Inklingo
Woordenboek

ayudarle

ah-yoo-DAR-leha.ʝuˈðar.le

“ayudarle” betekent “hem helpen” in het Spaans (mannelijke enkelvoudige ontvanger).

hem helpen, haar helpen, u helpen (formeel enkelvoud)Ook: assistentie verlenen aan hem/haar

A1regular ar
Spain (Leísmo)
Een vriendelijk figuur steekt een hand uit om een jongetje te helpen dat van de grond opstaat. De jongen pakt de hand van de helper vast.
infinitiveayudar
gerundayudando
past Participleayudado

📝 In Actie

Mi abuelo no puede caminar bien; tengo que ir a **ayudarle**.

A1

Mijn opa kan niet goed lopen; ik moet hem gaan helpen.

Si necesitas **ayudarle** a tu jefa, avísame.

A2

Als je je baas (haar) moet helpen, laat het me weten.

Señor García, estoy aquí para **ayudarle** con su maleta.

A1

Meneer García, ik ben hier om u (formeel) te helpen met uw koffer.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • auxiliarle (hem/haar assisteren)
  • socorrerle (hem/haar bijstaan (vaak in noodgevallen))

Antoniemen

  • obstaculizarle (hem/haar hinderen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • ayudarle a salir – hem/haar helpen weggaan
  • ayudarle a entender – hem/haar helpen begrijpen

Indicative

Present

yoayudo
túayudas
él/ella/ustedayuda
nosotrosayudamos
vosotrosayudáis
ellos/ellas/ustedesayudan

Imperfect

yoayudaba
túayudabas
él/ella/ustedayudaba
nosotrosayudábamos
vosotrosayudabais
ellos/ellas/ustedesayudaban

Preterite

yoayudé
túayudaste
él/ella/ustedayudó
nosotrosayudamos
vosotrosayudasteis
ellos/ellas/ustedesayudaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoayude
túayudes
él/ella/ustedayude
nosotrosayudemos
vosotrosayudéis
ellos/ellas/ustedesayuden

Imperfect Subjunctive

yoayudara/ayudase
túayudaras/ayudases
él/ella/ustedayudara/ayudase
nosotrosayudáramos/ayudásemos
vosotrosayudarais/ayudaseis
ellos/ellas/ustedesayudaran/ayudasen
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "ayudarle" in het Spaans:

haar helpenhem helpen

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: ayudarle

Vraag 1 van 2

Welke Engelse zin is GEEN mogelijke vertaling voor 'ayudarle'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
ayuda(hulp, bijstand) — Zelfstandig naamwoord
ayudante(assistent, helper) — Zelfstandig naamwoord
ayudar(helpen (infinitief)) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden
hablarlemirarle
📚 Etymologie

Het werkwoord *ayudar* komt van het Latijnse woord *adiutare*, wat 'assisteren' of 'hulp geven' betekent. De vastgehechte *le* komt van het Latijnse woord *illi*, wat 'aan hem' of 'aan haar' betekent. De combinatie wordt al eeuwenlang gebruikt.

Eerste vermelding: c. 13th century (in similar form)

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: ajudarFrench: aider

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Waarom is het 'ayudarle' en niet 'ayudarlo'?

'Ayudarle' gebruikt *le* omdat de persoon die de hulp ontvangt wordt beschouwd als de ontvanger van de actie (het indirect object). Hoewel 'ayudarlo' (met *lo*) technisch gezien 'het helpen' of 'hem helpen' (direct object) betekent, gebruiken Spaanstaligen bijna altijd *le* wanneer de ontvanger een persoon is, wat bekend staat als 'leísmo de cortesía' of gewoon het standaardgebruik voor dit werkwoord.

Verwijst 'ayudarle' altijd naar één persoon?

Ja. De *le* verwijst naar één enkele ontvanger: hem, haar, of een formeel 'u' (Usted). Als je meerdere mensen wilde helpen (hen), zou je de meervoudsvorm gebruiken: *ayudarles*.