из-за старой обиды, которая к тому времени успела покрыться коркой, но всё равно продолжала болеть внутри, как заноза.

Ze hadden ruzie — over geld, over de datsja, over een oude wrok, die tegen die tijd al een korst had gekregen, maar vanbinnen toch pijn bleef doen, als een splinter.

Последний день в доме перед сносом · B2

обжига́ть

brandend

Voorbeeld

Максим чувствовал, как холодная вода просачивается сквозь сапоги, обжигая ступни.

Maksim voelde hoe koud water door zijn laarzen sijpelde, waardoor zijn voeten brandden.

Overstroming op de Lena en een vreemde boot · B2

бурли́ть

kolkend

Voorbeeld

Люди спешно переносили вещи на чердаки, привязывали скот к столбам повыше, кричали друг другу через бурлящие потоки, пытаясь перекрыть шум воды.

Mensen sleepten haastig spullen naar zolders, bonden vee vast aan hogere palen, riepen naar elkaar over de kolkende stromen heen, proberend het geluid van het water te overstemmen.

Overstroming op de Lena en een vreemde boot · B2

проплыва́ть

voorbijtrekken

Voorbeeld

За окном проплывали бесконечные сибирские леса.

Buiten het raam gleden de eindeloze Siberische bossen voorbij.

De restauratiewagon op de derde dag van de reis · B1

закати́ться

ergens naartoe rollen

Voorbeeld

Мяч случайно закатился туда из открытой коробки.

De bal rolde er per ongeluk in uit de open doos.

De Russische hockeyfinale zonder de rode bal · A2

че́рнеть

zwart worden

Voorbeeld

Бумага быстро скручивалась и чернела.

Het papier krulde snel op en werd zwart.

Het etude dat Scriabin verbrandde · B1

нагре́ться

opwarmen

Voorbeeld

Алексей предложил спать на тёплых скалах, которые нагрелись за день на солнце.

Alexey suggested sleeping on the warm rocks, which warmed up during the day in the sun.

Overnachting zonder tent op Karels rotsen · A2

качну́ться

heen en weer bewegen

Voorbeeld

Отражение луны качнулось, и в этом движении ему почудилось лицо — молодое, бледное, с чёрными волосами, которые плыли во все стороны, как трещины на льду.

De maanreflectie wiebelde, en in die beweging meende hij een gezicht te zien — jong, bleek, met zwart haar, die in alle richtingen dreef als scheuren op ijs.

De bruid die op de bodem van het meer wacht · B2

/ˈmʲɵrz.nʊtʲ/

het koud hebben

Voorbeeld

Она надела свитер, но всё равно мёрзла.

Ze trok een trui aan, maar had het nog steeds koud.

Een vreemde muts in de coupé · A2

растрево́жить

onrustig

Voorbeeld

Деревня, обычно тихая и сонная, сейчас напоминала растревоженный муравейник.

Het dorp, gewoonlijk stil en slaperig, leek nu op een verstoorde mierenhoop.

Overstroming op de Lena en een vreemde boot · B2

ла́йкать

liken

Voorbeeld

У человека сарай сгорел, а виновник живёт в Праге и лайкает фоточки

De schuur van de man is afgebrand, terwijl de dader in Praag woont en van foto's houdt

Прости меня, пишет вся деревня · A2

пересыха́ть

opdrogen

Voorbeeld

Она жила одна, на другом берегу протоки — небольшого рукава Лены, который летом почти пересыхал.

Ze woonde alleen, aan de andere oever van een geul — een kleine zijarm van de Lena, die in de zomer bijna droogviel.

Overstroming op de Lena en een vreemde boot · B2

раскали́ть

sterk verhitten

Voorbeeld

Сначала раскалил масло до дыма, потом бросил лук.

Eerst verhitte hij de olie tot hij rookte, daarna gooide hij de uien erin.

Plov voor veertig man op een vreemd erf · B1

вы́цвести

verbleekt

Voorbeeld

На старом холодильнике, обклеенном выцветшими магнитами, висели десятки записок: «Не брать!», «Чьё молоко?», «Светлана, вы опять забыли выключить свет».

Op de oude koelkast, bedekt met vervaagde magneten, hingen tientallen briefjes: «Niet meenemen!», «Van wie is de melk?», 'Svetlana, je bent weer vergeten het licht uit te doen'.

Avond in een flat aan de Petrogradskaja · B2

обморо́зить

zijn bevroren

Voorbeeld

Привет. Это правда я. Прости за странные слова. У меня обморожены пальцы. Я не могу печатать. Я говорю, а программа пишет. Она меняет слова. Поэтому я писал странно. Я не помню, что говорил.

Hallo. Dit ben ik echt. Sorry voor de vreemde woorden. Mijn vingers zijn bevroren. Ik kan niet typen. Ik praat, en een programma schrijft het op. Het verandert woorden. Daarom schreef ik vreemd. Ik herinner me niet wat ik zei.

Мой парень пишет не как обычно · A1

засвисте́ть

beginnen te fluiten

Voorbeeld

Чайник засвистел, прерывая его слова.

De waterkoker floot, zijn woorden onderbrekend.

Avond in een flat aan de Petrogradskaja · B2

расступа́ться

opzijgaan

Voorbeeld

В половине первого по залу прокатилась волна — не звук, а движение: люди стали оглядываться, расступаться, смотреть в сторону лестницы.

Om half één golfde er iets door de zaal — geen geluid, maar een beweging: mensen begonnen om zich heen te kijken, opzij te stappen en naar de trap te kijken.

De tentoonstelling die op de derde dag werd gesloten · B2

Oefen deze woorden

0

быть

быть

zijn

Downloaden