Woordenschat Russisch: Meningen en instemming — 34 woorden

согласен

ik ga akkoord

В семье начался большой спор.

Er ontstond een grote ruzie in de familie.

Официальный протест американской стороны был отклонён.

Het officiële protest van de Amerikaanse kant werd afgewezen.

Как утверждение.

Als een vaststelling.

у меня тоже есть претензии к краснову

Ik heb ook claims tegen Krasnov

Цветник без документов — не аргумент.

Een bloementuin zonder papieren is geen argument.

возражений нет?

bezwaren?

Голосование было единогласным: никто не поднимется на пьедестал.

De stemming was unaniem: niemand zou het podium betreden.

Прошу сохранять конструктивный тон.

Ik vraag u om een constructieve toon aan te houden.

Я думал, это дом.

Ik dacht dat dat een huis was.

💀 значит хорошо. Нет?

💀 betekent goed. Toch?

ладно, ладно. что вы хотите?

oké, oké. wat wil je?

ок!!

oké!!

ок, норм

oké, prima

Договорились.

Akkoord.

Марина согласилась, но не хотела отдавать бирку: это была память об отце.

Marina stemde toe, maar ze wilde het label niet afgeven: Het was een herinnering aan haar vader.

Ладно, признаю.

Oké, ik geef het toe.

Кирилл и Максим часто спорят на льду.

Kirill en Maxim maken vaak ruzie op het ijs.

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

Naar hun mening had Spassky tot het einde moeten vechten en de eer van het land moeten verdedigen, in plaats van een Amerikaan te eren.

По-моему, это была ерунда, но...

Naar mijn mening was het onzin, maar...

Обсуждаем и забор, и теплицу. Все согласны?

We bespreken zowel het hek als de kas. Iedereen akkoord?

Галина Петровна, предлагаю обсудить это лично.

Galina Petrovna, ik stel voor dit persoonlijk te bespreken.

Когда он шёл домой, в кармане лежали деньги, которые он не хотел брать, но взял — потому что Борис настаивал.

Toen hij naar huis liep, zat er geld in zijn zak, dat hij niet wilde aannemen, maar wel aannam — omdat Boris aandrong.

Мы немного поспорили прошлым летом.

We hadden vorige zomer een kleine ruzie.

Всё это утро он убеждал себя: главное — что она висит.

De hele ochtend overtuigde hij zichzelf: het belangrijkste was dat het hing.

Кто-то из официальных лиц — представитель ФИБА, бразилец Реннато Уильям Джонс — настоял на том, чтобы на часах снова выставили три секунды.

Een van de officials — een FIBA-vertegenwoordiger, de Braziliaan Renato William Jones — drong erop aan dat er drie seconden terug op de klok werden gezet.

Анна хотела возразить, но не смогла.

Anna wilde bezwaar maken, maar ze kon het niet.

Артём, слушай... прости. Я дал ключ от комнаты своему другу. Его зовут Костян. Он поругался со своим соседом и ему было негде спать на выходные. Я сказал ему — заходи, мол, Артём не против. Но я... я совсем забыл тебя предупредить. Он приходил, наверное, когда ты спал или когда выходил куда-то. Это не призрак. Это просто Костян. Прости пожалуйста.

Artyom, luister... sorry. Ik heb de sleutel van de kamer aan mijn vriend gegeven. Hij heet Kostyan. Hij kreeg ruzie met zijn huisgenoot en had dit weekend geen plek om te slapen. Ik zei tegen hem: kom maar binnen, Artyom vindt het niet erg. Maar ik... ik ben helemaal vergeten je te waarschuwen. Hij kwam waarschijnlijk toen je sliep of toen je ergens heen was. Dit is geen geest. Dit is gewoon Kostyan. Sorry alsjeblieft.

Это плохо?

Is dat erg?

Правильно.

Correct.

И я видел иначе.

En ik zag het anders.

Судейская коллегия проголосовала: три голоса за победу СССР, два — против.

De jury stemde: drie stemmen voor de overwinning van de USSR, twee — tegen.

Если сказать «да, великий поэт» — это звучит как защита человека, написавшего антисоветскую эпиграмму.

Als men 'ja, een groot dichter' zegt — klinkt het als een verdediging van een persoon die een anti-Sovjet epigram schreef.

Он умер в 1978 году — в двадцать шесть лет, от редкой болезни сердца, так и не узнав, насколько спорным осталось его имя в истории.

Hij stierf in 1978 — op zesentwintigjarige leeftijd, aan een zeldzame hartaandoening, zonder ooit te weten, hoe controversieel zijn naam in de geschiedenis bleef.