Woordenschat Russisch: Huis en kamers – 86 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

Я думал, это дом.

Ik dacht dat dat een huis was.

Я у двери. Стучу.

Ik sta voor de deur. Ik klop aan.

За окном шёл дождь.

Buiten regende het.

На стенах, на полу.

Op de muren, op de vloer.

Это была квартира Нины!

Dat was Nina’s appartement!

В комнате есть стул.

In de kamer staat een stoel.

Я нашла ваши ключи.

Ik heb het gevonden uw sleutels.

Сначала в зале было тихо.

In het begin was de zaal stil.

Утром скрипка упала на пол и треснула.

In de ochtend viel de viool op de vloer en brak.

Таня бегала во дворе.

Tanya rende op de binnenplaats.

Я нашла его на кухне.

Ik vond hem in de keuken.

Я живу на третьем этаже.

Ik woon op de derde verdieping.

Все едут на дачу.

Iedereen gaat (met vervoer) naar de datsja.

Маша видит соседку Нину в коридоре.

Masha ziet buurvrouw Nina in de gang.

Маша открывает почтовый ящик.

Masha opent de brievenbus.

Через стекло он увидел Веру.

Door het glas zag hij Vera.

Хозяйка продала его три года назад и уехала в другой город.

De eigenaresse verkocht het drie jaar geleden en vertrok naar een andere stad.

У подъезда стоит пианино.

Bij de ingang staat een piano.

Катя смотрит в потолок.

Katja staart naar het plafond.

Дед Семён сидел на крыльце и ждал его.

Opa Semjon zat op de veranda op hem te wachten.

Она смотрит на подоконник.

Ze kijkt naar de vensterbank.

— Новый хозяин дал мне ключ, — продолжила женщина.

— De nieuwe eigenaar gaf me de sleutel — vervolgde de vrouw.

принял, красная крыша — старый домик пастуха.

ontvangen, rood dak — de oude herdershut.

Он всегда сидел у входа в Итальянский зал.

Hij zat altijd bij de ingang van de Italiaanse zaal.

Марта была практичной женщиной с крепким хозяйством, и если где-то в глубине Алексея жила другая мысль — о девушке, которая уехала в город три года назад и не вернулась, — он научился не думать об этом.

Marta was een praktische vrouw met een sterk huishouden, en als ergens diep vanbinnen bij Alexei een andere gedachte leefde — over het meisje dat drie jaar geleden naar de stad vertrok en niet terugkeerde, — had hij geleerd er niet aan te denken.

В половине первого по залу прокатилась волна — не звук, а движение: люди стали оглядываться, расступаться, смотреть в сторону лестницы.

Om half één golfde er iets door de zaal — geen geluid, maar een beweging: mensen begonnen om zich heen te kijken, opzij te stappen en naar de trap te kijken.

Анна открыла старую печь.

Anna opende de oude kachel.

К утру понедельника вода добралась до нижних ступеней крыльца, и Максим понял: мать надо забирать.

Tegen maandagochtend had het water de onderste treden van de veranda bereikt, en Maksim begreep: moeder moest worden opgehaald.

Фёдор стоял на пороге в резиновых сапогах, смотрел на реку.

Fyodor stond op de drempel in rubberlaarzen, kijkend naar de rivier.

Борис Иванович, у вас есть разрешение на расширение постройки?

Boris Ivanovich, heeft u toestemming voor de uitbreiding van het gebouw?

я узнала всё это через три месяца после переезда. однажды пришло письмо на имя нины петровны. я позвонила в ЖЭК. там мне сказали — хозяйка квартиры старая женщина, и она не знает, что квартира сдаётся.

Ik kwam hier allemaal drie maanden na mijn verhuizing achter. op een dag arriveerde er een brief op naam van Nina Petrovna. Ik belde het woningkantoor. daar vertelden ze me — de eigenaresse van het appartement is een oude vrouw, en zij weet niet dat het appartement wordt verhuurd.

Мне бывает одиноко в лифте, в магазине, на улице.

In de lift, in de winkel en op straat voel ik me soms eenzaam.

