Woordenschat Russisch: Politiek en overheid – 44 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

Эрнст Кренкель — советский радист.

Ernst Krenkel is een Sovjet-radiotechnicus.

Но в Петрограде уже началась революция.

Maar in Petrograd was de revolutie al begonnen.

В 1974 году советские власти забрали у него гражданство и запретили ему возвращаться домой.

In 1974 namen Sovjetautoriteiten zijn staatsburgerschap af en verboden hem terug te keren naar huis.

Иногда настоящий спорт оказывается сильнее политики.

Soms blijkt echte sport sterker te zijn dan politiek.

— Это не нужно советскому народу.

— Het Sovjetvolk heeft hier niets aan.

И вот теперь, когда Россия стояла на пороге свободы, группа заговорщиков хотела снова повернуть время назад.

En nu, toen Rusland stond op de drempel van vrijheid, een groep samenzweerders wilde de tijd nogmaals terugdraaien.

Утром пришёл ответ из администрации.

’s Ochtends kwam er antwoord van de administratie.

Но если монеты признают культурной ценностью — государство может претендовать на долю.

Maar als de munten als culturele waarde worden erkend — kan de staat aanspraak maken op een deel.

На другом конце провода голос произнёс ровно: «С вами будет говорить товарищ Сталин».

Aan de andere kant van de lijn zei een stem kalm: “Kameraad Stalin spreekt u zo meteen.”

2 марта он подписал документ об отказе от престола.

Op 2 maart ondertekende hij een document waarin hij afstand deed van de troon.

В Москве он сразу поехал к Белому дому — зданию российского парламента.

In Moskou ging hij meteen naar het Witte Huis — het gebouw van het Russische parlement.

Советские чиновники надеялись, что он вообще не приедет.

Sovjet-functionarissen hoopten dat hij helemaal niet zou komen.

Голосование было единогласным: никто не поднимется на пьедестал.

De stemming was unaniem: niemand zou het podium betreden.

«Докладываю, что гражданин Волков П. И.

"Ik rapporteer dat burger Volkov P. I.

В ночь на 1 марта 1917 года поезд императора Николая II ехал из Могилёва к Царскому Селу.

In de nacht van 1 maart 1917 De trein van keizer Nicolaas II reisde van Mogiljov in de richting van Tsarskoje Selo.

Делегация двигалась быстро и уверенно — так, как движутся люди, привыкшие к тому, что пространство освобождается перед ними само.

De delegatie bewoog zich snel en zelfverzekerd — zoals mensen zich bewegen, die eraan gewend zijn dat de ruimte zich vanzelf voor hen vrijmaakt.

— Ваше Величество, нужно изменить маршрут, — сказал один из них.

“Uwe Majesteit, we moeten de route veranderen,” zei een van hen.

2 марта он подписал документ об отказе от престола.

Op 2 maart ondertekende hij een document waarin hij afstand deed van de troon.

Тысячи людей стояли там, чтобы защитить молодую демократию.

Duizenden mensen stonden daar, om de jonge democratie te beschermen.

В 1974 году советские власти забрали у него гражданство и запретили ему возвращаться домой.

In 1974 namen Sovjetautoriteiten zijn staatsburgerschap af en verboden hem terug te keren naar huis.

«Территории воссоединения с исторической родиной».

"Gebieden voor hereniging met het historische moederland."

Атмосфера в зале была накалена до предела: это была не просто игра, а столкновение двух идеологий, двух миров, которые встретились на нейтральной территории.

De sfeer in de zaal was tot het uiterste verhit: het was niet zomaar een spel, maar een botsing van twee ideologieën, twee werelden die elkaar op neutraal terrein ontmoetten.

Атмосфера в зале была накалена до предела: это была не просто игра, а столкновение двух идеологий, двух миров, которые встретились на нейтральной территории.

