cogerlo
ko-HER-lo
/koˈxeɾlo/
Een hand die een object oppakt, illustreert de betekenis 'het pakken'.
cogerlo(Werkwoord)
het pakken
?een object oppakken
,het grijpen
?iets te pakken krijgen
het oprapen
?lifting something from a surface
📝 In Actie
El libro está en el suelo, ve a cogerlo.
A1Het boek ligt op de grond, ga het pakken.
Si quieres el último trozo de pastel, puedes cogerlo.
A1Als je het laatste stuk taart wilt, mag je het pakken.
💡 Grammaticapunten
Plaatsing van het Voornaamwoord
In de vorm 'cogerlo' zit het woord 'lo' (het) vast aan het basiswerkwoord omdat het in de infinitief staat. Wanneer je het werkwoord vervoegt, verhuist 'lo' meestal naar voren: 'lo cojo'.
Spellingverandering
Wanneer 'coger' gevolgd wordt door een 'a' of 'o', verandert de 'g' in een 'j' (cojo, coja) om de klank 'zacht' te houden, vergelijkbaar met de Nederlandse 'g' in 'gaan' (hoewel de Spaanse klank meer naar een 'h' neigt).
❌ Veelgemaakte Fouten
Gebruik van 'Coger' in Mexico
Fout: “Het gebruiken van 'cogerlo' om 'de bus te nemen' in Mexico-Stad.”
Correctie: Gebruik in plaats daarvan 'tomarlo'. In Mexico en Argentinië is 'coger' zeer vulgair scheldwoord voor seks hebben.
⭐ Gebruikstips
Spanje versus Amerika
Als je in Spanje bent, gebruik je 'cogerlo' voor alles: bussen, telefoons, eten. Als je in Latijns-Amerika bent, houd je het bij 'tomarlo' of 'agarrarlo' om onbedoelde gênante situaties te vermijden!
Het vangen van een bewegende bal illustreert de betekenis 'het vangen'.
📝 In Actie
El autobús sale ahora, ¡corre para cogerlo!
A2De bus vertrekt nu, ren om hem te halen!
Te voy a tirar la pelota, prepárate para cogerlo.
A2Ik ga de bal naar je gooien, bereid je voor om hem te vangen.
⭐ Gebruikstips
Vervoer Vangen
Gebruik dit wanneer je het hebt over het net op tijd instappen in een bus, trein of taxi.
🔄 Vervoegingen
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: cogerlo
Vraag 1 van 2
Als je in Mexico bent en 'de bus nemen' wilt zeggen, moet je dan 'cogerlo' gebruiken?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Waarom staat de 'lo' aan het einde van 'cogerlo'?
In het Spaans wordt, wanneer een werkwoord in zijn basisvorm (infinitief) staat, zoals 'coger', het lijdend voorwerp (het/hem) direct aan het einde van het woord vastgemaakt.
Kan 'cogerlo' ook 'hem vangen' betekenen?
Ja! 'Lo' kan 'het' betekenen (voor mannelijke objecten) of 'hem' (voor een persoon). De context maakt duidelijk welke van de twee het is.