Утром она снова пришла к бане и привязала новую красную ленту.

's Ochtends, kwam ze weer naar het badhuis en bond ze een nieuw rood lint vast.

Хорошие дрова, не сырые.

Goed brandhout, niet vochtig.

Доброе утро. Это общий проход.

Goedemorgen. Dit is een algemene doorgang.

Я в общежитии.

Ik ben in de slaapzaal.

Семья Козловых переехала в новую квартиру — большую, светлую, на пятом этаже в центре города.

De familie Kozlov verhuisde naar een nieuw appartement — groot en licht, op de vijfde verdieping in het centrum van de stad.

Аня стояла на балконе и смотрела в море.

Anya stond op het balkon en keek naar de zee.

Ванна большая?

Is het bad groot?

Пауза. Алёша слышит, как где-то в квартире капает кран.

Pauze. Aljosja hoort ergens in huis een kraan druppelen.

Куклу нельзя выносить из избы!»

De pop mag niet worden meegenomen uit de hut!”

для следующего жильца

voor de volgende huurder

В руках у него было старое белое полотенце.

Hij had een oude witte handdoek in zijn handen.

И не оставляйте посуду в раковине!

En laat geen vaat in de gootsteen!

К вечеру третьего дня в фойе появилось уведомление: выставка закрывается.

Tegen de avond van de derde dag verscheen er in de foyer een mededeling: de tentoonstelling sluit.

Он взял ноты в руки, подошёл к камину и бросил их в огонь.

Hij pakte de bladmuziek in zijn handen, ging naar de haard en gooide ze in het vuur.

Люди спешно переносили вещи на чердаки, привязывали скот к столбам повыше, кричали друг другу через бурлящие потоки, пытаясь перекрыть шум воды.

Mensen sleepten haastig spullen naar zolders, bonden vee vast aan hogere palen, riepen naar elkaar over de kolkende stromen heen, proberend het geluid van het water te overstemmen.

В маленькой прихожей стояло огромное зеркало.

In de kleine gang stond een enorme spiegel.

наушники на кухонном столе

de koptelefoon ligt op de keukentafel

Анна нашла выключатель.

Anna vond de lichtschakelaar.

Домовой сидел за печкой в пустой кухне и ждал.

De huisgeest zat achter het fornuis in de lege keuken en wachtte.

Андрей затушил сигарету о перила.

Андрей drukte zijn sigaret uit tegen de reling.

Коммунальная квартира на Большом проспекте занимала весь третий этаж дореволюционного дома с высокими потолками и паркетом, который скрипел по-разному в зависимости от того, кто шёл по коридору.

Het gemeenschappelijke appartement aan Bolshoi Prospect nam de gehele derde verdieping in van een pre-revolutionair huis met hoge plafonds en parketvloer, die anders kraakte afhankelijk van wie er door de gang liep.

Пристройка Тетерина — металлические трубы и плёнка, явно вышедшие за границы его участка

Teterins uitbreiding — metalen pijpen en plastic folie, duidelijk de grenzen van zijn perceel overschrijden

я уже поставила в сенях галечка не волнуйся

Ik heb het al in de gang gezet Galotsjka maak je geen zorgen

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

Galina legde de telefoon neer, haalde de bril van haar hoofd, poetste de glazen met de rand van haar linnen blouse en zette de telefoon met het scherm naar beneden op de reling van de veranda. De koffie was al lang afgekoeld. Ze dronk hem koud op en besloot dat het zelfs prettig was.

Артём тихо встал с кровати и подошёл к двери. Посмотрел в глазок.

Artyom stond stilletjes op uit bed en liep naar de deur. Keek door het spionnetje.

Свет в окне нежилого дома.

Licht in het raam van een onbewoond huis.

у нас в общаге всегда были странные истории!

In onze studentenkamer waren er altijd vreemde verhalen!

В коммуналке тайн не существовало.

In het gemeenschappelijke appartement bestonden geen geheimen.

Окно закрывалось не до конца, и Алина чувствовала сквозняк.

Het raam ging niet helemaal dicht, en Alina voelde een tocht.

