Woordenschat Russisch: Misdaad en recht – 47 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

Он сказал это, потому что знал: такие слова — это приговор.

Hij zei het omdat hij wist: zulke woorden zijn een vonnis.

Для суда — да. Для нас — нет.

Voor de rechtbank — ja. Voor ons — nee.

Потому что это может быть объект культурного наследия. Есть закон.

Omdat het zou kunnen zijn een cultureel erfgoedlocatie. Er is een wet.

Я подписала договор в прошлую пятницу.

Ik heb het contract afgelopen vrijdag getekend.

Я звоню в полицию!!!

Ik bel de politie!!!

В декабре 1938 года он умер в пересыльном лагере под Владивостоком, ожидая этапа на Колыму.

In december 1938 stierf hij in een doorgangskamp bij Vladivostok, wachtend op transport naar Kolyma.

Дача была их общей проблемой: без документов её не продать, а денег на адвоката у них не было.

Het buitenhuis was hun gezamenlijke probleem: zonder documenten kon het niet worden verkocht, en ze hadden geen geld voor een advocaat.

Свидетельство о собственности. Паспорт.

Eigendomsbewijs. Paspoort.

Но она поможет написать заявление в полицию.

Maar ze zal helpen schrijven een verklaring aan de politie.

его отправили в лагерь.

ze stuurden hem naar een kamp.

Свидетельство о собственности. Паспорт.

Eigendomsbewijs. Paspoort.

боялась. не было денег на юриста.

Ik was bang. Er was geen geld voor een advocaat.

Зачем этот запрет?

Waarom is dit verbod er?

Это ложное обвинение.

Dit is een valse beschuldiging.

человек зашёл в твой аккаунт без разрешения. это незаконно

een persoon kwam je account binnen zonder toestemming. het is illegaal

Так написано в уставе.

Zo staat het in het reglement.

я написала краснову. он ответил — всё законно, у него доверенность.

Ik schreef naar Krasnov. Hij antwoordde — alles is legaal, hij heeft een volmacht.

Он проверил документы Алёны — паспорт, свидетельство о рождении матери, справку о родстве с бабушкой.

Hij controleerde Aljona’s documenten — haar paspoort, de geboorteakte van haar moeder, een bewijs van verwantschap met haar grootmoeder.

Военная зона — это штраф. Или задержание.

Militaire zone betekent een boete. Of arrest.

это же почти тюрьма!!

dat is bijna een gevangenis!!

Люди пишут: судья — взятка!!!

Mensen schrijven: scheidsrechter — omkoping!!!

Некоторые из них в своих завещаниях специально указали: медаль не должна достаться их детям.

Sommigen van hen gaven specifiek aan in hun testament: de medaille mag niet naar hun kinderen gaan.

Статья 233 ГК РФ. Клад на своей земле принадлежит собственнику.

Artikel 233 van het Burgerlijk Wetboek van de RF. Schat op eigen grond is van de eigenaar.

Скорее всего купчая грамота.

Hoogstwaarschijnlijk een koopakte.

Военная зона — это штраф. Или задержание.

Militaire zone betekent een boete. Of arrest.

Несколько недель назад чекисты пришли ночью к Осипу Мандельштаму и забрали его.

Een paar weken geleden kwamen de Tsjekisten 's nachts naar Osip Mandelstam en namen hem mee.

я написала краснову. он ответил — всё законно, у него доверенность.

Ik schreef naar Krasnov. Hij antwoordde — alles is legaal, hij heeft een volmacht.

там написано, что он написал донос на соседа.

er staat dat hij een aanklacht tegen een buurman schreef.

Марина невиновна.

Marina is onschuldig.

Кто-то уже побывал здесь до него — может быть, мародёры или такие же люди, ищущие забытое.

Iemand was hem hier al voor geweest — misschien plunderaars of zulke mensen, op zoek naar vergeten spullen.

Или дарственная. Дореволюционная.

Of een schenkingsakte. Pre-revolutionair.

Мам, слушай... Я сейчас отвечу этому журналисту. Скажу, что семья не даёт комментарий. Это нормально, это моё право. Но если папу задержали, нам нужно знать. Ты можешь позвонить в береговую охрану? Спокойно, без паники. Просто скажи: муж уехал на рыбалку утром, не отвечает на звонки, мы беспокоимся.

Mam, luister... Ik ga die journalist nu antwoorden. Ik zeg dat de familie geen commentaar geeft. Dat is normaal, dat is mijn recht. Maar als papa is aangehouden, moeten we het weten. Kun je de kustwacht bellen? Rustig, zonder paniek. Zeg gewoon: mijn man ging vanochtend vissen, hij neemt niet op, we maken ons zorgen.

Статья 233 ГК РФ. Клад на своей земле принадлежит собственнику.

Artikel 233 van het Burgerlijk Wetboek van de RF. Schat op eigen grond is van de eigenaar.

Максим. Ты думаешь его задержали?

Maxim. Denk je dat ze hem hebben vastgehouden?

НЕТ. Вы её украли?!

NEE. Heb je haar gestolen?!

после этого его арестовали.

daarna arresteerden ze hem.

История не вынесла окончательного приговора.

De geschiedenis heeft geen definitief oordeel geveld.

Юридически — нет. Дореволюционные документы на землю не имеют силы с 1917 года. Совсем.

Juridisch — nee. Pre-revolutionaire documenten op het land hebben geen kracht sinds het jaar 1917. Helemaal niet.

Подождать нельзя. Если на доске будет имя человека, который донёс на соседа, это несправедливо по отношению к семье Волкова.

Wachten is onmogelijk. Als de naam van de persoon op de plaquette komt, die een buurman aangaf, is dat oneerlijk tegenover de familie Volkov.

В 1943 году подделать такой документ было почти невозможно.

In 1943, om zo'n document te vervalsen was bijna onmogelijk.

Мне нужно видеть дату, номер дела, подпись.

Ik moet de datum zien, zaaknummer, handtekening.

Максим смотрит на судью.

Maxim kijkt naar de scheidsrechter.

Юридически — нет. Дореволюционные документы на землю не имеют силы с 1917 года. Совсем.

Juridisch — nee. Pre-revolutionaire documenten op het land hebben geen kracht sinds het jaar 1917. Helemaal niet.

там написано, что он написал донос на соседа.

er staat dat hij een aanklacht tegen een buurman schreef.

Борис Иванович, у вас есть разрешение на расширение постройки?

Boris Ivanovich, heeft u toestemming voor de uitbreiding van het gebouw?

Несколько недель назад чекисты пришли ночью к Осипу Мандельштаму и забрали его.

Een paar weken geleden kwamen de Tsjekisten 's nachts naar Osip Mandelstam en namen hem mee.

Марина Дмитриевна, комитет закрывает дело. Спасибо. Я рада. Ваше решение было правильным. И моё видео помогло. Не забудьте. Спасибо, Сергей. Хорошая работа.

Marina Dmitrijevna, de commissie sluit de zaak. Dank u. Ik ben blij. Uw beslissing was juist. En mijn video heeft geholpen. Vergeet dat niet. Dank je, Sergej. Goed werk.