Woordenschat Russisch: Noodgevallen en veiligheid – 36 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

В лесу нет огня.

In het bos is geen vuur.

Когда Ростропович зашёл внутрь здания, молодой солдат дал ему автомат — «для защиты».

Toen Rostropovich het gebouw binnenging, gaf een jonge soldaat hem een aanvalsgeweer — “ter bescherming.”

Он следил, чтобы ночью не было пожара.

Hij waakte ervoor dat er 's nachts geen brand zou ontstaan.

Одна. Но опасная.

Eén. Maar gevaarlijk.

Главное — ты в безопасности.

Het belangrijkste is — je bent veilig.

Может, звоним в спасательную службу?

Misschien moeten we de reddingsdienst bellen?

На следующий день она стояла на КПП — контрольно-пропускном пункте — на въезде в город.

De volgende dag stond ze bij de controlepost — het controle- en toegangspunt — bij de ingang van de stad.

Он понял, что его искусство стало для них угрозой, а значит, оно имело вес.

Hij begreep dat zijn kunst voor hen een bedreiging was geworden, en dus gewicht in de schaal legde.

Ночью 26 апреля 1986 года она услышала громкий звук, похожий на взрыв.

In de nacht van 26 april 1986 hoorde ze een hard geluid, vergelijkbaar met een explosie.

Я как раз дозвонилась в охрану...

Ik heb zojuist de beveiliging bereikt...

Если они объявят эвакуацию, а окажется, что опасность была небольшой, их накажут.

Als ze een evacuatie aankondigen en het blijkt dat het gevaar klein was, zullen ze gestraft worden.

Да, мам. Авария была маленькая, он в порядке.

Ja, mam. Het ongeluk was klein, hij is oké.

Но Анна заметила странную вещь: военные машины стояли на углах улиц, а солдаты в масках ходили по городу и что-то измеряли специальными приборами.

Maar Anna merkte een vreemd ding op: militaire voertuigen stonden op straathoeken, en soldaten met maskers liepen door de stad en maten iets met speciale instrumenten.

Начался страшный голод.

Een vreselijke hongersnood begon.

Если они объявят эвакуацию, а окажется, что опасность была небольшой, их накажут.

Als ze een evacuatie aankondigen en het blijkt dat het gevaar klein was, zullen ze gestraft worden.

Катя выросла здесь, на берегу возле острова Ольхон, и хорошо знала: красивый лёд — это не значит безопасный лёд.

Katya groeide hier op, aan de oever bij het eiland Olkhon, en wist goed: mooi ijs betekent geen veilig ijs.

В этом мире, где за окном всегда кто-то стоит, осторожность была единственным способом выжить.

In deze wereld, waar altijd iemand buiten het raam staat, was voorzichtigheid de enige manier om te overleven.

Может, звоним в спасательную службу?

Misschien moeten we de reddingsdienst bellen?

Я Женя, спасатель.

Ik ben Zhenya, een redder.

Он твоё укрытие.

Het is je schuilplaats.

Каждый шаг давался с трудом: ил под ногами был скользким, предательским.

Elke stap was een worsteling: het slib onder zijn voeten was glad, verraderlijk.

Ты спасла нас.

Je hebt ons gered.

Она охраняет дом.

Zij bewaakt het huis.

Но она спасает четыре жизни.

Maar hij redt vier levens.

В этом мире, где за окном всегда кто-то стоит, осторожность была единственным способом выжить.

In deze wereld, waar altijd iemand buiten het raam staat, was voorzichtigheid de enige manier om te overleven.

У Толи сарай сгорел, а ты "потом"

Tolya's schuur is afgebrand, en jij zegt "later"

Найди камень побольше, спрячься от ветра.

Zoek een grotere steen, zoek beschutting tegen de wind.

— У меня сын утонул, — сказал он вдруг.

— Mijn zoon is verdronken, zei hij plotseling.

А однажды ночью сигнализация на машине Андрея сработала три раза без причины.

En op een nacht ging het alarm van Andrey's auto drie keer af zonder reden.

Нужно эвакуировать весь город.

De hele stad moet worden geëvacueerd.

На следующий день она стояла на КПП — контрольно-пропускном пункте — на въезде в город.

De volgende dag stond ze bij de controlepost — het controle- en toegangspunt — bij de ingang van de stad.

я был пьяный, поднялся ветер, я плохо потушил костёр

Ik was dronken, de wind kwam op, Ik doofde het vuur niet goed

Она положила её в ящик стола и заперла на ключ.

Ze legde het in een bureaulade en sloot hem af met een sleutel.

Потом загораются ветки.

Dan vatten de takken vlam.

возьми себе. Пусть напоминает, что не всё сгорает

neem het voor jezelf. Laat het je herinneren, dat niet alles verbrandt

У неё там всё затопит.

Bij haar daar komt alles onder water te staan.