Woordenschat Russisch: Vervoer – 81 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

— Машина приедет в семь.

— De auto komt om zeven uur aan.

Выхожу к дороге сегодня.

Ik ga vandaag de weg op.

Телеграфист прочитал её начальнику станции.

De telegrafist las het voor aan de stationschef.

Поезд уже ждал на третьем пути.

De trein stond al te wachten op spoor drie.

В билете было место 18, у окна.

Op haar ticket stond plaats 18, bij het raam.

В нём паспорт, телефон, деньги и билет на автобус.

Er zitten een paspoort, een telefoon, geld en een buskaartje in.

Водитель даже не посмотрел на меня.

De chauffeur keek niet eens naar mij.

Но верёвка порвалась, и лодка уплыла.

Maar het touw brak en de boot dreef weg.

Люди входят в вагон.

Mensen stappen de wagon in.

На вокзале.

Op het station.

Люди ждали первого поезда нового метро.

Mensen wachtten op de eerste trein van de nieuwe metro.

Он стоит прямо на шоссе.

Hij staat midden op de snelweg.

Такси в 10? 🚕

Taxi om 10 uur?

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maxim draait zijn tweede monitor open en start de live uitzending. Het scherm toont de kust van de Witte Zee. Een rode regel onderaan: 'MILITAIRE OEFENINGEN. BEPERKT GEBIED'. Op de achtergrond, rechts van een gele boei, dobbert een oude blauwe boot met een witte streep langs de zijkant.

Якорь нарисован слева на носу.

Het anker is links op de boeg getekend.

Она работает в порту.

Ze werkt in de haven.

Я пошла на остановку.

Ik ging naar de bushalte.

Зато у соседа Фёдора Ивановича стояла у берёзы хорошая алюминиевая лодка с мотором «Ямаха».

Maar bij buurman Фёдор Иванович stond bij de berk een goede aluminiumboot met een Yamaha-motor.

Анна бежит к трамваю.

Anna rent naar de tram.

Его руки — на руле.

Zijn handen liggen op het stuur.

Паром не может остановиться.

De veerboot kan niet stoppen.

Илья сел в старый грузовик.

Ilya stapte in een oude vrachtwagen.

[SCENE: 21:48. Конечная остановка, Авлабари.]

[SCÈNE: 21:48. Eindhalte, Avlabari.]

Она нашла тетрадь дедушки с записями: «Проверь топливо.

Ze vond het notitieboekje van haar opa met aantekeningen: 'Controleer de brandstof.

На следующий день она стояла на КПП — контрольно-пропускном пункте — на въезде в город.

De volgende dag stond ze bij de controlepost — het controle- en toegangspunt — bij de ingang van de stad.

Рядом можно взять велосипед напрокат.

Je kunt in de buurt een fiets huren.

Но, войдя в купе, она увидела там Лену — подругу, с которой не разговаривала два года.

Maar nadat ze de coupé was binnengegaan, zag ze daar Lena — een vriendin, met wie ze twee jaar lang niet had gesproken.

В кабине мало места.

Er is weinig ruimte in de cabine.

Якорь нарисован слева на носу.

Het anker is links op de boeg getekend.

Стены станции блестели, а поезд появился в тёмном тоннеле.

De muren van het station glansden, en de trein verscheen in de donkere tunnel.

Николай не был первым пассажиром, но теперь это не было важно.

Nikolai was niet de eerste passagier, maar dat was nu niet belangrijk.

В кузове стояла коробка с лекарствами для больного ребёнка в селе на другой стороне замёрзшей реки.

Er stond een doos met medicijnen in de laadbak van de vrachtwagen. voor een ziek kind in een dorp aan de andere kant van de bevroren rivier.

У станции до отправления первого поезда оставалось десять минут.

Bij het station waren er nog tien minuten voordat de eerste trein vertrok.

Сергей едет дальше. Ночь. Дорога длинная. Телефон лежит рядом на сиденье.

Sergei rijdt verder. Nacht. De weg is lang. De telefoon ligt naast hem op de stoel.

Аня проверила топливо — бак был полон.

Anya controleerde de brandstof de tank was vol.

Лиса, которая шла за санями.

De vos, die / dat liep achter de slee.

Фары горят, но видно плохо.

De koplampen branden, maar het is slecht zichtbaar.

У причала стоит последняя лодка на материк.

De laatste boot naar het vasteland ligt bij de steiger.

нас всех снимали перед отправкой весной 92-го. вся часть.

we werden allemaal gefilmd voordat we werden weggestuurd in de lente van '92. de hele eenheid.

Маршрутка уходит под мост над Курой. Сигнал пропадает полностью.

De minibus rijdt onder de brug boven de Kura. Het signaal verdwijnt volledig.

Все ждут электричку.

Iedereen wacht op de stoptrein.

В 1977 году он приехал в Тынду строить БАМ — Байкало-Амурскую магистраль.

In 1977 kwam hij naar Tynda om de BAM — de Baikal-Amur-hoofdlijn — te bouwen.

