Inklingo
← Woordenboek

agallas

ah-GAH-yas/aˈɣaʎas/

“agallas” betekent “lef” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

lef, durf

Ook: pit
Een kleine, dappere muis die zelfverzekerd op de grond staat voor een grote, zachtaardige hond, wat moed symboliseert.

📝 In Actie

Para enfrentarte a ese jefe, necesitas tener muchas agallas.

B2

Om die baas aan te pakken, moet je veel lef hebben.

No tuvo las agallas de decirle la verdad.

B2

Hij had niet de durf (of het lef) om haar de waarheid te vertellen.

Ella demostró sus agallas al saltar en paracaídas por primera vez.

C1

Ze toonde haar pit door voor het eerst te gaan skydiven.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • valentía (dapperheid)
  • coraje (moed)
  • osadía (branie)

Antoniemen

  • cobardía (laksheid)

Veelvoorkomende Collocaties

  • tener agallas – lef hebben
  • demostrar agallas – pit tonen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • ser un hombre/mujer de agallas – een zeer moedig persoon zijn

kieuwen

Ook: galnoot
General Spanish
Een close-up van de zijaanzicht van een levendige oranje vissenkop onder water, waarbij duidelijk de rode, gevederde kieuwen zichtbaar zijn onder het kieuwdeksel.

📝 In Actie

Las agallas del pez son de color rojo brillante.

A2

De kieuwen van de vis zijn felrood.

El pescador revisó las agallas para ver si el pescado estaba fresco.

B1

De visser controleerde de kieuwen om te zien of de vis vers was.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • branquias (kieuwen (technischere term))

Veelvoorkomende Collocaties

  • respirar por las agallas – door de kieuwen ademen

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "agallas" in het Spaans:

durf→galnoot→kieuwen→lef→pit→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: agallas

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'agallas' in zijn figuurlijke, informele betekenis?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
agallado(gekiuwd; vol galnoten) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
murallasbatallas
📚 Etymologie▼

Het woord komt van het Latijnse *galla*, wat 'galnoot' betekent (een harde, ronde groei op eikenbomen). Deze vorm werd later toegepast op de ademhalingsorganen van vissen (kieuwen). De figuurlijke betekenis van 'moed' ontwikkelde zich omdat de galnoot werd geassocieerd met hardheid of sterkte, wat leidde tot het idee van 'taaiheid' of 'lef'.

Eerste vermelding: Medieval period (referencing the biological meaning)

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: galhaCatalan: galla

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wordt 'agallas' als een scheldwoord beschouwd?

Nee. Hoewel het zeer informeel is, wordt het niet als grof of vulgair beschouwd. Het is een kleurrijke, veelgebruikte manier om over moed te praten, vergelijkbaar met 'lef' of 'durf' in het Nederlands.

Kan ik 'agallas' in het enkelvoud gebruiken?

Voor de betekenis van moed, bijna nooit. Gebruik altijd 'tener agallas' (meervoud). Voor de letterlijke betekenis van een kieuw van een vis, zou je technisch gezien 'una agalla' (één kieuw) kunnen zeggen, maar het is veel gebruikelijker om naar ze als paar of groep te verwijzen ('las agallas').