Inklingo
← Woordenboek

árbitro

AR-bee-troh/ˈaɾβitɾo/

“árbitro” betekent “scheidsrechter” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

scheidsrechter

Ook: scheidsrechter, official
Argentina/Uruguay
Een persoon in een zwart-wit gestreept shirt die op een groen veld fluit.

📝 In Actie

El árbitro pitó el final del partido.

A2

De scheidsrechter floot voor het einde van de wedstrijd.

El árbitro sacó una tarjeta roja al jugador.

B1

De scheidsrechter gaf de speler een rode kaart.

Es difícil ser árbitro porque nadie está de acuerdo contigo.

B1

Het is moeilijk om scheidsrechter te zijn, want niemand is het met je eens.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • juez (rechter)
  • colegiado (official/scheidsrechter (formeel))

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • árbitro de fútbol – voetbal scheidsrechter
  • decisión del árbitro – beslissing van de scheidsrechter
  • consultar al árbitro – de scheidsrechter raadplegen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • comprar al árbitro – de official omkopen om de uitslag te beïnvloeden

arbiter

Ook: bemiddelaar, rechter
Een persoon in een professioneel pak aan een houten tafel, luisterend naar twee pratende mensen.

📝 In Actie

Las empresas nombraron a un árbitro para resolver el contrato.

B2

De bedrijven benoemden een arbiter om het contract te regelen.

Mi abuelo siempre era el árbitro en las discusiones familiares.

B2

Mijn grootvader was altijd de bemiddelaar bij familieruzies.

Él se considera el árbitro supremo de la moda en esta ciudad.

C1

Hij beschouwt zichzelf als de opperste rechter van de mode in deze stad.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • mediador (bemiddelaar)
  • conciliador (verzoener)

Antoniemen

  • litigante (procespartij (iemand in het geschil))

Veelvoorkomende Collocaties

  • árbitro imparcial – onpartijdige arbiter
  • actuar como árbitro – optreden als arbiter

Idiomen & Uitdrukkingen

  • árbitro de la elegancia – Iemand die de ultieme autoriteit is op het gebied van stijl en goede smaak.

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "árbitro" in het Spaans:

arbiter→official→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: árbitro

Vraag 1 van 3

En un partido de fútbol, ¿quién saca las tarjetas amarillas?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
arbitraje(arbitrage / scheidsrechteren) — Zelfstandig naamwoord
arbitrar(scheidsrechteren / arbitreren) — Werkwoord
arbitrario(willekeurig) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
litronitro
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'arbiter', dat verwees naar iemand die ergens naartoe gaat om iets te zien of te horen - in wezen een getuige of een rechter.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: arbiterFrench: arbitre

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

What is the difference between 'árbitro' and 'juez'?

Een 'árbitro' is meestal voor sport of specifieke arbitrage/bemiddeling, terwijl een 'juez' een rechter is in een rechtbank. In sommige sporten, zoals tennis, worden officials echter 'jueces' genoemd.

Can I use 'árbitro' for a woman?

Ja, maar je moet de uitgang en het lidwoord veranderen naar 'la árbitra'. In sommige regio's hoor je misschien 'la árbitro', maar 'la árbitra' heeft over het algemeen de voorkeur.

Why is there an accent on the first 'á'?

Omdat de klemtoon op de eerste lettergreep ligt (AR-bi-tro). In het Spaans moet je een accentteken schrijven als de klemtoon op de derde lettergreep van achteren ligt.