Лодка даёт гудок.

De boot toetert.

У Антона два весла.

Anton heeft twee riemen.

А однажды ночью сигнализация на машине Андрея сработала три раза без причины.

En op een nacht ging het alarm van Andrey's auto drie keer af zonder reden.

Николай стоял на перроне и смотрел на серое небо.

Nikolai stond op het perron en keek naar de grijze lucht.

За шлагбаумом начинался обычный провинциальный городок: широкие улицы, советские пятиэтажки, маленькие магазины.

Voorbij de slagboom begon een typisch provinciestadje: brede straten, Sovjet-flats van vijf verdiepingen, kleine winkeltjes.

Под снегом показались деревянные столбы старого зимника.

Houten palen van de oude winterweg kwamen onder de sneeuw tevoorschijn.

Алина ехала в плацкарте из Казани в Москву.

Alina reisde in een rijtuig met zitplaatsen op reservering van Kazan naar Moskou.

люди едут к нам!

er komen mensen naar ons toe!

Но сейчас не могу приехать.

Maar nu kan ik niet komen.

я поеду с тобой, милая.

Ik ga met je mee, liefje.

дима. ты точно уехал?

Dima. Weet je zeker dat je weg bent?

Бабуля, приезжай к нам.

Oma, kom ons bezoeken.

Папа ездит туда двадцать лет.

Papa gaat daar al twintig jaar heen.

Мне привезли вашу посылку.

Ze hebben me je pakket bezorgd.

Автобус до Ниды уезжает без неё.

De bus naar Nida vertrekt zonder haar.

Они строили железную дорогу, жили в простых домах, пели песни и помогали друг другу.

Ze legden een spoorweg aan, woonden in eenvoudige huizen, zongen liederen en hielpen elkaar.

Мы проехали через тот самый мост.

We reden over diezelfde brug.

выехали. связь по рации.

Links/ingezet. Contact via radio.

Иван везёт бочку на машине.

Ivan brengt het vat met de auto.

Антон останавливает машину.

Anton stopt de auto.

Я отвёз его не туда!

Ik heb het naar de verkeerde plek gebracht!

Мотор не запускал — не умел обращаться с чужим, да и ключа не было.

Hij startte de motor niet — hij kon niet met andermans spullen omgaan, en bovendien was er geen sleutel.

Когда автобус увёз последних жителей, Анна ещё раз оглянулась на пустые улицы Припяти.

Toen de bus de laatste inwoners had meegenomen, keek Anna nog eenmaal om naar de lege straten van Pripjat.

Но теперь, когда поезд проезжал мимо гор, Антон всегда долго смотрел на них в окно.

Maar nu, toen de trein langs de bergen reed, keek Anton vanuit het raam lange tijd naar hen.

Когда Максим был ребёнком, отец часто ездил в Среднюю Азию по работе и всегда привозил домой что-нибудь особенное: сушёные фрукты, пряности, иногда маленький кусочек шёлка для мамы.

Toen Maxim een kind was, ging zijn vader vaak voor zijn werk naar Centraal-Azië en bracht altijd iets speciaals mee naar huis: gedroogd fruit, kruiden, soms een klein stukje zijde voor mama.

Вдруг она увидела его — серый «Логан», припаркованный в тени деревьев.

Opeens zag ze het — de grijze Logan, geparkeerd in de schaduw van de bomen.

Утром, когда поезд подъезжал к Москве, пожилой мужчина встал и начал искать что-то на верхней полке.

Ochtends, toen de trein Moskou naderde, de oudere man stond op en begon iets te zoeken op de bovenste slaapbank.

Аня стоит на платформе.

Anya staat op het perron.

Утром они вместе вышли из поезда.

’s Ochtends stapten ze samen uit de trein.

Поезд уже ждал на третьем пути.

De trein stond al te wachten op spoor drie.

— Значит, твой жетон помог человеку попасть в первый поезд и выполнить обещание.

Dus hielp jouw token iemand om op de eerste trein te stappen en zijn belofte na te komen.

Автобус ходит редко: в восемь утра и в три часа дня.

De bus rijdt zelden: om acht uur 's ochtends en om drie uur 's middags.

С тех пор я решил: в дождь на этом участке лучше не останавливаться.

Sindsdien besloot ik: in de regen op dit gedeelte is het beter niet te stoppen.

Через несколько дней два корабля приходят к льдине.

Over een paar dagen komen twee schepen aan bij de ijsschots.

Они вместе пришли на станцию и сели в поезд.

Ze kwamen samen naar het station en stapten in de trein.

Я успела на поезд и успешно прошла интервью.

Ik haalde de trein en slaagde met succes voor het interview.

Люди садятся в лодку.

Mensen stappen in de boot.

Аня побежала к дедушке: — Дедушка, они плывут!

Anya rende naar haar grootvader: — Grootvader, ze varen!

Чтобы въехать туда, нужен специальный пропуск.

Om daar binnen te komen, is een speciale vergunning nodig.