cállate
“cállate” betekent “Wees stil” in het Spaans (Algemeen, neutrale opdracht.).
📝 In Actie
¡Cállate, por favor! El bebé está durmiendo.
A2Wees stil, alsjeblieft! De baby slaapt.
Estábamos en el cine y el hombre de atrás no paraba de hablar, así que le dije: «¡Cállate!».
B1We waren in de bioscoop en de man achter ons bleef maar praten, dus zei ik tegen hem: 'Hou je mond!'.
—¡Gané la lotería! —Ay, cállate, no te creo.
B1—Ik heb de loterij gewonnen! —Oh, zwijg, dat geloof ik niet.
Woordverbindingen
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: cállate
Vraag 1 van 2
Hoe zou je tegen een vriend zeggen 'Niet stil zijn!' in het Spaans?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie
🎵 Rijmwoorden
📚 Etymologie
Komt van het werkwoord 'callar', wat afstamt van het Vulgair Latijn *callāre*, wat 'stil zijn' of 'neerleggen' betekent. Het '-te' gedeelte is aan het einde vastgemaakt en komt van het Latijnse woord *tē*, wat 'jij' betekent.
Eerste vermelding: The base verb 'callar' has been used since the 12th century.
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'cállate' altijd onbeleefd?
Niet altijd, maar het heeft een groot potentieel om dat te zijn. De betekenis hangt sterk af van de toon en context. Tussen goede vrienden kan het een speels 'ach, hou toch op!' zijn. Maar tegen iedereen anders, of met een boze toon, is het een zeer directe en vaak onbeleefde 'hou je mond!'.
Wat is het verschil tussen 'cállate' en 'cállese'?
'Cállate' is de informele opdracht die je gebruikt bij 'tú' (vrienden, familie, mensen van jouw leeftijd). 'Cállese' is de formele opdracht die je gebruikt bij 'usted' (vreemden, ouderen, in professionele settings). De verkeerde gebruiken kan respectloos overkomen.
Waarom ziet de negatieve vorm 'no te calles' er zo anders uit?
Dit is een sleutelregel in de Spaanse grammatica. Positieve opdrachten hebben vaak een unieke vorm (zoals 'calla'), en voornaamwoorden worden aan het einde geplakt. Negatieve opdrachten gebruiken een andere werkwoordsvorm (de tegenwoordige gebiedende wijs, 'calles') en het voornaamwoord staat altijd vóór het werkwoord.