Но ключи от каморки под лестницей остались висеть на гвоздике у почтовых ящиков, и Анна, которой нужно было убрать снег с крыльца, решила взять метлу сама.

Maar de sleutels van het hok onder de trap bleven hangen aan een spijkertje bij de brievenbussen, en Anna, die de sneeuw van de veranda moest vegen, besloot zelf de bezem te pakken.

там парень анонимно рассказывает про жизнь в съёмной квартире.

een man vertelt daar anoniem over het leven in een gehuurd appartement.

Артём идёт в подсобку. Говорит тихо.

Artyom gaat naar de bijkeuken. Hij spreekt zacht.

она на антресоли?

ligt die op de plank in de vide?

ты слышала "жизнь на съёме"?

heb je 'Life in a Rental' gehoord?

Она намазала хлеб маслом и смотрела в окно на двор-колодец, где между двумя водосточными трубами кто-то повесил детский велосипед — непонятно когда и непонятно зачем.

Ze besmeerde brood met boter en keek uit het raam naar de binnenplaats-put, waar tussen twee regenpijpen iemand een kinderfiets had gehangen — onduidelijk wanneer en onduidelijk waarom.

А дома — нельзя!

En thuis — dat mag niet!

она живёт здесь, в Волгограде.

zij woont hier, in Wolgograd.

Я иду домой. Сейчас.

Ik ga naar huis. Nu.

Мы переехали.

We zijn verhuisd.

дима сдаёт её квартиру без её разрешения.

Dima verhuurt haar appartement zonder haar toestemming.

я узнала всё это через три месяца после переезда. однажды пришло письмо на имя нины петровны. я позвонила в ЖЭК. там мне сказали — хозяйка квартиры старая женщина, и она не знает, что квартира сдаётся.

Ik kwam hier allemaal drie maanden na mijn verhuizing achter. op een dag arriveerde er een brief op naam van Nina Petrovna. Ik belde het woningkantoor. daar vertelden ze me — de eigenaresse van het appartement is een oude vrouw, en zij weet niet dat het appartement wordt verhuurd.

Он постоял у подъезда, глядя на выбитые окна четвёртого этажа.

Hij stond bij de ingang en keek naar de gebroken ramen van de vierde verdieping.

Антон позвонил ей вчера вечером, предложил переехать к нему в Москву, и она говорила тихо, прикрыв дверь комнаты.

Anton belde haar gisteravond, bood haar aan om bij hem in Moskou te komen wonen, en ze sprak zachtjes, nadat ze de kamerdeur had gesloten.

Она выросла в деревне и помнила, что говорила её бабушка: «Переезжаешь — позови хозяина.

Ze groeide op in het dorp en herinnerde zich wat haar grootmoeder zei: ‘Als je verhuist, roep dan de huisgeest.

Бабушка говорит: «Никогда не топи печь в полночь!»

Grootmoeder zegt: “Stook de kachel nooit aan om middernacht!”

Я сегодня въехала в квартиру на улице Ленина, 12.

Ik ben vandaag verhuisd naar een appartement op Leninstraat, 12.

мне было проще просто съехать.

het was makkelijker voor me om gewoon te verhuizen.

Аня живёт в квартире номер восемь.

Anya woont in appartement nummer acht.

Он мог ударить в правый угол.

Hij kon in de rechterhoek slaan.

Старый дом на улице Берёзовой стоял пустым уже три дня.

Het oude huis aan Birch Street stond al drie dagen leeg.

Рядом можно взять велосипед напрокат.

Je kunt in de buurt een fiets huren.

Антон сидит дома.

Anton zit thuis.

Вдруг она слышит звонок в дверь.

Plotseling hoort ze een deurbel.

Коммунальная квартира на Большом проспекте занимала весь третий этаж дореволюционного дома с высокими потолками и паркетом, который скрипел по-разному в зависимости от того, кто шёл по коридору.

Het gemeenschappelijke appartement aan Bolshoi Prospect nam de gehele derde verdieping in van een pre-revolutionair huis met hoge plafonds en parketvloer, die anders kraakte afhankelijk van wie er door de gang liep.