Woordenschat Russisch: Muziek en dans – 48 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

Музыка была простая, но очень красивая.

De muziek was simpel, maar erg mooi.

И вот — финал.

En daar is het dan — de finale.

Концерт был через два дня.

Het concert was over twee dagen.

Сегодня хор поёт новую песню.

Vandaag zingt het koor een nieuw lied.

не то, что ты подписал контракт на сольный альбом

niet het feit dat je een contract hebt getekend voor een soloalbum

Но во время важного танца произошла техническая проблема: оркестр вдруг замолчал.

Maar tijdens een belangrijke dans deed zich een technisch probleem voor: het orkest viel plotseling stil.

Музыкант взял оружие и немного смутился: он никогда в жизни не держал ружьё.

De muzikant nam het wapen en was lichtelijk beschaamd: hij had nog nooit in zijn leven een pistool vastgehouden.

Хор поёт каждый день.

Het koor zingt elke dag.

На одном слове все певцы замолкают.

Bij één woord zwijgen alle zangers.

артём! трек один. "боль и тьма". это... ты написал?

Artyom! Track één. "Pijn en duisternis". Heb je dat... geschreven?

У подъезда стоит пианино.

Bij de ingang staat een piano.

Музыки не было, однако она помнила каждый шаг и чувствовала ритм.

Er was geen muziek, maar ze herinnerde zich elke stap en voelde het ritme.

Молодой пианист Михаил Поляков пришёл к Скрябину домой: он слышал, что композитор написал что-то совсем новое, и очень хотел это услышать.

Een jonge pianist Michail Polyakov kwam bij Skrjabin thuis: hij had gehoord dat de componist had geschreven iets compleet nieuws, en wilde het graag horen.

В ящике есть пластинка.

In de la ligt een plaat.

Но во время важного танца произошла техническая проблема: оркестр вдруг замолчал.

Maar tijdens een belangrijke dans deed zich een technisch probleem voor: het orkest viel plotseling stil.

порвалась струна на репетиции.

een snaar brak tijdens de repetitie.

я тоже испугалась. когда прочитала про контракт. испугалась, что ты уходишь. не из дуэта — от меня

Ik schrok ook. toen ik las over het contract. Ik schrok, dat je weggaat. niet van het duo — van mij

На концерте публика молчала во время её игры.

Tijdens het concert was het publiek stil tijdens haar spel.

В десять лет Анна увидела балет по телевизору и решила стать балериной.

Op tienjarige leeftijd zag Anna ballet op televisie en besloot ze ballerina te worden.

Утром скрипка упала на пол и треснула.

In de ochtend viel de viool op de vloer en brak.

он пишет рэп 🎤

hij schrijft rap 🎤

Она показала ноты бабушке.

Ze liet de noten aan oma zien.

Марина взяла красную блузку с золотой вышивкой и вышла из номера. Дима ждал её в коридоре, с гитарой в чехле.

Marina pakte een rode blouse met gouden borduursels en verliet de kamer. Dima wachtte haar op in de gang, met zijn gitaar in een koffer.

все этюды. без ошибок.

alle etudes. zonder fouten.

Маша нажимает одну клавишу.

Masha drukt op één toets.

Анна Лебедева была молодой балериной.

Anna Lebedeva was een jonge ballerina.

Артём убирает телефон в карман. Он медленно выходит на сцену — высокий, в кобальтовой рубашке. Свет ламп падает на татуировку на правом запястье. Он садится за рояль и кладёт руки на клавиши.

Artyom stopt de telefoon in zijn zak. Hij stapt langzaam het podium op – lang, in een kobaltblauw hemd. Het lampenlicht valt op de tatoeage op zijn rechterpols. Hij gaat achter de piano zitten en legt zijn handen op de toetsen.

Молодой пианист Михаил Поляков пришёл к Скрябину домой: он слышал, что композитор написал что-то совсем новое, и очень хотел это услышать.

Een jonge pianist Michail Polyakov kwam bij Skrjabin thuis: hij had gehoord dat de componist had geschreven iets compleet nieuws, en wilde het graag horen.

проблема в том, что черновик_март — незаконченная пьеса. такт сорок восемь просто обрывается. там нет финала.

het probleem is dat draft_march — een onvoltooid stuk. maat achtenveertig stopt gewoon. er is geen finale.

не то, что ты подписал контракт на сольный альбом

niet het feit dat je een contract hebt getekend voor een soloalbum

Когда последняя нота затихла, в комнате стало совсем тихо.

Toen de laatste noot wegstierf, werd het volkomen stil in de kamer.

Когда все ждали и не могли спать, Ростропович открыл футляр своей виолончели и начал играть.

Toen iedereen wachtte en niet kon slapen, opende Rostropovich de koffer van zijn cello en begon te spelen.

Через несколько лет она уехала в большой город и поступила в балетную школу.

Enkele jaren later vertrok ze naar een grote stad en ging ze naar een balletschool.

порвалась струна на репетиции.

een snaar brak tijdens de repetitie.

Мама кладёт пластинку на проигрыватель.

Mama legt de plaat op de platenspeler.

у меня саундчек через 2 часа!!!

Ik heb soundcheck over 2 uur!!!

Скрябин посмотрел на ноты, лежавшие на пюпитре.

Scriabin keek naar de bladmuziek, die op het muziekstandaard lag.

«Эй! Ты играешь?» — говорит женщина.

‘Hé! Speel jij?’ — zegt de vrouw.

И не пойте в душе.

En zing niet onder de douche.

Я написала эту песню для неё, но не успела сыграть.

Ik schreef dit lied voor haar, maar slaagde er niet in [het] te spelen.

В этот вечер она впервые танцевала главную роль.

Die avond danste ze voor het eerst de hoofdrol.

Жюри просит вас исполнить пьесу на церемонии.

De jury vraagt u het toneelstuk op de ceremonie op te voeren.

Через минуту оркестр снова заиграл.

Een minuut later begon het orkest weer te spelen.

На концерте публика молчала во время её игры.

Tijdens het concert was het publiek stil tijdens haar spel.

Звук был тёплым и глубоким — не как у нового инструмента, а как у чего-то, что знает много историй.

Het geluid was warm en diep — niet zoals dat van een nieuw instrument, maar als iets dat veel verhalen kent.

Этюд поднимался и опускался, как волны, в нём были тьма и свет одновременно.

De etude golfde op en neer als golven, erin waren duisternis en licht tegelijk.

Звук был тёплым и глубоким — не как у нового инструмента, а как у чего-то, что знает много историй.

Het geluid was warm en diep — niet zoals dat van een nieuw instrument, maar als iets dat veel verhalen kent.

Но во время важного танца произошла техническая проблема: оркестр вдруг замолчал.

Maar tijdens een belangrijke dans deed zich een technisch probleem voor: het orkest viel plotseling stil.