Inklingo
← Woordenboek

arañar

ah-rah-nyaraɾaˈɲaɾ

“arañar” betekent “krabben” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

krabben

Ook: klauwen
WerkwoordA2regular ar
Een close-up van de poot van een kleine kat met uitgestrekte klauwen, die een lichte kras achterlaat op een houten oppervlak.
gerundarañando
past Participlearañado
infinitivearañar

📝 In Actie

El gato me arañó la mano cuando intenté jugar con él.

A2

De kat krabde mijn hand toen ik met hem probeerde te spelen.

Ten cuidado con las rosas, las espinas pueden arañarte.

B1

Pas op met de rozen; de doornen kunnen je krabben.

El niño se arañó la cara accidentalmente.

A2

De jongen krabde per ongeluk zijn gezicht.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • rasguñar (krabben/schrapen)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • arañar la superficie – het oppervlak aanraken (oppervlakkig behandelen)

bij elkaar schrapen

Ook: verzamelen met moeite
WerkwoordB2regular ar
Een paar handen die voorzichtig een paar verspreide gouden munten op een tafel verzamelen tot een kleine stapel.
gerundarañando
past Participlearañado
infinitivearañar

📝 In Actie

El equipo logró arañar un punto en el último minuto del partido.

B2

Het team slaagde erin om in de laatste minuut van de wedstrijd een punt bij elkaar te schrapen.

El candidato está intentando arañar unos cuantos votos en las zonas rurales.

C1

De kandidaat probeert een paar stemmen bij elkaar te schrapen in landelijke gebieden.

Tenemos que arañar tiempo de donde sea para terminar el proyecto.

B2

We moeten tijd vrijmaken waar mogelijk om het project af te ronden.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • rebañar (opvegen/verzamelen)
  • conseguir (verkrijgen)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • arañar votos – stemmen bij elkaar schrapen
  • arañar unos minutos – een paar minuten bij elkaar schrapen
  • arañar segundos al reloj – seconden van de klok schrapen

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesarañaran
yoarañara
túarañaras
vosotrosarañarais
nosotrosarañáramos
él/ella/ustedarañara

present

ellos/ellas/ustedesarañen
yoarañe
túarañes
vosotrosarañéis
nosotrosarañemos
él/ella/ustedarañe

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesarañaron
yoarañé
túarañaste
vosotrosarañasteis
nosotrosarañamos
él/ella/ustedarañó

imperfect

ellos/ellas/ustedesarañaban
yoarañaba
túarañabas
vosotrosarañabais
nosotrosarañábamos
él/ella/ustedarañaba

present

ellos/ellas/ustedesarañan
yoaraño
túarañas
vosotrosarañáis
nosotrosarañamos
él/ella/ustedaraña
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: arañar

Vraag 1 van 3

Als je been jeukt en je wilt je beter voelen, welke werkwoord moet je dan gebruiken?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
araña(spin) — Zelfstandig naamwoord
arañazo(een fysieke kras) — Zelfstandig naamwoord
arañita(kleine spin / kleine kras) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
acompañarsoñarengañar
📚 Etymologie▼

Van het zelfstandig naamwoord 'araña' (spin), dat komt van het Latijnse 'aranea'. De connectie is waarschijnlijk te wijten aan de dunne, draadachtige sporen die achterblijven door een kras, lijkend op de poten van een spin of haar web.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: arranharItalian: arrancare

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'arañar' gerelateerd aan het woord voor spin?

Ja! 'Araña' betekent spin. Het werkwoord 'arañar' komt van dezelfde wortel omdat een kras lijkt op de dunne lijn van een spinnenpoot of web.

Kan ik 'arañar' gebruiken voor een autokras?

Absoluut. Als iemand een auto bekraste of deze tegen een tak aanreed, zou je zeggen 'el coche está arañado' (de auto is gekrast).

Is het een veelgebruikt woord?

Ja, het is het standaardwoord voor elke kras gemaakt door vingernagels, klauwen of scherpe voorwerpen zoals doornen en draad.