Inklingo
← Woordenboek

atraparlo

ah-trah-PAR-lohatɾaˈpaɾlo

“atraparlo” betekent “hem/het vangen” in het Spaans (fysieke actie van iets in beweging grijpen).

hem/het vangen

Ook: hem/het vangen (in een val), het te pakken krijgen
WerkwoordA2regular ar
General
De handen van een persoon die een rode bal probeert te vangen die door de lucht vliegt.
gerundatrapándolo (catching it/him)
past Participleatrapado (caught)
infinitiveatraparlo

📝 In Actie

El perro vio el juguete y corrió para atraparlo.

A1

De hond zag het speeltje en rende om het te vangen.

Si el ladrón escapa, la policía intentará atraparlo.

A2

Als de dief ontsnapt, zal de politie proberen hem te vangen.

Lanzó la pelota muy alto, pero logré atraparlo.

B1

Hij gooide de bal heel hoog, maar ik slaagde erin hem te vangen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • cogerlo (het/hem pakken)
  • capturarlo (hem/het vangen (in hechtenis))

Antoniemen

  • soltarlo (hem/het loslaten)
  • perderlo (het/hem verliezen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • intentar atraparlo – proberen hem/het te vangen
  • correr para atraparlo – rennen om hem/het te vangen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • atraparlo con las manos en la masa – Iemand op heterdaad betrappen

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedeslo atraparan
yolo atrapara
túlo atraparas
vosotroslo atraparais
nosotroslo atrapáramos
él/ella/ustedlo atrapara

present

ellos/ellas/ustedeslo atrapen
yolo atrape
túlo atrapes
vosotroslo atrapéis
nosotroslo atrapemos
él/ella/ustedlo atrape

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedeslo atraparon
yolo atrapé
túlo atrapaste
vosotroslo atrapasteis
nosotroslo atrapamos
él/ella/ustedlo atrapó

imperfect

ellos/ellas/ustedeslo atrapaban
yolo atrapaba
túlo atrapabas
vosotroslo atrapabais
nosotroslo atrapábamos
él/ella/ustedlo atrapaba

present

ellos/ellas/ustedeslo atrapan
yolo atrapo
túlo atrapas
vosotroslo atrapáis
nosotroslo atrapamos
él/ella/ustedlo atrapa
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: atraparlo

Vraag 1 van 2

Waar verwijst de 'lo' in 'atraparlo' naar?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
darlomirarlo
📚 Etymologie▼

Afgeleid van het Spaanse woord 'trapo' (lap/doek), verwijzend naar het historische gebruik van lappen of netten om iets te vangen of te grijpen.

Eerste vermelding: 16th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: atrapalhar

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Kan 'atraparlo' 'begrijpen' betekenen?

Hoewel 'atrapar' meestal fysiek vangen betekent, kan het soms ook 'een idee vatten' betekenen, hoewel 'entender' of 'captar' veel gebruikelijker zijn voor die context.

Wanneer moet ik 'atraparla' gebruiken in plaats daarvan?

Gebruik 'atraparla' als het ding dat je vangt een vrouwelijk zelfstandig naamwoord is, zoals 'la mariposa' (de vlinder) of 'la idea' (het idee).