borrachos
“borrachos” betekent “dronken” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
dronken, aangeschoten
Ook: lam
📝 In Actie
Todos los invitados terminaron borrachos después de la fiesta.
B1Alle gasten waren na het feest dronken.
Los chicos estaban tan borrachos que no podían caminar.
A2De jongens waren zo dronken dat ze niet konden lopen.
dronkaards
Ook: alcoholisten
📝 In Actie
Los borrachos estaban armando un escándalo en la calle.
B1De dronkaards veroorzaakten een scène in de straat.
El bar está lleno de borrachos todos los sábados.
B2De bar zit elke zaterdag vol met dronkaards.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: borrachos
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'borrachos' correct als bijvoeglijk naamwoord?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Het woord komt waarschijnlijk van de oude gewoonte om wijn of vloeistof op te slaan in leren zakken, 'borrachas' genaamd. Wanneer de zak vol was, was hij 'borracho', wat vol vloeistof betekende, een term die werd toegepast op mensen die vol alcohol zaten.
Eerste vermelding: 15th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'borrachos' en 'ebrios'?
'Borrachos' is de meest gebruikelijke en neutrale manier om 'dronken' te zeggen in het dagelijkse gesprek. 'Ebrios' is formeler, literairder of wordt gebruikt in officiële rapporten (zoals politierapporten) om 'inebriated' aan te duiden.
Betekent 'borrachos' altijd dat iemand een alcoholist is?
Nee. Hoewel het soms op die manier gebruikt kan worden (vooral als zelfstandig naamwoord), betekent het meestal gewoon dat iemand tijdelijk onder invloed is van alcohol, niet noodzakelijkerwijs dat ze een verslaving op lange termijn hebben.