Inklingo
← Woordenboek

anónimo

ah-NOH-nee-mohaˈnonimo

anoniem

Ook: naamloos, ongesigneerd
Een silhouet van een persoon achter een groot wit masker in een eenvoudige artistieke stijl.

📝 In Actie

El autor del libro es anónimo.

A2

De auteur van het boek is anoniem.

Recibimos una donación anónima para el hospital.

B1

We ontvingen een anonieme donatie voor het ziekenhuis.

Prefiero mantenerme anónimo por seguridad.

B2

Ik blijf liever anoniem voor de veiligheid.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • fuente anónima – anonieme bron
  • donante anónimo – anonieme donor
  • Sociedad Anónima – Naamloze Vennootschap (letterlijk 'Anonieme Maatschappij')

anonieme brief

Ook: anoniem bericht
Een envelop met een vraagteken erop, rustend op een houten tafel.

📝 In Actie

La policía analizó el anónimo en busca de huellas.

B2

De politie analyseerde de anonieme brief op vingerafdrukken.

Le enviaron un anónimo amenazante.

C1

Ze stuurden hem een dreigende anonieme brief.

No deberías creer lo que dice ese anónimo.

B2

Je moet niet geloven wat die anonieme brief zegt.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • pasquín (pamflet/ongesigneerde flyer)

Veelvoorkomende Collocaties

  • recibir un anónimo – een anonieme brief ontvangen
  • escribir un anónimo – een anonieme brief schrijven

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "anónimo" in het Spaans:

anoniem→anoniem bericht→anonieme brief→naamloos→ongesigneerd→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: anónimo

Vraag 1 van 3

Hoe zeg je 'Een anonieme vrouw' in het Spaans?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
anonimato(anonimiteit) — Zelfstandig naamwoord
anónimamente(anoniem) — Bijwoord
anonimizar(anonimiseren) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
sinónimoantónimohomónimo
📚 Etymologie▼

Van het Griekse woord 'anōnymos', waarbij 'an-' betekent 'zonder' en 'onyma' betekent 'naam'. Het kwam via het Latijn in het Spaans.

Eerste vermelding: 16th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: anonymousFrench: anonymeItalian: anonimo

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Betekent 'anónimo' altijd hetzelfde als in het Nederlands?

Ja, het is een 'echte cognate'. Het verwijst naar dingen zonder naam of identiteit, net als in het Nederlands.

Wordt 'anónimo' gebruikt voor het internet?

Absoluut. Je kunt praten over 'navegación anónima' (anoniem browsen) of 'usuarios anónimos' (anonieme gebruikers).

Wat is het meervoud van anónimo?

Het meervoud is 'anónimos' voor mannelijke/gemengde groepen en 'anónimas' voor vrouwelijke groepen.