De sfeer in de zaal was tot het uiterste verhit: het was niet zomaar een spel, maar een botsing van twee ideologieën, twee werelden die elkaar op neutraal terrein ontmoetten.

Кто не просит — я прочитаю его молчание вслух на сходе после обеда. При всех.

Wie niet vraagt — ik zal hun stilte voorlezen hardop tijdens de bijeenkomst na de lunch. Voor iedereen.

При том что имперские монеты могут быть памятником.

Dat keizerlijke munten een monument (erfgoedlocatie) kunnen zijn.

Юридически — нет. Дореволюционные документы на землю не имеют силы с 1917 года. Совсем.

Juridisch — nee. Pre-revolutionaire documenten op het land hebben geen kracht sinds het jaar 1917. Helemaal niet.

И вот теперь, когда Россия стояла на пороге свободы, группа заговорщиков хотела снова повернуть время назад.

En nu, toen Rusland stond op de drempel van vrijheid, een groep samenzweerders wilde de tijd nogmaals terugdraaien.

Путч провалился 21 августа.

De staatsgreep mislukte op 21 augustus.

Учительница Нина Ивановна сказала: «Теперь вы — октябрята!

De lerares Nina Ivanovna zei: “Nu zijn jullie Oktyabryata (Kleine Oktoberisten)!

— Я плохой октябрёнок.

“Ik ben een slechte Oktyabryonok.”

Сейчас это закрытое административно-территориальное образование — сокращённо ЗАТО.

Nu is het een gesloten administratief-territoriale formatie — afgekort ZATO.

Он поставил свой эмалированный чайник на правую конфорку, которая не работала вовсе, и с видом человека, открывающего государственную тайну, произнёс: — Значит, уезжаешь.

Hij zette zijn geëmailleerde waterkoker op de rechter kookplaat, die helemaal niet werkte, en met de blik van iemand die een staatsgeheim onthult, sprak hij: — Dus, je vertrekt.

Группа советских чиновников объявила, что Горбачёв болен и не может управлять страной.

Een groep Sovjetambtenaren kondigde aan, dat Gorbatsjov ziek is en het land niet kan besturen.

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

Beneden waren portretten, landschappen, veldslagen — alles duidelijk, begrijpelijk, geschilderd precies zoals de academie het voorschreef: met de juiste verhoudingen en ideologisch correct licht.

В сообщении говорилось, что железная дорога впереди находится под контролем революционных солдат.

In het bericht stond dat de spoorlijn verderop onder controle stond van revolutionaire soldaten.

Судейская коллегия проголосовала: три голоса за победу СССР, два — против.

De jury stemde: drie stemmen voor de overwinning van de USSR, twee — tegen.

Сейчас это закрытое административно-территориальное образование — сокращённо ЗАТО.

Nu is het een gesloten administratief-territoriale formatie — afgekort ZATO.

Мандельштама выслали в Воронеж.

Mandelstam werd verbannen naar Voronezj.

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

Beneden waren portretten, landschappen, veldslagen — alles duidelijk, begrijpelijk, geschilderd precies zoals de academie het voorschreef: met de juiste verhoudingen en ideologisch correct licht.

Если сказать «да, великий поэт» — это звучит как защита человека, написавшего антисоветскую эпиграмму.

Als men 'ja, een groot dichter' zegt — klinkt het als een verdediging van een persoon die een anti-Sovjet epigram schreef.

Подожди. Дам голос.

Wacht. Ik stuur een spraakbericht.

Судейская коллегия проголосовала: три голоса за победу СССР, два — против.

De jury stemde: drie stemmen voor de overwinning van de USSR, twee — tegen.

Кошки в Эрмитаже жили давно — ещё при Екатерине Великой они охраняли музей от крыс.

Katten in de Hermitage leefden lang — zelfs in de tijd van Catharina de Grote beschermden ze het museum tegen ratten.

«Николай Соколов — герой труда, помогал фронту».

"Nikolai Sokolov — held van de arbeid, hielp het front."